La casa in italiano: stanze, piani e dove sta ogni cosa

Tu nuevo amigo por correspondencia, Matteo, vive en Bolonia y te escribe: «Com’è la tua casa?». Tú vives en una casa de un piso en Alajuela, con corredor al frente, un mango en el patio y la cocina que huele a café desde las cinco de la mañana. Ahora hay que contárselo, y para eso toca aprender la casa in italiano. Para eso necesitas las habitaciones, los muebles, unas cuantas preposiciones de lugar y unos adjetivos.

Las habitaciones#

Italiano	Español	Algo que se hace allí
la cucina	la cocina	Cucino la pasta.
il soggiorno / la sala	la sala	Guardo la televisione.
la camera da letto	el dormitorio	Dormo e studio.
il bagno	el baño	Mi lavo i denti.
la sala da pranzo	el comedor	Mangiamo insieme.
lo studio	el estudio, el despacho	Faccio i compiti.
l’ingresso	la entrada, el recibidor	Lascio le scarpe.
il balcone / il terrazzo	el balcón / la terraza	Prendo il sole.
il giardino	el jardín	Giochiamo a pallone.
il garage	el garaje	Parcheggio la bici.

Mucha gente confunde camera con cámara. En italiano camera significa habitación: camera da letto es el dormitorio. La cámara fotográfica es la macchina fotografica.

Los pisos y partes de la casa#

En Italia se numera así: el piso de la calle es el piano terra, el siguiente es el primo piano, luego el secondo piano, y así. Fíjate en que el «primer piso» italiano es lo que en Costa Rica llamaríamos el segundo nivel, porque la planta baja no cuenta como número.

• Abito al terzo piano. Vivo en el tercer piso (hablando de un edificio).
• C’è l’ascensore. Hay ascensor.
• Le scale son las escaleras; il piano es el piso o nivel; il soffitto, el techo; il pavimento, el suelo.
• La porta es la puerta; la finestra, la ventana; il muro o la parete, la pared.

Tipos de casa en Italia#

En las ciudades italianas mucha gente vive en edificios de varios pisos y no en casas individuales. Eso explica algo de vocabulario que aquí se usa poco.

Tipo	Qué es
l’appartamento	Vivienda dentro de un edificio de varios pisos; es lo más común en las ciudades.
il condominio	Edificio con varios apartamentos y gastos compartidos.
la villetta	Casa individual con jardín, más común en las afueras.
la casa a schiera	Casas unidas por los lados, en hilera.
la casa di campagna	Casa de campo.
la baita	Cabaña de montaña, en los Alpes.
il trullo	Casa de piedra con techo cónico, típica de Alberobello, en Puglia.

Dónde está cada cosa#

Estas expresiones se usan con essere o con c’è / ci sono. Muchas llevan di o a antes del sustantivo, lo que es motivo de errores.

Expresión	Significa	Ejemplo
sopra	encima de	Il libro è sopra il tavolo.
sotto	debajo de	Il gatto è sotto il letto.
davanti a	delante de	La macchina è davanti al garage.
dietro	detrás de	Il giardino è dietro la casa.
vicino a	cerca de	Il bagno è vicino alla camera.
lontano da	lejos de	La scuola è lontana da casa mia.
accanto a	al lado de	La cucina è accanto al soggiorno.
di fronte a	frente a	Il balcone è di fronte alla strada.
tra / fra	entre	Il divano è tra la finestra e la porta.
a destra di / a sinistra di	a la derecha de / a la izquierda de	La lampada è a destra del divano.
dentro / fuori	dentro / fuera	Le scarpe sono fuori.

Cuando a o di van seguidas de un artículo, se funden con él: a + il = al, a + la = alla, di + il = del, di + la = della. Así, vicino a + la camera se vuelve vicino alla camera. Es lo que el profesor vigila.

C’è y ci sono#

C’è se usa con un solo elemento: C’è un balcone. Ci sono se usa con varios: Ci sono due camere da letto. Eso es igual que «hay» en español, salvo que el italiano sí separa singular y plural.

Cómo es la casa: los adjetivos#

• grande, piccola (tamaño): La cucina è piccola.
• luminosa, buia (luz): Il soggiorno è luminoso.
• nuova, vecchia, moderna: La casa è vecchia ma comoda.
• comoda, scomoda (cómoda, incómoda), silenziosa, rumorosa (silenciosa, ruidosa).
• ordinata, disordinata (ordenada, desordenada): La mia camera è sempre disordinata!

Los adjetivos concuerdan con el sustantivo: la casa è grande, le stanze sono grandi, il giardino è bello, le finestre sono belle. Cuando termina en -o cambia entre -o, -a, -i, -e; cuando termina en -e cambia entre -e y -i.

Com’è la tua casa? Un ejemplo completo#

Así podría responder una estudiante de Alajuela:

«La mia casa è piccola ma molto comoda. Ha un solo piano. Ci sono tre camere da letto, un bagno, una cucina e un soggiorno. La cucina è vicina al soggiorno. Nel giardino c’è un albero di mango. Davanti alla casa c’è il garage. Mi piace molto la mia camera perché è luminosa e c’è una scrivania accanto alla finestra.»

Traducción: «Mi casa es pequeña pero muy cómoda. Tiene un solo piso. Hay tres dormitorios, un baño, una cocina y una sala. La cocina está cerca de la sala. En el jardín hay un árbol de mango. Delante de la casa está el garaje. Me gusta mucho mi cuarto porque es luminoso y hay un escritorio al lado de la ventana.»

Mira cómo esa descripción sigue un orden: tamaño general, cuántas habitaciones, dónde están unas respecto de otras, algo del exterior y un gusto personal. Con ese orden es difícil quedar en blanco en un examen oral.

Muebles básicos#

Para completar lo que hay en cada cuarto: il letto (cama), l’armadio (armario), la scrivania (escritorio), la sedia (silla), il tavolo (mesa), il divano (sofá), la poltrona (sillón), il frigorifero (refrigerador), la doccia (ducha), il lavandino (lavamanos), lo specchio (espejo), la lampada (lámpara), lo scaffale (estante).

Errores que conviene evitar#

• Decir nella casa è una cucina. Para «hay» se usa c’è: nella casa c’è una cucina.
• No fundir la preposición: vicino a la camera debe ser vicino alla camera.
• Confundir camera con cámara fotográfica.
• Pensar que primo piano es la planta baja. Esa es piano terra.
• Usar essere cuando se quiere «hay»: ci sono due bagni, no sono due bagni.

Cómo practicar#

Dibuja el plano de tu casa en una hoja y rotula cada habitación en italiano. Después escribe cinco oraciones con tres preposiciones diferentes: «La cucina è accanto al soggiorno». Pega el plano en la pared. Cada vez que pases lo verás y lo leerás sin esfuerzo.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices «hay dos baños» en italiano?#

Completa: «Il gatto è ___ il letto» (debajo de).#

Traduce: «La cocina está al lado de la sala».#

¿Qué piso es el piano terra y cuál el primo piano?#

Describe tu dormitorio con tres frases.#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)