Organizzare una visita en italiano: partenza, destinazione

Antes de cada gira, la maestra de quinto reparte una hoja con tres casillas: de dónde salimos, adónde vamos y a qué hora volvemos. Parece poca cosa, pero sin esa hoja el bus no sale. En italiano, organizzare una visita empieza con una hoja que se llama programma della gita (programa della yíta), y las tres casillas son partenza, destinazione e itinerario.

Decir de dónde sales y adónde vas#

El verbo es partire (salir, partir). Se conjuga así: parto, parti, parte, partiamo, partite, partono (párto, párti, párte, partiámo, partíte, pártono). Después de partire usas da para el origen y per o a para el destino.

Italiano	En español
Partiamo da scuola alle sette e mezza.	Salimos de la escuela a las siete y media.
Andiamo a Cartago.	Vamos a Cartago.
Il pullman parte per Monteverde.	El bus sale hacia Monteverde.
Torniamo a casa alle cinque.	Volvemos a casa a las cinco.

Muchos estudiantes escriben partimos de traducido palabra por palabra. En italiano es da: Partiamo da San José. Y se acaba: no lleva «de» ni «desde» aparte.

Las fechas#

La fecha se dice con artículo y número normal, no ordinal: il quindici marzo (il kuíndichi mártso), el 15 de marzo. Solo el día uno es ordinal: il primo aprile. Anota los meses, porque los vas a necesitar: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre. En italiano los meses y los días se escriben con minúscula.

Ejemplo. Escribe en italiano «La gira es el 8 de octubre». Solución. La gita è l’otto ottobre. Con el ocho se dice l’otto, porque empieza con vocal.

El itinerario paso a paso#

Un recorrido se cuenta con palabras que ordenan: prima (primero), poi (luego), dopo (después), infine (por último). Te sirven igual en italiano que en español.

Prima visitiamo il Museo dei Bambini. Poi mangiamo il pranzo nel parco. Dopo andiamo al teatro. Infine torniamo a scuola. (Primero visitamos el Museo de los Niños. Luego almorzamos en el parque. Después vamos al teatro. Por último volvemos a la escuela.)

Cada parada se llama tappa. Si tu itinerario tiene cuatro paradas, tiene quattro tappe. El plural cambia la a por e.

Reglas de la visita#

En los museos y parques hay normas escritas. En italiano se expresan con frases cortas y directas:

• È vietato toccare. Está prohibido tocar.
• È vietato dare da mangiare agli animali. Está prohibido darles de comer a los animales.
• Bisogna restare con il gruppo. Hay que quedarse con el grupo.
• Non si può correre. No se puede correr.

È vietato y bisogna van seguidos del verbo en infinitivo, sin cambiarlo nunca. Esa es la ventaja: no hay que conjugar nada.

Un texto breve sobre el lugar#

Con todo lo anterior ya puedes escribir un párrafo de cinco líneas. Mira el modelo y cámbiale los datos:

Il 20 maggio la mia classe va al Parco Nazionale Braulio Carrillo. Partiamo da scuola alle sei e mezza. Il parco è grande e ci sono molti alberi. Prima facciamo una passeggiata, poi mangiamo. Torniamo a casa alle quattro.

El 20 de mayo mi clase va al Parque Nacional Braulio Carrillo. Salimos de la escuela a las seis y media. El parque es grande y hay muchos árboles. Primero hacemos una caminata, luego comemos. Volvemos a casa a las cuatro.

Preguntar y confirmar los datos#

Cuando la maestra reparte la hoja, siempre hay alguien que pregunta lo mismo tres veces. Estas son las preguntas que necesitas:

• Quando partiamo? (cuándo salimos)
• Da dove partiamo? (de dónde salimos)
• Dove andiamo? (adónde vamos)
• A che ora torniamo? (a qué hora volvemos)

Diálogo.
Anna: Quando è la gita?
Paolo: È il dodici novembre. Partiamo da scuola alle sette.
Anna: Dove andiamo?
Paolo: Andiamo al Museo Nazionale. Torniamo alle tre.

Anna: ¿Cuándo es la gira? Paolo: Es el doce de noviembre. Salimos de la escuela a las siete. Anna: ¿Adónde vamos? Paolo: Vamos al Museo Nacional. Volvemos a las tres.

Para practicar en casa#

• Planea una salida de domingo con tu familia y escribe en italiano la partenza, la destinazione y la hora de regreso.
• Pega en la nevera un cartel con tres reglas de la casa que empiecen con È vietato o Bisogna.
• Cuenta tu paseo favorito usando prima, poi, dopo, infine.

Ponte a prueba#

¿Qué es la «partenza» y qué es la «destinazione»?#

Traduce: «Salimos de la escuela a las siete».#

¿Cómo se escribe «el primero de abril»?#

Ordena con prima, poi, dopo, infine: bajar del bus, entrar al museo, llegar a la escuela, almorzar.#

¿Qué significa «È vietato dare da mangiare agli animali»?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, II ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)