Pedir y dar direcciones en italiano: per andare a…?
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Cuarto grado Lección 3 de 7Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
Una turista italiana baja del bus en Alajuela y busca el Museo Juan Santamaría. Se acerca a un señor y le dice con su mejor sonrisa: «Scusi, per andare al museo?». El señor solo capta la palabra «museo» y señala hacia la derecha, con suerte. Con unas pocas frases para pedir direcciones en italiano, nadie tendría que depender de la suerte.
Hay dos partes: preguntar cómo llegar y dar la dirección.
Definición
Para preguntar el camino se usa Scusi, per andare a…? (skúsi, per andáre a) o, entre amigos, Scusa, per andare a…? Para darlo se usa el imperativo del tu: vai, gira, prendi, attraversa, continua.
Preguntar el camino#
- Scusi, per andare alla stazione? (skúsi, per andáre alla statsióne) Disculpe, ¿para ir a la estación?
- Dov’è la biblioteca? (dovè la bibliotéka) ¿Dónde está la biblioteca?
- È lontano? (e lontáno) ¿Está lejos?
- Come arrivo in piazza? (kóme arrívo in piátsa) ¿Cómo llego a la plaza?
Scusi es el trato educado, para un adulto que no conoces. Scusa es para un amigo o un niño. Con compañeros de tu edad usas scusa.
Andare a, andare in#
Después de andare viene a con los nombres de lugares: vado a scuola, vado a casa, vado al mercato, vado alla posta, vado all’ospedale. Pero algunos lugares llevan in: vado in biblioteca, in farmacia, in banca, in piazza, in chiesa.
No hay una regla sencilla para cuál lleva cuál, así que hay que aprenderlos como frases hechas.
| Con a + artículo | Con in (sin artículo) |
|---|---|
| vado al mercato | vado in farmacia |
| vado alla posta | vado in biblioteca |
| vado allo stadio | vado in banca |
| vado all’ospedale | vado in chiesa |
Las palabras del camino#
| Italiano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| vai dritto | (vai dritto) | sigue derecho |
| gira a destra / a sinistra | (yira a déstra) | gira a la derecha / izquierda |
| attraversa la strada | (attraversa la stráda) | cruza la calle |
| continua | (kontínua) | continúa |
| l’incrocio | (linkrócho) | el cruce |
| il semaforo | (il semáforo) | el semáforo |
| fino a | (fino a) | hasta |
| la prima / la seconda strada | (prima / sekónda) | la primera / segunda calle |
Dritto se pronuncia con las dos consonantes bien marcadas: «drít-to». Y gira empieza con un sonido como «y» fuerte: «yíra».
Un itinerario completo#
Mira cómo se da una dirección larga, con los pasos en orden:
- Vai sempre dritto fino al semaforo. (Sigue siempre derecho hasta el semáforo.)
- Gira a destra in via Roma. (Gira a la derecha en la calle Roma.)
- Prendi la seconda strada a sinistra. (Toma la segunda calle a la izquierda.)
- La biblioteca è davanti a te, accanto alla chiesa. (La biblioteca está frente a ti, al lado de la iglesia.)
Fíjate en davanti a te: se dice «delante de ti», y te es la forma que se usa después de una preposición.
Dos diálogos para repetir#
Con un adulto:
- — Scusi, per andare al parco? (skúsi, per andáre al párko)
- — Vada sempre dritto, poi giri a sinistra. (váda sémpre dritto, poi yíri a sinístra)
- — Grazie mille! (gráttsie mílle) — Prego! (prégo)
Cuando hablas con un adulto, el imperativo cambia (vada, giri). Para ti basta reconocerlo, porque al hablar con compañeros usarás vai, gira.
Con un amigo:
- — Scusa, dov’è la fermata dell’autobus? (skúsa, dovè la fermáta delláutobus)
- — È vicino. Attraversa la strada e gira a destra. (e vichíno. atraversa la stráda e yíra a déstra)
- — Grazie! — Di niente! (di niénte)
Cuando no entiendes la respuesta#
Pasa. La persona habla rápido y se te escapa la mitad. Hay frases que salvan la situación: Può ripetere, per favore? (puó ripétere, per favóre), «¿puede repetir, por favor?»; Più lentamente, per favore (piú lentaménte), «más despacio, por favor»; y Non ho capito (non o kapíto), «no entendí». Con un amigo basta decir Puoi ripetere?
Después de entender, repite lo que oíste para confirmar: Quindi vado dritto e poi giro a destra? (kuíndi vádo dritto e poi yíro a déstra), «¿entonces voy derecho y luego giro a la derecha?».
Cómo practicar#
Dibuja un plano sencillo con tu casa, la escuela y la pulpería. Pídele a alguien de la familia que elija un lugar y tú le explicas, en italiano, cómo llegar desde la puerta. Si te trabas, ve por partes: primero vai dritto, después gira, y por último dónde queda.
Errores frecuentes#
- Usar Scusi con un amigo o Scusa con un adulto desconocido. No es un error grave, pero el trato cambia.
- Decir gira alla destra. Se dice gira a destra, sin artículo.
- Olvidar el a al decir adónde vas: vado scuola debe ser vado a scuola.
- Confundir dritto con destra. Dritto es derecho; destra es la derecha.
Ponte a prueba#
¿Cómo preguntas a un adulto desconocido cómo llegar a la estación?#
Scusi, per andare alla stazione? Scusi es el trato educado con un adulto; con un amigo se diría scusa.
Traduce: «Sigue derecho y gira a la izquierda».#
Vai dritto e gira a sinistra. Son dos imperativos de tu: vai (andare) y gira (girare).
¿Se dice «vado a banca» o «vado in banca»?#
Vado in banca. Algunos lugares del barrio llevan in sin artículo: in banca, in farmacia, in biblioteca, in piazza.
Ordena: «gira a destra», «vai dritto fino al semaforo», «la scuola è davanti a te».#
Vai dritto fino al semaforo, gira a destra, la scuola è davanti a te. Es el orden en que la persona recorre el camino.
¿Qué significa «prendi la seconda strada a sinistra»?#
Toma la segunda calle a la izquierda. Se cuentan las calles que cruzas y en la segunda giras.
Fuentes#
También en Italiano