I negozi e la spesa: quantità, partitivo e pronomi diretti

Sábado en la feria del agricultor de Zapote: don Rafa pesa un kilo de tomates, mete dos chayotes en la bolsa y te dice «son mil quinientos». Ahora imagina esa misma escena en un mercado de Verona, con una señora que grita Pomodori freschi, a due euro al chilo!. Las cantidades, los nombres de las tiendas y los pronomi diretti, los pronombres que usas para no repetir («los compro», «dos de ellos») son lo que cambia entre un idioma y otro.

Las tiendas y lo que venden#

Tienda	Qué venden	Ejemplo
il panificio / la panetteria	pan	Compro il pane al panificio.
la macelleria	carne	Vado alla macelleria per la carne.
la pescheria	pescado	Il pesce è fresco.
il fruttivendolo	frutas y verduras	Compro la frutta dal fruttivendolo.
la salumeria	embutidos, queso	Un etto di prosciutto, per favore.
il supermercato	todo	Faccio la spesa al supermercato.
la farmacia	medicinas	Vado in farmacia.
l’edicola	periódicos y revistas	Compro un giornale all’edicola.
la pasticceria	pasteles	Compro una torta in pasticceria.
il negozio di abbigliamento	ropa	Compro una giacca.

Observa la expresión fare la spesa: significa «hacer las compras de comida» (ir al supermercado o al mercado), no gastar. Si quieres decir «ir de compras» por placer, miras tiendas de ropa: fare shopping o fare acquisti.

Frutas y verduras del mercado#

Frutas	Verduras
la mela (manzana)	il pomodoro (tomate)
la pera (pera)	la patata (papa)
l’arancia (naranja)	la carota (zanahoria)
la banana (banano)	la cipolla (cebolla)
la fragola (fresa)	la zucchina (zucchini)
l’uva (uvas, singular colectivo)	l’insalata (ensalada, lechuga)
il limone (limón)	il peperone (chile dulce)

Cuidado con l’uva: es singular: Un chilo di uva (aunque en español digas «uvas»). Otro falso amigo: il peperone es el chile dulce, no el picante, que es il peperoncino.

Cantidades#

En Italia la fruta y las cosas del mercado se piden por peso. Las medidas que más escucharás:

• un chilo (1 kg), mezzo chilo (500 g)
• un etto (100 g), due etti (200 g). Para embutidos y queso se usa siempre el etto.
• un litro, mezzo litro
• una bottiglia (botella), una scatola (caja o lata), un pacco (paquete), un barattolo (frasco), una fetta (rebanada), un pezzo (pedazo)
• un po’ di (un poco de), molto/a, poco/a, troppo/a

Para pedir usas vorrei (quisiera) + cantidad + di + producto: Vorrei un chilo di mele, Vorrei due etti di prosciutto, Vorrei una bottiglia d’acqua. Fíjate en el di, que no se pierde nunca: es «de» y no se dice «un chilo mele».

Partitivo y ne#

Cuando dices «compro pan» o «hay galletas» sin cantidad exacta, el italiano usa el partitivo. Se arma con di + artículo definido.

Artículo	Partitivo	Ejemplo
il	del	Compro del pane.
lo	dello	Prendo dello zucchero.
l’ (m. o f.)	dell’	Voglio dell’acqua.
la	della	Mangio della frutta.
i	dei	Compro dei pomodori.
gli	degli	Prendo degli spinaci.
le	delle	Voglio delle mele.

Ahora ne. Esta palabrita reemplaza «de eso» y se usa mucho con cantidades. Si te preguntan Quante mele vuoi? puedes contestar Ne voglio due (quiero dos de ellas) o Ne voglio un chilo. Evita repetir la palabra «mele» y suena mucho más italiano.

Ejemplo. «Hai del pane?» «Sì, ne ho un po’». «Quanto ne vuoi?» «Ne voglio due fette». El ne siempre va antes del verbo conjugado.

Los pronombres directos: lo, la, li, le#

Los pronombres directos sustituyen al objeto de la frase para no repetirlo. Su forma depende de género y número del objeto, y se colocan antes del verbo.

