El passé composé con être y las preposiciones de lugar
Esta lección es parte de Temario de Francés de Cuarto grado Lección 12 de 12Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
El año pasado, la familia de Camila viajó de San José a Puntarenas en bus, tomó el ferry hasta Paquera y llegó a Montezuma. Camila lo cuenta en francés: «Nous sommes partis de San José à six heures. Nous sommes arrivés au port à neuf heures.» (nu som partí de san yosé a si zör. Nu som zarivé o por a nöf ör). Dos verbos de movimiento en passé composé con être, con el auxiliar être y un final que cambia según quién habla.
Definición
Algunos verbos, casi todos de movimiento o de cambio, forman el passé composé con être en lugar de avoir. Se conjuga être en presente y el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto.
Fórmula
sujeto + être (presente) + participio concordado. Elle est allée. Ils sont partis.
Los verbos más usados#
| Infinitivo | Participio | Ejemplo |
|---|---|---|
| aller (ir) | allé (alé) | Je suis allé au marché. (yö süí zalé o marshé) |
| venir (venir) | venu (venü) | Elle est venue chez moi. (el e venü shé mua) |
| partir (salir, irse) | parti (partí) | Nous sommes partis à midi. (nu som partí a midí) |
| arriver (llegar) | arrivé (arivé) | Ils sont arrivés tard. (il son zarivé tar) |
| entrer (entrar) | entré (antré) | Je suis entré dans le musée. (yö süí zantré dan le müsé) |
| sortir (salir) | sorti (sortí) | Tu es sorti du bus. (tü e sortí dü büs) |
| rester (quedarse) | resté (resté) | Elle est restée au centre-ville. (el e resté o santre-vil) |
| monter / descendre (subir / bajar) | monté / descendu | Nous sommes montés dans le train. (nu som monté dan le trén) |
Una forma de recordarlos es pensar en una casa: se entra, se sube, se baja, se sale, se llega, se parte. Casi todos son movimientos. Y se agregan naître → né y mourir → mort, que hablan de cambio de estado.
La concordancia#
Con être el participio se comporta como un adjetivo. Si el sujeto es femenino, se añade -e; si es plural, -s:
| Sujeto | Escrito | Se pronuncia |
|---|---|---|
| Pablo (masc. sing.) | Il est allé. | il e talé |
| Camila (fem. sing.) | Elle est allée. | el e talé (igual) |
| Pablo y Luis (masc. pl.) | Ils sont allés. | il son talé |
| Camila y su mamá (fem. pl.) | Elles sont allées. | el son talé |
Observa: al hablar casi no se oye la diferencia, así que la concordancia es sobre todo un asunto de ortografía. Con nous y vous se concuerda según quién sea: Nous sommes parties, si hablan solo chicas.
Las preposiciones de lugar#
Cuando cuentas un viaje necesitas decir adónde y dónde:
- à + ciudad o lugar: à San José, à la gare (a la estación), au port (al puerto), aux Antilles. Recuerda à + le = au y à + les = aux.
- dans + lugar cerrado: dans le musée, dans le centre-ville, dans le bus.
- chez + persona: chez ma tante (donde mi tía), chez le médecin. Nunca chez + lugar.
- en + país femenino o medio de transporte: en France, en Italie, en bus, en train, en avion. Pero à pied (a pie) y à vélo (en bicicleta).
Vocabulario de ciudad y turismo: le centre-ville (le santre-vil), le port (le por), la gare (la gar), le touriste (le turíst), le tourisme, la plage (la play).
Un relato completo#
Camila lo cuenta con ayuda de los conectores:
- D’abord, nous sommes partis de San José en bus. (Primero salimos de San José en bus.)
- Ensuite, nous sommes arrivés au port de Puntarenas. (Luego llegamos al puerto de Puntarenas.)
- Puis, nous sommes montés dans le ferry. (Después subimos al ferry.)
- Enfin, nous sommes restés chez ma tante à Montezuma. (Por fin nos quedamos donde mi tía, en Montezuma.)
La negación y las preguntas#
Igual que con avoir, la negación rodea al auxiliar: Je ne suis pas allé au centre-ville (yö ne süí pa zalé o santre-vil). Y para preguntar: Tu es allé où ? (tü e talé u) o Comment êtes-vous venus ? (komán et-vu venü), «¿cómo vinieron?».
Errores frecuentes#
El error más frecuente es usar avoir con estos verbos: j’ai allé no existe, se dice je suis allé. El segundo es olvidar la concordancia al escribir: elle est allé debería ser elle est allée. Y el tercero, confundir chez con à: se va chez una persona y à un lugar. Para practicar, cuenta en voz alta el último viaje que hiciste, aunque haya sido ir a la casa de tu abuela, con al menos cuatro verbos de la tabla.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «Mi hermana llegó al puerto» en francés?#
Ma sœur est arrivée au port. Arriver va con être y el participio lleva -e porque el sujeto es femenino.
Corrige: «J’ai allé chez ma tante.»#
Je suis allé chez ma tante (o allée si habla una chica). Aller forma el passé composé con être.
Completa con à, dans, chez o en: «Nous sommes allés ___ train ___ la gare.»#
Nous sommes allés en train à la gare. En con medios de transporte y à con el lugar.
¿Cómo se escribe «Ellos salieron del museo»?#
Ils sont sortis du musée. De + le = du, y el participio lleva -s por el plural masculino.
¿Cómo dices «No fuimos al centro» si habla un grupo de chicas?#
Nous ne sommes pas allées au centre-ville. El participio concuerda en femenino plural.
Fuentes#
También en Francés