La ciudad en italiano: negozi, edifici y a destra, a sinistra
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Cuarto grado Lección 2 de 7Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
Si le pides a un niño de Heredia que te dibuje su barrio, casi seguro empieza por la iglesia y la plaza, porque ahí empieza todo. Al lado va la pulpería de doña Mayela, enfrente la escuela, y más allá la parada del bus. Esa misma ciudad en italiano tiene otros nombres para cada lugar.
Una ciudad italiana también se parece a eso: una plaza, una iglesia, unos negozi (tiendas) y calles con nombre. Con unas cuantas palabras puedes leer un mapa y decir dónde está cada cosa.
Definición
La città (la chittà) es el conjunto de edificios, tiendas y lugares donde vive la gente. Para situar algo se usan las preposizioni di luogo (preposiciones de lugar): a destra, a sinistra, accanto a, davanti a, dietro, vicino a.
Edificios y tiendas#
| Italiano | Se lee | Español |
|---|---|---|
| la scuola | (skuóla) | la escuela |
| la chiesa | (kiésa) | la iglesia |
| la piazza | (piátsa) | la plaza |
| il parco | (il párko) | el parque |
| l’ospedale | (lospedále) | el hospital |
| la biblioteca | (bibliotéka) | la biblioteca |
| il supermercato | (supermercáto) | el supermercado |
| la panetteria | (panettería) | la panadería |
| la farmacia | (farmachía) | la farmacia |
| la banca | (la bánka) | el banco |
| la posta | (la pósta) | el correo |
| il cinema | (il chínema) | el cine |
Los edificios son sustantivos con género. La mayoría de los que terminan en -a son femeninos (la scuola, la farmacia) y los que terminan en -o, masculinos (il parco, il supermercato). Hay excepciones: il cinema termina en -a y es masculino. Ojo con l’ospedale: con vocal inicial el artículo se apostrofa.
Para decir lo que hay en tu barrio se usa c’è (hay, para uno) y ci sono (hay, para varios): Nel mio quartiere c’è una panetteria. Ci sono due farmacie.
Dónde está: las preposiciones de lugar#
| Italiano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| a destra (di) | (a déstra) | a la derecha (de) |
| a sinistra (di) | (a sinístra) | a la izquierda (de) |
| accanto a | (akkánto a) | al lado de |
| davanti a | (davánti a) | delante de, enfrente de |
| dietro | (diétro) | detrás de |
| vicino a | (vichíno a) | cerca de |
| lontano da | (lontáno da) | lejos de |
| tra / fra | (tra / fra) | entre |
Aquí hay una trampa que atrapa a muchos: la a se junta con el artículo. No se dice «accanto a la scuola» sino accanto alla scuola. Con il se forma al: accanto al parco. Con l’ se forma all’: accanto all’ospedale. Lo mismo ocurre con davanti a y vicino a.
Ejemplo. Mira esta descripción de una plaza: La chiesa è in piazza. La biblioteca è a destra della chiesa. La farmacia è a sinistra. Davanti alla chiesa c’è il parco. ¿Dónde está la farmacia? A la izquierda de la iglesia.
Fíjate que con a destra y a sinistra se usa di para decir de qué: a destra della chiesa (a la derecha de la iglesia), a sinistra del parco (a la izquierda del parque).
Via, viale, piazza y rotonda#
Las calles italianas casi siempre llevan su tipo delante del nombre:
- Via (vía): la calle normal. Via Roma.
- Viale (viále): una calle ancha, con árboles. Viale dei Pini.
- Piazza (piátsa): la plaza. Piazza Maggiore.
- Rotonda (rotónda): el redondel donde varias calles se juntan.
La dirección se escribe con el nombre de la calle y luego el número: Abito in via Garibaldi, numero 12. En Costa Rica lo normal es dar la referencia («100 metros al norte de la iglesia»); en Italia, la calle y el número bastan.
Leer un mapa#
Imagina un mapa pequeño. En el centro está la piazza. A la derecha hay la posta, a la izquierda la banca, y detrás il supermercato. Un compañero te pregunta: Dov’è la posta? (dovè la pósta) —¿dónde está el correo—. Tú miras el mapa y contestas: La posta è a destra della piazza.
Así se juega en la clase: uno esconde un lugar, el otro hace preguntas y el primero responde solo con sì o no. È accanto alla scuola? No. È davanti al parco? Sì!
Otra variante para casa: dibujen entre dos el plano de su barrio y rotulen cada edificio en italiano. Con diez minutos tienen un mapa que se lee solo.
Errores frecuentes#
- Escribir accanto la scuola. Falta la a pegada al artículo: accanto alla scuola.
- Confundir dietro (detrás) con davanti (delante). Con prisa se cambian de lugar.
- Decir c’è due negozi. Con plural va ci sono due negozi.
- Poner a destra sin di cuando quieres decir de qué: a destra della banca.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «La farmacia está al lado de la escuela»?#
La farmacia è accanto alla scuola. Accanto a se junta con el artículo la y da alla.
¿Qué diferencia hay entre «c’è» y «ci sono»?#
C’è se usa con un solo elemento (c’è una chiesa) y ci sono con varios (ci sono due parchi).
¿Qué es un «viale» y en qué se distingue de una «via»?#
Una via es una calle común y un viale es una calle ancha, normalmente con árboles a los lados.
Completa: «Il parco è ___ ospedale» (cerca del hospital).#
Il parco è vicino all’ospedale. Vicino a más l’ospedale se junta en all’.
En un mapa, la banca está a la izquierda de la piazza. ¿Cómo lo dices?#
La banca è a sinistra della piazza. Con a sinistra se usa di + artículo para decir de qué lugar.
Fuentes#
También en Italiano