Paesi e viaggi en italiano: preposiciones a, in y di
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Quinto grado Lección 3 de 6Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
En la estación del Tren Urbano, en Cartago, una señora le pregunta a un turista: «¿De dónde viene usted?». Él responde «Sono di Roma» y ella sonríe, porque entendió. Esa frase de tres palabras ya dice de dónde eres. Falta decir adónde viajas, y para eso están los paesi e viaggi.
Definición
En italiano, la preposición del lugar cambia según lo que nombras. Con ciudades se usa a (vado a Roma); con países y regiones, in (vado in Italia); para el origen se usa di con la ciudad (sono di Roma).
Países y nacionalidades#
| País | Se pronuncia | Nacionalidad |
|---|---|---|
| l’Italia | litália | italiano / italiana |
| Costa Rica | kósta ríka | costaricano / costaricana |
| il Messico | il méssiko | messicano / messicana |
| la Spagna | la spáña | spagnolo / spagnola |
| la Francia | la frántcha | francese |
| la Germania | la yermánia | tedesco / tedesca |
| gli Stati Uniti | li státi unítti | americano / americana |
Un detalle que sorprende: en italiano los países suelen llevar artículo (la Spagna, il Messico), pero lo pierden después de in: Vado in Spagna, Vivo in Messico. Los plurales son la excepción: negli Stati Uniti. Y las nacionalidades terminadas en -o cambian a -a para una niña; francese sirve para los dos.
A, in y di#
| Uso | Ejemplo | En español |
|---|---|---|
| a + ciudad | Vado a Firenze. | Voy a Florencia. |
| in + país | Andiamo in Francia. | Vamos a Francia. |
| di + ciudad (origen) | Sono di Alajuela. | Soy de Alajuela. |
| in + región | Vivono in Toscana. | Viven en la Toscana. |
Ejemplo. Completa: «Mi tía vive ___ Heredia y quiere viajar ___ Italia». Solución. Mia zia vive a Heredia e vuole viaggiare in Italia. Heredia es una ciudad (a), Italia es un país (in).
El error más común es traducir «voy a Italia» como vado a Italia. Piénsalo así: ciudad, a; país, in. Dos palabras, una regla.
Presentarte con tu país#
La pregunta que más vas a oír es Di dove sei? (di dóve sei), «¿de dónde eres?». Tienes dos maneras de responder. Con la ciudad: Sono di San José. Con la nacionalidad: Sono costaricano (si eres niño) o Sono costaricana (si eres niña). Y para preguntar por el país de otro, Di che nazionalità sei?
Mini conversación: Ciao, io sono Daniel. Sono di Liberia. E tu? — Io sono Giulia, sono di Torino, in Italia. (Hola, yo soy Daniel. Soy de Liberia. ¿Y tú? — Yo soy Giulia, soy de Turín, en Italia.)
Prendere o andare#
Los dos verbos aparecen siempre en los viajes, pero no son sinónimos. Prendere es «tomar» (prendo l’autobus, tomo el bus) y andare es «ir» (vado in autobus, voy en bus). Con el medio de transporte, andare usa in: in aereo, in treno, in macchina, in autobus. La excepción es caminar: a piedi.
| Frase | Se pronuncia | En español |
|---|---|---|
| Prendo l’aereo. | préndo laéreo | Tomo el avión. |
| Vado in treno a Napoli. | vádo in tréno a nápoli | Voy en tren a Nápoles. |
| Andiamo a piedi. | andiámo a piédi | Vamos a pie. |
Prendere se conjuga prendo, prendi, prende, prendiamo, prendete, prendono, y es regular. El que da guerra es andare, que ya conoces: vado, vai, va.
Lugares turísticos#
Italia atrae gente por cosas que se pueden nombrar fácil: il Colosseo (Roma), la Torre di Pisa, i canali di Venezia. Costa Rica también se visita por lo suyo: i vulcani, le spiagge, le foreste. Prueba con esta frase: I turisti vanno in Costa Rica per vedere i vulcani e le spiagge. (Los turistas van a Costa Rica para ver los volcanes y las playas.)
Entender informaciones de viaje#
En una estación o en un aeropuerto lees carteles todo el rato. Estas palabras aparecen en casi todos:
- il biglietto (il billiétto): el boleto.
- il binario (il binário): la plataforma de donde sale el tren.
- la partenza y l’arrivo: salida y llegada.
- in ritardo: con retraso.
Diálogo en la estación.
Turista: Scusi, da dove parte il treno per Roma?
Impiegato: Dal binario cinque, alle dieci e venti.
Turista: Vorrei un biglietto per Roma, per favore.
Impiegato: Ecco, sono dodici euro.
Turista: Disculpe, ¿de dónde sale el tren para Roma? Empleado: De la plataforma cinco, a las diez y veinte. Turista: Quisiera un boleto para Roma, por favor. Empleado: Aquí tiene, son doce euros.
Para practicar en casa#
- Escribe cinco países y su nacionalidad en italiano, y dilos con la frase Vado in…
- Arma una mini ruta en mapa: ciudad de salida, medio de transporte y destino, todo con a, in y di.
- Pídele a alguien de tu casa que haga de empleado de estación y compra un boleto en italiano.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «Voy a Italia» y «Voy a Roma»?#
Vado in Italia (país, se usa in) y vado a Roma (ciudad, se usa a).
Di de dónde eres: eres de Cartago.#
Sono di Cartago. Para el origen se usa di + ciudad.
¿Cuál es la diferencia entre «prendo il treno» y «vado in treno»?#
Prendo il treno es «tomo el tren». Vado in treno es «voy en tren». Con andare, el transporte lleva in.
¿Cómo dices «vamos a pie»?#
Andiamo a piedi. Caminar es la excepción: no usa in sino a.
¿Qué significa «Il treno è in ritardo»?#
El tren viene con retraso. Es un aviso muy común en las estaciones.
Fuentes#
También en Italiano