Los países en francés: cuándo usar au, en, aux y à
Esta lección es parte de Temario de Francés de Quinto grado Lección 3 de 6Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
En la clase de sexto de mi escuela había un mapamundi gigante pegado a la pared, y a la hora del recreo siempre alguien ponía el dedo sobre un país y decía de dónde quería ser. Si ese dedo cayera sobre Canadá, en francés dirías «Je veux aller au Canada.» Si cayera sobre Francia: «Je veux aller en France.» Fíjate que no es la misma palabra. Ese cambio no es al azar, y tiene una regla.
Idea central
Los países tienen género y número en francés, y de eso depende la preposición para decir «a / en» un país: au con los masculinos, en con los femeninos, aux con los plurales. Con una ciudad se usa à.
El género de los países#
En francés cada país lleva artículo: le Costa Rica, la France, les États-Unis. La mayoría de los que terminan en -e son femeninos, y los demás son masculinos. Esa es la regla práctica.
| País | Artículo | Se pronuncia |
|---|---|---|
| le Costa Rica (masculino) | le | le Costa Rika |
| le Canada (masculino) | le | le Kanadá |
| le Mexique (masculino) | le | le Meksík |
| le Brésil (masculino) | le | le Brezíl |
| la France (femenino) | la | la Frans |
| l’Italie (femenino) | la | li-talí |
| la Suisse (femenino) | la | la Suís |
| les États-Unis (plural) | les | lez eta-zuní |
Hay una excepción famosa que casi todos los estudiantes pisan: le Mexique termina en -e y es masculino. Por eso se dice au Mexique y no en Mexique.
Au, en, aux: la preposición correcta#
| Tipo de lugar | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| País masculino | au | Il habite au Costa Rica. |
| País femenino | en | Elle voyage en Espagne. |
| País masculino que empieza con vocal | en | Nous allons en Israël. |
| País plural | aux | Mes cousins vivent aux États-Unis. |
| Ciudad | à | Je vais à Paris. |
Un truco para no equivocarte: primero pregúntate si es una ciudad o un país. Si es ciudad, à y listo. Si es país, mira su artículo: le da au, la da en, les da aux. Por eso à San José (la ciudad) pero au Costa Rica (el país). Decir à France o au France es el error más repetido.
Ejemplo. Completa: Mon amie habite ___ Belgique. Solución. La Belgique es femenino, entonces en Belgique. Otro: Nous voulons aller ___ Japon. Solución. Le Japon es masculino, entonces au Japon.
Los países francófonos#
El francés no se habla solo en Francia. Es lengua oficial o muy usada en muchos países de varios continentes. Estos son algunos que se mencionan en clase:
- en France y en Belgique, en Europa
- en Suisse, donde conviven varias lenguas y una de ellas es el francés
- au Canada, sobre todo en la provincia de Québec
- au Sénégal y en Côte d’Ivoire, en África
- à Haïti, en el Caribe, nuestro vecino de mar
Una confusión que verás seguido: en también se usa con países masculinos que empiezan con vocal, como l’Iran o l’Irak, e incluso con Israël, que se usa sin artículo. Delante de una vocal se dice en Iran, en Irak y en Israël. Y recuerda que los nombres de ciudades no llevan artículo en la mayoría de los casos: Je suis à Lyon, Nous allons à Montréal, Il habite à Cartago. Cuando el nombre de un país es plural, como les Pays-Bas (los Países Bajos), la preposición es aux: aux Pays-Bas.
Sitios turísticos del mundo#
Con lo anterior ya puedes ubicar lugares famosos. Fíjate cómo se combinan la ciudad y el país.
- La tour Eiffel est à Paris, en France.
- Le Colisée est à Rome, en Italie.
- La Grande Muraille est en Chine.
- Le Machu Picchu est au Pérou.
- Le Christ Rédempteur est à Rio de Janeiro, au Brésil.
- Les pyramides sont en Égypte.
Si quieres decir que alguien quiere ir a esos lugares, usa aller: Ma sœur veut aller en Italie. Nous allons au Pérou en décembre. (Mi hermana quiere ir a Italia. Vamos a Perú en diciembre.)
Cómo practicar en casa#
Agarra un mapamundi o un globo terráqueo y señala diez países. Para cada uno di en voz alta la frase completa: Le Panama ? Au Panama. La Chine ? En Chine. Anota en el cuaderno los que dudaste, porque esos son los que se te van a quedar si los repasas dos días seguidos. Y si algún familiar vive o vivió en otro país, escribe una frase sobre él con la preposición correcta.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «Vivo en Costa Rica» en francés?#
J’habite au Costa Rica. Le Costa Rica es masculino, entonces la preposición es au.
Completa: «Elle voyage ___ Suisse».#
en. La Suisse es femenino, así que se usa en: Elle voyage en Suisse.
¿Por qué se dice «aux États-Unis»?#
Porque les États-Unis es un nombre plural. Con los países en plural la preposición es siempre aux.
¿Cuál es la excepción a la regla de la terminación en -e?#
Le Mexique termina en -e pero es masculino. Se dice au Mexique.
Escribe dónde queda la torre Eiffel.#
La tour Eiffel est à Paris, en France. La ciudad lleva à y el país femenino lleva en.
Fuentes#
También en Francés