El passé récent en francés: venir de + infinitif

Suena el timbre del recreo y Mateo entra corriendo al salón. La maestra de francés le pregunta: «Tu viens d’où ?» (tü vien du), «¿de dónde vienes?». Él, todavía agitado, contesta: «Je viens de jouer au foot.» (yö vien de yué o fut). Acaba de terminar el partido, y esa acción tan recién ocurrida tiene su propia forma en francés, el passé récent.

Cómo se forma#

Persona	Venir	Ejemplo
je	viens (vien)	Je viens d’arriver. (yö vien darivé)
tu	viens (vien)	Tu viens de finir ? (tü vien de finir)
il / elle	vient (vien)	Il vient de partir. (il vien de partir)
nous	venons (venón)	Nous venons de manger. (nu venón de manyé)
vous	venez (vené)	Vous venez de rentrer. (vu vené de rantré)
ils / elles	viennent (vien)	Elles viennent de jouer. (el vien de yué)

Dos detalles. Primero, delante de vocal o de h muda, de se vuelve d’: je viens d’arriver, il vient d’entrer. Segundo, el verbo que sigue va siempre en infinitivo, nunca en participio. Se dice je viens de manger, no je viens de mangé.

La negación#

Se niega el verbo venir, que es el que está conjugado: Je ne viens pas de manger (yö ne vien pa de manyé), «no acabo de comer». Delante de vocal, ne pasa a n’: Il ne vient pas d’arriver.

En la práctica se usa mucho para corregir: Non, je ne viens pas de sortir, je suis là depuis une heure. («No, no acabo de salir, llevo aquí una hora.»)

Medir cuánto hace: il y a… que y ça fait… que#

Para decir hace cuánto sucedió algo se usan dos fórmulas muy parecidas. Se les pone la cantidad de tiempo:

• Il y a dix minutes que je suis arrivé. (il i a dis minüt ke yö süí arivé) Hace diez minutos que llegué.
• Ça fait deux heures que Mateo joue. (sa fé dö zör ke mateo yu) Hace dos horas que Mateo juega.
• Je suis arrivé il y a cinq minutes. (yö süí arivé il i a sénk minüt) Llegué hace cinco minutos.

Cuando el tiempo es poquísimo, se queda con el passé récent. Cuando son horas o días, es mejor la otra forma, porque un «acabo de» se estira mal más allá de un rato corto.

Los momentos del día y los conectores#

Para contar una secuencia ayudan los momentos del día: le matin (lö matén), l’après-midi (lapre-midí), le soir (le suár), la nuit (la nüí). Y los conectores que ordenan lo ocurrido:

Francés	Pronunciación	Significa
d’abord	dabór	primero
puis	püí	luego
après	apré	después
enfin	anfén	por fin, al final

Mateo cuenta lo que viene después de llegar: Je viens de rentrer. D’abord, je vais manger. Puis, je vais faire mes devoirs. Enfin, je vais jouer au foot avec Lucas. («Acabo de llegar. Primero voy a comer. Luego voy a hacer mis tareas. Por fin voy a jugar fútbol con Lucas.») El passé récent abre la historia y los conectores ordenan lo que sigue; tres «acabo de» seguidos no sonarían naturales.

Un diálogo#

• Maman : Tu as faim, Mateo ? (¿Tienes hambre, Mateo?)
• Mateo : Non, je viens de manger un gallo pinto chez Lucas. (No, acabo de comer un gallo pinto donde Lucas.)
• Maman : Et tes devoirs ? (¿Y tus tareas?)
• Mateo : Je viens de les finir ! (¡Acabo de terminarlas!)

Errores frecuentes y cómo practicar#

Mucha gente confunde el passé récent con el futur proche, porque los dos llevan un verbo de movimiento y un infinitivo. La diferencia está en el verbo: venir de mira hacia atrás (je viens de manger, acabo de comer) y aller mira hacia delante (je vais manger, voy a comer). Otro error es poner el participio en lugar del infinitivo.

Para practicar en casa, cada vez que termines algo, dilo en francés: Je viens de me laver les mains, Je viens de lire un chapitre. En una semana ya lo dices sin pensar.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices «Acabo de llegar a la escuela»?#

¿Qué está mal en «Nous venons de mangé»?#

Niega: «Il vient de partir».#

¿Qué diferencia hay entre «je viens de jouer» y «je vais jouer»?#

¿Cómo dices que llegaste hace diez minutos usando «ça fait… que»?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Francés, II ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)