De viaje en francés: prendre, aller, voyager y preguntas

Domingo en la terminal de buses. Doña Marta le compra un tiquete a su nieto, que se va a pasar las vacaciones donde la tía. «Toma el bus de las ocho y no te bajes hasta Cartago», le dice. En francés, esa frase empieza con un verbo que vas a usar muchísimo: «Prends le bus de huit heures.» Aquí vas a ver cómo se habla de un trayecto así: los verbos, dónde está cada cosa, cómo preguntar y cómo contar el plan.

Los verbos del viaje#

	prendre (tomar)	aller (ir)	voyager (viajar)
je	prends	vais	voyage
tu	prends	vas	voyages
il / elle / on	prend	va	voyage
nous	prenons	allons	voyageons
vous	prenez	allez	voyagez
ils / elles	prennent	vont	voyagent

Dos cosas que hay que mirar. En prendre, el plural duplica la n en ils prennent (se pronuncia «pren»). Y en voyager, la forma nous voyageons conserva la e antes de -ons para que la g siga sonando como la de je (un «y» suave) y no como la «g» de «gato».

Prendre no se usa solo para transportes. También sirve para las comidas (prendre le petit déjeuner, tomar el desayuno) y para las cosas que llevas (Je prends mon sac). Los transportes más comunes son le bus, le train, l’avion (el avión), le bateau (el barco) y le taxi. Ejemplo: Nous prenons le bus de Heredia à San José. (Tomamos el bus de Heredia a San José.)

Dónde está cada cosa#

Para ubicar objetos y personas en el viaje necesitas las preposiciones de lugar. Imagina una maleta y una silla en la sala de espera.

Francés	Significa	Ejemplo
dans	dentro de, en	Le billet est dans mon sac.
chez	en casa de	Je suis chez ma tante.
devant	delante de	Le taxi est devant la gare.
derrière	detrás de	Mon frère est derrière moi.
sous	debajo de	La valise est sous le siège.
sur	sobre, encima de	Le sac est sur la table.
entre	entre	La gare est entre le parc et l’école.

Chez es la que más confunde, porque no tiene traducción de una sola palabra. Siempre va con una persona o con un negocio, nunca con un edificio: chez le dentiste (donde el dentista), chez moi (en mi casa). No se dice chez la maison.

Preguntar en francés#

Cuando uno anda de camino se pregunta todo el rato. Hay tres maneras de armar una pregunta, de la más cotidiana a la más formal.

• Con la entonación: Tu voyages en train ? Dices la misma frase y subes la voz al final.
• Con est-ce que: Est-ce que tu voyages en train ? Es la forma más usada en los exámenes.
• Invirtiendo el sujeto: Voyages-tu en train ? Más formal, lleva guion.

Las palabras interrogativas que necesitas son où (dónde), quand (cuándo), comment (cómo), pourquoi (por qué) y combien (cuánto). Ejemplos: Où est-ce que tu vas ? Quand est-ce que le bus part ? Comment est-ce que vous voyagez ? Para responder a «por qué» se usa parce que (porque): Parce que mon cousin habite là-bas.

Un itinerario con fechas#

Un itinerario es el plan de las paradas y los días de un recorrido, y se cuenta con palabras de orden: d’abord (primero), ensuite (después), enfin (por último). También repasas los días y los meses, que se escriben con minúscula en francés, y la hora: Le bus part à huit heures et demie. (El bus sale a las ocho y media.)

Lundi 10 mars, d’abord je prends le bus à Alajuela. Ensuite je prends l’avion à Liberia. Enfin, je suis chez ma grand-mère. (El lunes 10 de marzo, primero tomo el bus en Alajuela. Después tomo el avión en Liberia. Al final estoy en casa de mi abuela.)

Los días son lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. Y los meses van de janvier a décembre. Para decir una fecha se pone el día, el número y el mes, sin «de» en medio: le 15 septembre. Mucha gente copia el español y escribe le 15 de septembre; en francés no se usa.

Bon voyage#

Al despedir a alguien que sale de paseo o de vacaciones se le dice Bon voyage ! (buen viaje), y la respuesta natural es Merci, à bientôt ! (gracias, hasta pronto). Para practicar en casa, arma un itinerario real o inventado de tres paradas con los verbos prendre y aller, ponle fechas y escribe dos preguntas que le harías al conductor del bus.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices «Tomamos el tren» en francés?#

Completa: «Le billet est ___ mon sac» (dentro de).#

¿Qué preposición usas para decir «en casa de mi tía»?#

Convierte en pregunta con «est-ce que»: «Tu voyages en avion».#

¿Cómo dices «el 15 de septiembre» en francés?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Francés, II ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)