El passé composé con avoir: contar las vacaciones en francés

Después de las vacaciones de medio año, la maestra de francés pide a su grupo de cuarto que cuente qué hizo. Valentina levanta la mano: «J’ai visité Puerto Viejo avec ma famille. On a mangé du poisson et j’ai nagé dans la mer.» (yé vizité puerto viejo avek ma famíy. On a manyé dü puasón e yé nayé dan la mer). Todo en pasado, sin trabarse. Eso es el passé composé con avoir.

Avoir en presente#

Antes del participio hace falta avoir bien conjugado: j’ai (yé), tu as (tü a), il / elle a (a), nous avons (nu zavón), vous avez (vu zavé), ils / elles ont (il zon). Con je se contrae: j’ai, y por eso se escribe pegado al verbo.

El participio pasado#

En los verbos regulares se construye quitando la terminación y poniendo otra:

Tipo	Cambio	Ejemplo
-er	-é	jouer → joué (yué); visiter → visité (vizité); manger → mangé (manyé)
-ir regulares	-i	finir → fini (finí); choisir → choisi (shuazí)
irregulares	hay que aprenderlos	avoir → eu (ü); être → été (eté); lire → lu (lü); écrire → écrit (ekrí); prendre → pris (prí)

Los verbos irregulares más usados en el relato de unas vacaciones: faire → fait (fé), voir → vu (vü), boire → bu (bü). Los participios suenan parecido a veces: pris y écrit terminan en un sonido «i» sin que se pronuncie la última consonante.

Ejemplos con los irregulares del programa: J’ai eu très chaud. (yé ü tré sho) Pasé mucho calor. Nous avons été à la plage. (nu zavón zeté a la play) Estuvimos en la playa. Elle a lu trois livres. (el a lü truá livr) Leyó tres libros. J’ai écrit une carte postale. (yé ekrí ün cart postál) Escribí una postal. Il a pris le bus. (il a prí le büs) Tomó el bus.

Palabras de tiempo#

Para ubicar la acción en el pasado, el francés usa marcadores muy claros:

Francés	Pronunciación	Significa
hier	ier	ayer
la semaine dernière	la semén dernier	la semana pasada
l’an dernier	lan dernié	el año pasado
le week-end dernier	le uikén dernié	el fin de semana pasado
il y a trois jours	il i a truá yur	hace tres días

Y los conectores para contar en orden: d’abord, ensuite, puis, enfin. Con ellos una lista de acciones pasa a ser un relato.

Negar y preguntar#

En la forma negativa, ne… pas rodea al auxiliar avoir, no al participio: Je n’ai pas joué (yö né pa yué), Nous n’avons pas mangé. Para preguntar lo más sencillo es subir la voz: Tu as visité le musée ?, o usar qu’est-ce que: Qu’est-ce que tu as fait pendant les vacances ? (kes-ke tü a fé pandán le vakáns).

Vacaciones en Francia y en Costa Rica#

Aquí el curso lectivo termina en diciembre, las vacaciones de fin de año se extienden hasta enero, y a mitad de año hay un receso de dos semanas, en julio. En Francia las grandes vacaciones, les grandes vacances, son en verano, en julio y agosto, y duran cerca de dos meses. Un niño francés dice L’été dernier, nous avons voyagé en train, y uno tico: En décembre, j’ai rendu visite à ma grand-mère à Guanacaste.

Un diálogo corto#

• Léa : Qu’est-ce que tu as fait pendant les vacances ? (¿Qué hiciste durante las vacaciones?)
• Valentina : D’abord, j’ai visité Puerto Viejo. Puis, j’ai nagé et j’ai mangé du poisson. (Primero visité Puerto Viejo. Luego nadé y comí pescado.)
• Léa : Tu as pris des photos ? (¿Tomaste fotos?)
• Valentina : Oui, j’ai pris beaucoup de photos ! (¡Sí, tomé muchas fotos!)

Errores frecuentes#

Mucha gente dice j’ai visiter o j’ai manger, con infinitivo. Con avoir el participio de un verbo en -er termina en é. Otro: olvidar que el participio no cambia con el sujeto: elle a joué y elles ont joué quedan igual. Para practicar, cada noche cuéntale a alguien de la casa tres cosas que hiciste hoy, con j’ai y su participio.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices «Ayer comí arroz con pollo»?#

Escribe el participio de finir, lire y prendre.#

Niega: «Nous avons visité le musée».#

¿Qué está mal en «J’ai visiter la plage»?#

¿Cómo dices «La semana pasada leí un libro»?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Francés, II ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)