Contar lo que acabas de hacer en francés: passé récent
Esta lección es parte de Temario de Francés de Cuarto grado Lección 10 de 12Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
En la escuela de Heredia organizan una búsqueda del tesoro para el Día de la Francofonía. Cada equipo recibe un mapa y una hoja de pistas, y en cada parada debe contar a la maestra qué acaba de encontrar y por dónde pasó. Si lo cuenta bien en francés, recibe la pista siguiente. «Nous venons de trouver la clé !» (nu venón de truvé la clé), dice Sofía, y el equipo avanza.
Definición
Para contar lo que acaba de pasar se usa venir de + infinitif (el passé récent). Para ordenar varias acciones se añaden los conectores d’abord, puis, ensuite, enfin. Con los dos juntos puedes contar un recorrido completo.
El passé récent, de nuevo y con calma#
El verbo venir se conjuga en presente y el siguiente verbo va en infinitivo, precedido de de:
| Persona | Frase | Pronunciación |
|---|---|---|
| je viens de | Je viens de lire l’indice. | yö vien de lir lendís |
| tu viens de | Tu viens d’ouvrir la boîte. | tü vien duvrir la buát |
| il / elle vient de | Elle vient de trouver la carte. | el vien de truvé la cart |
| nous venons de | Nous venons de passer par le parc. | nu venón de pasé par le parc |
| vous venez de | Vous venez de gagner ! | vu vené de gañé |
| ils / elles viennent de | Ils viennent de partir. | il vien de partir |
Si el verbo siguiente empieza con vocal, de se convierte en d’: je viens d’arriver, nous venons d’écrire. Fíjate siempre en eso: en el cuaderno es donde más se olvida.
Decir que no acabas de hacerlo#
En la búsqueda del tesoro a veces el equipo contrario dice algo falso, y toca corregir. El ne… pas rodea a venir:
- Nous ne venons pas de passer par le parc. (nu ne venón pa de pasé par le parc) No acabamos de pasar por el parque.
- Vous ne venez pas de trouver le trésor ! (vu ne vené pa de truvé le trezór) ¡No acaban de encontrar el tesoro!
- Je ne viens pas d’entrer. (yö ne vien pa dantré) No acabo de entrar.
Las preguntas también se arman fácil. Para preguntar de dónde viene alguien: D’où venez-vous ? (du vené-vu). Para saber qué acaba de hacer: Qu’est-ce que vous venez de trouver ? (kes-ke vu vené de truvé).
Expresiones de tiempo#
Además de venir de, hay palabras que indican que algo pasó hace poco:
| Francés | Pronunciación | Significa |
|---|---|---|
| à l’instant | a lenstán | hace un momento |
| tout à l’heure | tu ta lör | hace un rato (también «dentro de un rato») |
| il y a cinq minutes | il i a sénk minüt | hace cinco minutos |
| ça fait une heure que | sa fé ün ör ke | hace una hora que |
Hay un truco con tout à l’heure: puede referirse al pasado inmediato o al futuro cercano, y lo sabes por el verbo. Je l’ai vu tout à l’heure (lo vi hace un rato) frente a On se voit tout à l’heure (nos vemos más tarde).
Los conectores para ordenar el recorrido#
Un recorrido se cuenta en orden. Los conectores son pequeños letreros: d’abord (primero), ensuite o puis (luego), après (después), enfin o finalement (por fin). Se colocan al principio de la frase y llevan una coma:
- D’abord, nous venons de lire le premier indice. (dabór, nu venón de lir le premié endís)
- Puis, nous venons de courir jusqu’à la bibliothèque. (püí, nu venón de curir yüska la bibliotek)
- Enfin, nous venons de trouver le trésor ! (anfén, nu venón de truvé le trezór)
Varía el conector, pero no repitas el mismo en todas las frases. Puis y ensuite son intercambiables; enfin suele indicar el último paso, el que cierra la lista.
El diálogo de la búsqueda#
- Maîtresse : Où est-ce que vous êtes passés ? (¿Por dónde pasaron?)
- Sofía : D’abord, nous venons de visiter le jardin. Puis, nous venons de trouver une clé sous un banc. (Primero acabamos de visitar el jardín. Luego acabamos de encontrar una llave bajo una banca.)
- Maîtresse : Et le trésor ? Vous venez de le trouver ? (¿Y el tesoro? ¿Acaban de encontrarlo?)
- Sofía : Non, pas encore. Mais nous venons de lire le dernier indice ! (No, todavía no. ¡Pero acabamos de leer la última pista!)
Vocabulario del juego: la chasse au trésor (la shas o trezór) es la búsqueda del tesoro, le rallye (le rali) es el recorrido con paradas, un indice (en endís) es una pista y la carte (la cart) es el mapa.
Errores frecuentes y cómo practicar#
Dos errores se repiten. El primero: olvidar el de («nous venons trouver»). El segundo: conjugar los dos verbos («nous venons de trouvons»). Solo venir se conjuga. Para practicar, arma tu propio recorrido en casa: esconde un objeto, escribe tres pistas y, al encontrarlo, cuenta en voz alta qué acabas de hacer, con d’abord, puis y enfin.
Ponte a prueba#
Completa en francés: «Primero acabamos de leer la pista.»#
D’abord, nous venons de lire l’indice. «Pista» se dice un indice, y el artículo le se contrae a l’ delante de vocal.
¿Qué dos formas hay de decir «hace diez minutos»?#
Il y a dix minutes (Je suis arrivé il y a dix minutes) y ça fait dix minutes que (Ça fait dix minutes que je suis arrivé).
Niega: «Ils viennent de trouver le trésor».#
Ils ne viennent pas de trouver le trésor.
¿Qué conector usarías para cerrar un recorrido?#
Enfin o finalement, porque indican el último paso: Enfin, nous venons d’arriver !
Fuentes#
También en Francés