Passato prossimo con avere ed essere: contar el fin de semana

El lunes, en el recreo, Valeria le cuenta a su compañero italiano de intercambio qué hizo el sábado: «Sabato mattina sono andata al mercato con mia nonna, poi ho preparato il pranzo e il pomeriggio ho visto una partita». Tres verbos, tres acciones terminadas, dos auxiliares distintos, avere ed essere. Si entiendes por qué dijo sono andata pero ho preparato y ho visto, entiendes el passato prossimo.

El participio pasado#

Se forma cambiando la terminación del infinitivo:

Infinitivo	Participio	Ejemplo
-are → -ato	parlare → parlato	Ho parlato con Marco.
-ere → -uto	vendere → venduto	Abbiamo venduto la bici.
-ire → -ito	dormire → dormito	Hai dormito bene?

Y hay participios irregulares que debes saber de memoria, porque suelen preguntarse en el examen:

Infinitivo	Participio	Infinitivo	Participio
fare	fatto	essere	stato
dire	detto	venire	venuto
scrivere	scritto	nascere	nato
leggere	letto	morire	morto
vedere	visto	aprire	aperto
prendere	preso	chiudere	chiuso
mettere	messo	perdere	perso
bere	bevuto	spendere	speso

¿Avere o essere?#

Esta es la duda que más preguntas del examen genera. La regla práctica:

• Con avere van la mayoría de los verbos, sobre todo los que llevan un objeto directo: ho mangiato una mela, abbiamo comprato il pane, ha letto un libro.
• Con essere van los verbos de movimiento y de cambio de estado: andare, venire, partire, arrivare, uscire, entrare, tornare, restare, nascere, morire, diventare.
• Con essere van siempre los verbos reflexivos: mi sono alzato, ci siamo divertiti.
• Essere y stare también usan essere: sono stato, è stata.

Cuando el auxiliar es essere, el participio funciona como adjetivo y concuerda en género y número con el sujeto.

Sujeto	Frase
Marco (masc. sing.)	Marco è andato al mare.
Maria (fem. sing.)	Maria è andata al mare.
Marco e Luca	Sono andati al mare.
Maria e Anna	Sono andate al mare.
Marco e Maria (mixto)	Sono andati al mare.

Con avere, el participio no cambia: Maria ha mangiato, le ragazze hanno mangiato. Hay una excepción que ya se ve en noveno: cuando el objeto directo es un pronombre (lo, la, li, le) puesto antes del verbo, el participio concuerda con él: Hai visto Anna? Sì, l’ho vista ieri.

Error típico. Escribir ho andato o ho stato. Andare y essere van con essere: sono andato, sono stato. El segundo error es no concordar: mia sorella è andato en lugar de è andata.

Expresiones de tiempo pasado#

Italiano	Español
ieri	ayer
l’altro ieri	anteayer
ieri sera / ieri mattina	anoche / ayer en la mañana
stamattina / stasera	esta mañana / esta noche
la settimana scorsa	la semana pasada
sabato scorso	el sábado pasado
due giorni fa / un mese fa	hace dos días / hace un mes
già	ya
non… ancora	todavía no
appena	apenas, recién
mai	alguna vez, nunca

Los adverbios già, ancora, appena y mai se colocan entre el auxiliar y el participio: Ho già mangiato, Non sono ancora arrivato, Hai mai visto il mare?. Y fa («hace») va después: tre anni fa.

La particella ci: allí#

El pronombre ci sustituye a un lugar ya mencionado y significa «allí». Se coloca antes del auxiliar: Sei stato a Roma? Sì, ci sono stato due anni fa (sí, estuve allí hace dos años). Con avere, ci se junta a ho como ci ho, pero el uso más frecuente en el passato prossimo es con essere: ci sono andata ieri, ci siamo stati d’estate.

No lo confundas con ci como «nosotros» (ci siamo visti) ni con c’è / ci sono («hay»). El significado lo da el contexto: si hay un lugar mencionado, es «allí». En la frase Siamo andati al cinema e ci siamo divertiti, el primer siamo andati no lleva ci, pero ci siamo divertiti sí porque es reflexivo: «nos divertimos».

Contar el fin de semana#

Ejemplo resuelto. Escribe lo que hizo Andrea el fin de semana: sábado, se levanta tarde, va al mercado, prepara una pizza; domingo, visita a sus abuelos, vuelve a casa a las ocho.

Solución. Sabato Andrea si è alzato tardi, è andato al mercato e ha preparato una pizza. Domenica ha visitato i nonni ed è tornato a casa alle otto. Fíjate: tres verbos con essere (reflexivo, ir, volver) y dos con avere.

Y ahora una conversación breve:

• — Che cosa hai fatto sabato? (¿Qué hiciste el sábado?)
• — Sono uscito con gli amici e abbiamo giocato a calcio. E tu? (Salí con los amigos y jugamos fútbol. ¿Y tú?)
• — Io sono rimasta a casa. Ho studiato e ho guardato un film. (Yo me quedé en casa. Estudié y vi una película.)
• — Sei mai stata a Roma? (¿Has estado alguna vez en Roma?)
• — Sì, ci sono stata l’anno scorso. (Sí, estuve allí el año pasado.)

Negar y preguntar en passato prossimo#

La negación rodea al auxiliar: non va antes de él. Non ho dormito (no dormí), Non sono uscita (no salí). Si añades mai o ancora, estos se quedan entre el auxiliar y el participio: Non ho mai mangiato il tiramisù, Non è ancora arrivato.

La pregunta no cambia el orden, solo la entonación o una palabra interrogativa: Hai finito i compiti? (¿terminaste las tareas?), Dove sei stato ieri? (¿dónde estuviste ayer?), Quando sono partiti? (¿cuándo salieron?). Fíjate en que las respuestas cortas repiten el auxiliar: Sì, ho finito; No, non sono partiti.

Ejemplo resuelto. Pasa a passato prossimo: «Io non vado al cinema, resto a casa e leggo un libro». Solución. Io non sono andato al cinema, sono rimasto a casa e ho letto un libro. Restare es de permanencia y también va con essere; leggere es irregular (letto) y va con avere.

Cómo practicar#

Cada noche escribe tres frases de lo que hiciste hoy, en italiano, y subraya el auxiliar de cada una. Si dudas entre avere y essere, hazte una pregunta: ¿el verbo indica un movimiento, un cambio o es reflexivo? Si la respuesta es sí, usa essere y concuerda el participio. Si es no, avere y no cambia nada.

Otra técnica: relee tus propias frases y busca los verbos con participio irregular. Los más fáciles de equivocar son fatto, detto, preso y messo. Si escribes ho fato o ho prenduto, quedó una forma inventada. Una ficha por verbo, con la forma correcta y una frase tuya, ayuda más que repetir la lista.

Ponte a prueba#

Completa: «Ieri noi ___ (andare) al cinema».#

¿Cuál es el participio de «fare», «dire» y «vedere»?#

Corrige: «Mia madre ha andato al mercato».#

Responde usando «ci»: «Sei stato in Italia?» (sí, el año pasado).#

Ordena: «già / ho / mangiato».#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)