Elegir y proponer en inglés: Let’s, I prefer y Make up your mind

Es viernes por la tarde y tu grupo de amigos está en el patio de la escuela sin saber qué hacer. Uno quiere jugar fútbol, otra prefiere saltar la cuerda, y un tercero propone las escondidas. Pasan diez minutos y nadie se decide. Alguien suspira y dice: «Come on! Make up your mind». En español: «¡Ya, decídanse!».

De eso trata este tema: proponer algo, escoger entre dos opciones y decir lo que te gusta más.

Proponer algo con Let’s#

Let’s es la forma corta de let us, «hagamos». Después de Let’s va el verbo tal cual, sin «to» ni «ing»:

• Let’s play soccer. (lets pléi sóker): juguemos fútbol.
• Let’s jump rope. (lets yamp rop): saltemos la cuerda.
• Let’s go to the park. (lets gó tu da park): vamos al parque.
• Let’s draw. (lets dro): dibujemos.

Para responder tienes dos caminos. Si estás de acuerdo: OK, good idea (okéi, gud aidía) o Yes, let’s (ies, lets). Si no, sin ser grosero: No, thanks. I prefer… (nó, zanks. ai prifér).

Elegir entre dos opciones#

Cuando alguien te da a escoger entre dos cosas, la pregunta lleva or (or) en medio:

Y tienes varias formas de responder, según lo claro que lo tengas:

Lo que sientes	English	Español
Te gusta mucho	I like soccer.	Me gusta el fútbol.
Prefieres uno	I prefer jumping rope.	Prefiero saltar la cuerda.
Te da igual	I don’t mind.	No me importa.
No te gusta	I don’t like hide and seek.	No me gustan las escondidas.

Observa la forma I prefer jumping rope: después de prefer y de like es común usar el verbo con -ing. Pero también te entenderán si dices I like to play soccer. Elige una forma y úsala con seguridad.

Ejemplo. Tu amigo pregunta: «Do you want to draw or play soccer?». Prefieres jugar fútbol.

Solución. I prefer playing soccer. O más corto: Soccer, please.

Are you ready?#

Antes de empezar un juego, alguien siempre pregunta si ya estás preparado. En inglés se pregunta Are you ready to have fun? (ar iu rédi tu jav fan), «¿estás listo para divertirte?». Y se contesta de dos maneras:

• Yes, I’m ready. (ies, aim rédi): sí, estoy listo.
• Wait a minute. I’m not ready. (uéit a mínit. aim not rédi): espera un momento, no estoy listo.

La palabra ready casi siempre viene con el verbo to be: I am ready, you are ready, she is ready. Mucha gente se confunde y dice I have ready. La diferencia es que en inglés estar listo es un estado, igual que estar cansado, tired, o estar contento, happy.

Un diálogo en el recreo#

Tres amigos, Sofía, Mateo y Valeria, conversan en el patio. Léelo con dos compañeros y repártanse los papeles:

• Sofía: Let’s play a game. (Juguemos algo.)
• Mateo: Do you want to play soccer or hide and seek? (¿Quieres jugar fútbol o escondidas?)
• Valeria: I don’t know. I like both. (No sé. Me gustan los dos.)
• Sofía: Come on! Make up your mind. (Ya, decídete.)
• Valeria: OK. I prefer soccer. (Está bien. Prefiero fútbol.)
• Mateo: Are you ready? (¿Están listas?)
• Sofía y Valeria: Yes, we’re ready. (Sí, estamos listas.)

Fíjate en both (bóuz), «los dos». Es la palabra perfecta cuando de verdad no quieres escoger solo uno.

Un error muy común con like#

En español decimos «me gusta» y «me gustan», según lo que sea. En inglés like casi no cambia: I like the ball, I like the games. Lo que sí cambia es si se habla de otra persona: She likes soccer, con «s» al final. Cuando preguntas o niegas ya no hace falta la «s»: Does she like soccer? No, she doesn’t like it.

Cómo practicar en casa#

En la cena, inventen un juego: alguien de la familia propone dos opciones en inglés («Do you want rice or beans?») y tú respondes con I prefer…. Hagan la ronda con comidas, programas, juegos y paseos. Cuando alguien tarde mucho en responder, el resto puede decir en coro: Come on! Make up your mind, y todos se ríen. Es una forma natural de que la frase se te quede grabada.

Ponte a prueba#

¿Qué significa «Make up your mind»?#

Propón en inglés jugar fútbol usando «Let’s».#

Alguien pregunta «Do you want to draw or play soccer?». Responde que prefieres dibujar.#

¿Cómo dices que estás listo y cómo dices que aún no?#

Completa: «She ____ soccer» (a ella le gusta el fútbol).#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Inglés, I ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)