Objeto	Pronombre	Ejemplo
masculino singular (il pane)	lo	Compri il pane? Sì, lo compro.
femenino singular (la mela)	la	Mangi la mela? Sì, la mangio.
masculino plural (i pomodori)	li	Compri i pomodori? Sì, li compro.
femenino plural (le arance)	le	Prendi le arance? Sì, le prendo.

Mucha gente confunde ne con lo/la/li/le. La diferencia es que lo/la/li/le reemplazan al objeto completo y definido («los tomates»); ne reemplaza una parte de algo, normalmente con una cantidad («dos de ellos»). Compara: Li compro (compro todos los que hay en la conversación) frente a Ne compro due (compro dos de ellos).

Ropa y tallas#

Prenda	Español
la maglietta	la camiseta
la camicia	la camisa
i pantaloni	el pantalón
la gonna	la falda
il vestito	el vestido
la giacca	la chaqueta
le scarpe	los zapatos
i calzini	los calcetines
il maglione	el suéter

La talla se llama taglia y puede ser de letra (S, M, L) o de número (38, 40, 42, que no coinciden con las tallas de otros países). Para zapatos se dice numero. Las frases útiles son:

• Che taglia porta? / Che taglia porti? ¿Qué talla usa? / usas?
• Porto la M. Uso la M.
• Posso provarlo? / Posso provarla? ¿Puedo probármelo?
• Ha una taglia più grande? ¿Tiene una talla más grande?
• Che numero di scarpe porti? ¿Qué número calzas?

Observa que provarlo y provarla llevan el pronombre pegado al infinitivo, y que el pronombre concuerda con la prenda: la giacca → provarla; il maglione → provarlo.

Precios y euro#

Italia usa el euro (€), dividido en 100 centesimi. Se dice: un euro, due euro, quindici euro e cinquanta (15,50 €). Para preguntar el precio:

• Quanto costa? / Quanto costano? ¿Cuánto cuesta / cuestan?
• Quanto viene? ¿Cuánto sale?
• Quanto costa al chilo? ¿Cuánto cuesta el kilo?
• Due euro al chilo. Dos euros el kilo.

Un diálogo completo#

• Fruttivendolo: Buongiorno, desidera? (Buenos días, ¿qué desea?)
• Cliente: Vorrei un chilo di pomodori e dell’insalata. (Quisiera un kilo de tomates y algo de lechuga.)
• Fruttivendolo: Ecco. Vuole anche delle mele? (Aquí tiene. ¿Quiere también manzanas?)
• Cliente: Sì, ne prendo mezzo chilo. Quanto costano? (Sí, llevo medio kilo. ¿Cuánto cuestan?)
• Fruttivendolo: Le mele costano due euro al chilo. In tutto fanno quattro euro e cinquanta. (Las manzanas cuestan dos euros el kilo. En total son cuatro euros con cincuenta.)

Lo que suele salir mal#

• Olvidar el di después de la cantidad: un chilo mele debe ser un chilo di mele.
• Poner el pronombre después del verbo: compro lo está mal; es lo compro.
• Confundir li (masculino plural) con le (femenino plural).
• Pedir con voglio en una tienda. Suena directo; en Italia se pide con vorrei.
• Decir due euros. Euro no cambia en plural en italiano.

Cómo practicar#

La próxima vez que vayas a la feria o al supermercado con tu mamá, nombra en italiano tres cosas que compran: «Compriamo dei pomodori, un chilo di patate, delle carote». Después haz el juego de los pronombres: ella pregunta «¿compras las manzanas?» y tú contestas «Sì, le compro». Un cuaderno de lista de compras en italiano sirve de repaso diario.

Ponte a prueba#

Completa con el pronombre correcto: «Compri le arance? Sì, ___ compro».#

¿Cómo pides dos etti de prosciutto en una salumeria?#

¿Qué diferencia hay entre «Li compro» y «Ne compro due»?#

Traduce: «¿Qué talla usas?» y contesta que usas la M.#

Forma el partitivo con «mele» (femenino plural): «Compro ___ mele».#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)