Il quartiere e la città: indirizzi e indicazioni stradali

Un turista se baja del bus en el centro de Cartago, mira la Basílica y te pregunta en inglés cómo llegar al banco. Respondes con las manos: «derecho, dos cuadras, a la izquierda». Ahora cambia el escenario. El turista eres tú, estás en Padua y la persona a la que le preguntas es una señora que no habla español. Necesitas cuatro cosas: nombrar los edificios, entender una dirección italiana, saber qué dice el imperativo en las indicazioni stradali y distinguir derecha de izquierda.

Los edificios de una ciudad#

Italiano	Español
il municipio / il comune	la municipalidad
la posta	el correo
la banca	el banco
l’ospedale	el hospital
la farmacia	la farmacia
la stazione	la estación
la scuola	la escuela, el colegio
la biblioteca	la biblioteca
la questura / i carabinieri	la policía (dos cuerpos distintos)
la chiesa	la iglesia
il museo	el museo
il parco	el parque
il teatro	el teatro
l’università	la universidad

Una palabra que engaña: la biblioteca es la biblioteca, pero la libreria es la librería, la tienda de libros. Un error clásico es decir vado in libreria para decir «voy a estudiar a la biblioteca».

Para decir adónde vas o dónde estás usas in o a (con artículo, se funde): Vado alla posta, Vado in banca, Sono al museo, Sono in farmacia. No hay una regla que lo resuelva todo; en el examen basta con acertar en los casos más comunes de la lista de arriba.

Cómo es una dirección italiana#

Una dirección italiana empieza con el tipo de vía, sigue con el nombre, luego el número y, en las cartas, el código postal (CAP) y la ciudad. Es al revés de como se hace en Costa Rica, donde se dice «100 metros al norte de la iglesia».

Tipo	Qué es	Ejemplo
via	calle	Via Garibaldi 12
viale	avenida, ancha y con árboles	Viale dei Mille 45
corso	calle principal, de paseo	Corso Italia 8
piazza	plaza	Piazza San Marco 1
largo	plazoleta	Largo Argentina 3
vicolo	callejón	Vicolo Stretto 7

Fíjate en el orden: nombre de la calle + número, sin coma ni «n.º» necesariamente. Para preguntar la dirección: Qual è il tuo indirizzo? Respuesta: Abito in via Roma, numero dieci o Il mio indirizzo è via Roma 10.

Derecha, izquierda y otras posiciones#

• a destra es a la derecha; a sinistra, a la izquierda.
• dritto o sempre dritto es derecho, de frente.
• all’angolo es en la esquina; all’incrocio, en el cruce.
• il semaforo es el semáforo; l’incrocio es el cruce de calles.
• fino a es hasta: fino al semaforo.
• la prima, la seconda, la terza strada son la primera, segunda, tercera calle: prendi la seconda a destra.

El imperativo con tu#

El imperativo de tu es muy sencillo en los verbos regulares. Se toma el presente de tu y, en la mayoría de los casos, se usa tal cual, con una excepción en los verbos en -are.

Terminación	Verbo	Imperativo (tu)	Significado
-are	girare	gira	gira
-are	camminare	cammina	camina
-are	attraversare	attraversa	cruza
-ere	prendere	prendi	toma
-ere	scendere	scendi	baja
-ire	seguire	segui	sigue
-ire	salire	sali	sube
-ire (isc)	finire	finisci	termina

Observa que en los verbos en -are el imperativo tu termina en -a (gira), mientras que el presente termina en -i (tu giri). Es lo que más se confunde. En -ere e -ire el imperativo es idéntico al presente: tu prendi y prendi!.

Los verbos irregulares más usados#

Infinitivo	Imperativo (tu)	Ejemplo
andare	va’ / vai	Vai dritto fino alla piazza.
fare	fa’ / fai	Fai attenzione al semaforo.
stare	sta’ / stai	Stai tranquillo.
dire	di’	Dimmi dov’è la posta.

Para dar la orden contraria usa non + infinitivo: Non girare a sinistra, Non attraversare qui. Este es un truco que la gramática italiana tiene solo para la forma de tu.

Ejemplo resuelto. Tu amigo Davide está en la estación y busca la biblioteca, que está en Via Dante. Se lo explicas así: «Esci dalla stazione e vai sempre dritto. Al semaforo gira a sinistra. Prendi la seconda a destra: è Via Dante. La biblioteca è all’angolo, di fronte alla farmacia». Cada oración es una orden con un verbo en imperativo de tu: esci, vai, gira, prendi.

Preguntar el camino#

• Scusi, dov’è la posta? Disculpe, ¿dónde está el correo? (a una persona mayor o desconocida)
• C’è una farmacia qui vicino? ¿Hay una farmacia por aquí cerca?
• Come si arriva alla stazione? ¿Cómo se llega a la estación?
• È lontano? ¿Está lejos? È vicino? ¿Está cerca?
• Quanto ci vuole a piedi? ¿Cuánto se tarda a pie?

Con un desconocido empiezas con Scusi o Mi scusi, que es la forma de cortesía. Con un compañero de colegio sí puedes usar Scusa. Y las respuestas de un italiano normalmente usan la forma de Lei: Vada dritto, poi giri a destra. Esa forma se verá más adelante, pero reconócela cuando la oigas.

Transporte urbano#

En la ciudad hay l’autobus (o il bus), il tram, la metropolitana (o la metro), il taxi y la bicicletta. Para usarlos necesitas il biglietto (el boleto) y buscar la fermata (la parada). Se dice prendere l’autobus, scendere alla fermata y salire sul tram. En muchas ciudades italianas el boleto se compra antes de subir (en una tabaccheria, una máquina o una aplicación) y se valida (convalidare) dentro del vehículo.

Diálogo.

• Turista: Scusi, dov’è l’ospedale? (Disculpe, ¿dónde está el hospital?)
• Signora: È in via Verdi. Prenda l’autobus numero 5. (Está en Via Verdi. Tome el autobús número 5.)
• Turista: Dov’è la fermata? (¿Dónde está la parada?)
• Signora: Là, davanti alla banca. (Allí, delante del banco.)
• Turista: Grazie mille! (¡Muchas gracias!)

Fallos frecuentes#

• Decir gira a derecha, mezclando con el español. En italiano es gira a destra.
• Escribir giri como imperativo de tu. Es gira.
• Usar in con todo: vado in la posta está mal; con posta va alla posta.
• Confundir biblioteca con libreria.
• Dar indicaciones sin un punto de referencia. Siempre añade un edificio: «davanti alla banca».

Cómo practicar#

Elige un recorrido que hagas todos los días: de tu casa al colegio, por ejemplo. Escríbelo en italiano con cinco órdenes seguidas: «Esci di casa. Gira a destra. Vai dritto fino alla chiesa…». Después léelo en voz alta a un compañero con los ojos cerrados y mira si logra dibujar el camino.

Ponte a prueba#

¿Cuál es el imperativo de tu del verbo girare?#

¿Cómo dices «No cruces aquí» a un amigo?#

¿Qué significa «Abito in Viale dei Mille 45»?#

Da indicaciones para ir de la estación al correo: sigue derecho y gira a la izquierda.#

¿Qué diferencia hay entre biblioteca y libreria?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)