Invitar en francés: je t’invite à…, volontiers y tant pis
Esta lección es parte de Temario de Francés de Cuarto grado Lección 8 de 12Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
Marco cumple años el sábado y quiere invitar a Léa, su compañera francesa que acaba de llegar a la escuela. Se acerca en el recreo, junto a la pulpería, y le dice: «Samedi, c’est mon anniversaire. Je t’invite à ma fête !» (samdí, se mon aniversér. Yö tenvít a ma fet). Léa sonríe: «Volontiers !» (volontié). Pero para invitar en francés hace falta algo más que esa frase.
Definición
Inviter (envité) es invitar. La fórmula básica es Je t’invite à + lugar o evento (a tu amigo) o Je vous invite à… (a un adulto o a varias personas). Para aceptar se dice volontiers («con gusto»), y cuando te dicen que no, tant pis («qué lástima»). Para declinar tú, désolé, je ne peux pas.
Las fórmulas para invitar#
- Je t’invite à ma fête d’anniversaire. (yö tenvít a ma fet daniversér) Te invito a mi fiesta de cumpleaños.
- Tu as envie de venir au zoo ? (tü a anví de venir o zo) ¿Tienes ganas de venir al zoológico?
- Tu veux venir au musée avec moi ? (tü vö venir o müsé avek mua) ¿Quieres venir al museo conmigo?
- On va aller au stade samedi. (on va alé o stad samdí) Vamos a ir al estadio el sábado.
Avoir envie de significa «tener ganas de». Se conjuga avoir y después va de más un infinitivo o un sustantivo: J’ai envie de jouer, Nous avons envie d’une glace. Es más suave que vouloir, que suena más directo.
Vouloir, pouvoir y devoir#
Estos tres verbos aparecen en casi toda invitación: lo que quiero, lo que puedo y lo que debo. Los tres son irregulares y se parecen entre sí.
| Persona | vouloir (querer) | pouvoir (poder) | devoir (deber) |
|---|---|---|---|
| je | veux (vö) | peux (pö) | dois (duá) |
| tu | veux (vö) | peux (pö) | dois (duá) |
| il / elle | veut (vö) | peut (pö) | doit (duá) |
| nous | voulons (vulón) | pouvons (puvón) | devons (devón) |
| vous | voulez (vulé) | pouvez (puvé) | devez (devé) |
| ils / elles | veulent (völ) | peuvent (pöv) | doivent (duáv) |
Después de estos verbos, el siguiente va en infinitivo: Je veux jouer, Je peux venir, Je dois faire mes devoirs (yö duá fer me devuár), «tengo que hacer mis tareas».
Jouer à, jouer de y faire du#
En español «jugar» y «tocar» son dos verbos; en francés es uno solo, jouer, y la preposición decide. Con un juego o deporte se usa jouer à: jouer au foot, jouer aux cartes, jouer à cache-cache. Con un instrumento se usa jouer de: jouer de la guitare, jouer du piano. Y para muchas actividades, faire du o faire de la: faire du vélo, faire de la natation.
Las contracciones salen solas: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Por eso es au zoo, au musée, au stade, pero à la plage. Para invitar, los lugares más usados son le zoo (el zoológico), le musée (müsé), le stade (stad), le cinéma, le parc. Y las cosas del cumpleaños: le gâteau (gató), les bougies (buyí), les cadeaux (kadó), les jouets (yué), les jeux (yö).
Aceptar, rechazar y explicar por qué#
Para aceptar: Volontiers !, Avec plaisir ! (avek plezír), D’accord ! (dakór), Oui, je veux bien (uí, yö vö bién). Para declinar sin ser seco: Désolé, je ne peux pas (dezolé, yö ne pö pa) y se da la razón con parce que (parsk): …parce que je dois aller chez ma grand-mère. Cuando alguien dice que no, la respuesta amable es Tant pis, ce sera pour une autre fois (tan pi, sö será pur ün otr fua), «qué pena, será otra vez».
Parce que explica la causa y mais (mé) marca el contraste: J’ai très envie de venir, mais je dois étudier. («Tengo muchas ganas de venir, pero tengo que estudiar.»)
Un diálogo corto#
- Marco : Léa, tu veux venir à ma fête samedi ? (Léa, ¿quieres venir a mi fiesta el sábado?)
- Léa : Volontiers ! Qu’est-ce qu’on va faire ? (¡Con gusto! ¿Qué vamos a hacer?)
- Marco : On va jouer au foot et manger du gâteau. (Vamos a jugar fútbol y comer pastel.)
- Léa : Super ! J’apporte un jeu de cartes. (¡Genial! Llevo un juego de cartas.)
El futur proche es el «ir a + infinitivo» del español: aller conjugado más el infinitivo. On va jouer, Je vais apporter, Nous allons manger. Es la forma más usada para planes cercanos.
Errores frecuentes#
Mucha gente dice je veux de venir, con una de sobrante. Después de vouloir, pouvoir y devoir no va ninguna preposición. Con avoir envie sí va de. Otro tropiezo: jouer le foot; se dice jouer au foot. Para practicar, invita a alguien de tu casa a algo cada día, en francés, y que responda con volontiers o désolé.
Ponte a prueba#
¿Cómo invitas a un amigo al museo con «avoir envie de»?#
Tu as envie de venir au musée ? Se usa au porque à + le se contrae.
Completa: «Je ___ aller à ta fête, mais je ___ étudier.» (poder / deber)#
Je peux aller à ta fête, mais je dois étudier. Los dos verbos van seguidos de infinitivo sin preposición.
¿Qué dices si te invitan y quieres aceptar?#
Volontiers ! o Avec plaisir !, y si quieres puedes preguntar la hora: À quelle heure ?
¿Cuál es correcto: «jouer le piano», «jouer du piano» o «jouer au piano»?#
Jouer du piano. Con instrumentos se usa jouer de y de + le = du.
¿Cómo dices «Vamos a ir al zoológico»?#
On va aller au zoo o Nous allons aller au zoo. Es el futur proche: aller conjugado más infinitivo.
Fuentes#
También en Francés