La rutina diaria en italiano: verbi riflessivi y la hora
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Cuarto grado Lección 4 de 7Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
En muchas escuelas de Costa Rica la primera clase empieza a las siete. Eso significa que Sofía se despierta a las cinco y media, se lava la cara con agua fría, se pone el uniforme y sale corriendo. Si la mamá de Sofía contara su rutina diaria en italiano, usaría unos verbos muy especiales que terminan en -si: los verbos reflexivos.
Definición
Un verbo riflessivo (reflexivo) es el que describe una acción que la persona hace sobre sí misma: svegliarsi (despertarse), alzarsi (levantarse), lavarsi (lavarse). Se reconocen porque el infinitivo termina en -si y porque se conjugan con un pronombre: mi, ti, si, ci, vi, si.
Cómo se conjugan#
El pronombre va antes del verbo y cambia según la persona. Mira svegliarsi (zvelliársi), que se pronuncia con una «ll» suave, como «lli» en «brillo»:
| Persona | Svegliarsi | Español |
|---|---|---|
| io | mi sveglio | me despierto |
| tu | ti svegli | te despiertas |
| lui / lei | si sveglia | se despierta |
| noi | ci svegliamo | nos despertamos |
| voi | vi svegliate | se despiertan (ustedes) |
| loro | si svegliano | se despiertan (ellos) |
El verbo en sí se conjuga como cualquier otro verbo regular. Lo único nuevo es el pronombre que va delante. Así funcionan también alzarsi (levantarse: mi alzo), lavarsi (lavarse: mi lavo), vestirsi (vestirse: mi vesto) y pettinarsi (peinarse: mi pettino).
Ejemplo. Mia sorella si lava i denti. Mi hermana se lava los dientes. Noi ci vestiamo in fretta. Nosotros nos vestimos rápido.
Una mañana completa#
Acompaña a Sofía desde que suena la alarma. Cada frase es un paso de su rutina:
- Mi sveglio alle cinque e mezza. (mi zvéllio ále chínkue e métsa) Me despierto a las cinco y media.
- Mi alzo subito. (mi áltso súbito) Me levanto enseguida.
- Mi lavo la faccia e mi pettino. (mi lávo la fáccha e mi pettíno) Me lavo la cara y me peino.
- Mi vesto e faccio colazione. (mi vésto e fáccho kolatsióne) Me visto y desayuno.
- Alle sei e mezza esco di casa. (ále sei e métsa ésko di kása) A las seis y media salgo de la casa.
Cuando el verbo no es reflexivo, no lleva pronombre: faccio colazione (desayuno), vado a scuola (voy a la escuela), torno a casa (vuelvo a casa), faccio i compiti (hago las tareas), ceno (ceno). Compara mi lavo (yo me lavo) con lavo i piatti (lavo los platos): en la primera, la acción cae sobre mí.
Decir la hora#
Para preguntar: Che ore sono? (ke óre sóno) o Che ora è? (ke óra e). La respuesta cambia con el uno:
- A la una: È l’una. Es singular.
- A las demás horas: Sono le due, le tre, le quattro… Es plural.
- Mediodía: È mezzogiorno. Medianoche: È mezzanotte.
| Hora | Italiano | Se lee |
|---|---|---|
| 7:00 | Sono le sette. | (sóno le sétte) |
| 7:15 | Sono le sette e un quarto. | (e un kuárto) |
| 7:30 | Sono le sette e mezza. | (e métsa) |
| 7:45 | Sono le otto meno un quarto. | (méno un kuárto) |
| 7:10 | Sono le sette e dieci. | (e diéchi) |
Ojo con las 7:45. En italiano se dice «las ocho menos cuarto» y no «siete y cuarenta y cinco». Para preguntar a qué hora pasa algo se dice A che ora? (a ke óra) y se responde con alle: Mi alzo alle sei. Si es la una, all’una.
Los momentos del día#
| Italiano | Se lee | Español |
|---|---|---|
| la mattina | (la mattína) | la mañana |
| il pomeriggio | (il pomerídyo) | la tarde |
| la sera | (la séra) | la noche (al empezar) |
| la notte | (la nótte) | la noche (a dormir) |
Aquí se nota una diferencia con nuestro español: en italiano il pomeriggio va desde después del almuerzo hasta la caída del sol, y la sera es la noche temprana, cuando se cena. Se dice di mattina, di pomeriggio, di sera para decir «por la mañana, por la tarde, por la noche».
Ordenar la secuencia#
Para contar el día en orden usa prima (primero), poi (luego), dopo (después) y infine (por último): Prima mi sveglio, poi mi lavo, dopo faccio colazione e infine vado a scuola.
Cuenta tu propia rutina en voz alta. Una frase por paso, con la hora cuando la sepas. Si te sale en cinco frases, ya dominas el tema.
Errores frecuentes#
- Olvidar el pronombre: decir io sveglio en vez de io mi sveglio.
- Poner el pronombre equivocado: mi alzi es incorrecto; con tu es ti alzi.
- Decir sono l’una. A la una es singular: è l’una.
- Traducir «a las siete» como a le sette. Se dice alle sette.
Ponte a prueba#
Conjuga «svegliarsi» con tu y con noi.#
Tu ti svegli y noi ci svegliamo. El pronombre (ti, ci) va delante del verbo y cambia con la persona.
¿Cómo dices «Me levanto a las seis»?#
Mi alzo alle sei. Se usa alzarsi con mi y la preposición alle para marcar la hora.
¿Cómo se dice la hora 4:45?#
Sono le cinque meno un quarto. En italiano se resta un cuarto a la hora siguiente.
¿Por qué «lavo i piatti» no lleva pronombre pero «mi lavo» sí?#
Porque lavo i piatti no es reflexivo: la acción cae sobre los platos. En mi lavo la acción cae sobre mí, y por eso se usa el pronombre.
Ordena: «infine vado a scuola», «prima mi sveglio», «poi faccio colazione».#
Prima mi sveglio, poi faccio colazione, infine vado a scuola. Prima, poi e infine marcan el orden de la rutina.
Fuentes#
También en Italiano