Oficios de la comunidad en inglés: firefighter, police y nurse

Cuando el camión de la basura pasa por la calle, los niños de preescolar lo despiden con la mano. Cuando oyen una sirena, corren a mirar. Esos oficios ya los conocen. Lo único que falta es decirlos en inglés y usarlos para hablar de su propia familia.

Esta lección es para que la practique un adulto con un niño de 5 o 6 años. Se juega a disfrazarse, a señalar y a contar quién trabaja de qué.

Quién ayuda en la comunidad#

Inglés	Se lee más o menos	Significa
firefighter	fáirfaiter	bombero
police officer / policeman	polís ófiser / polísman	policía
doctor	dóctor	doctor o doctora
nurse	ners	enfermero o enfermera
gardener	gárdener	jardinero
garbage collector	gárbich koléctor	recolector de basura

Las palabras firefighter y garbage collector son largas. Dilas despacio, por sílabas, y deja que el niño juegue con ellas. Con doctor y nurse no hay problema: suenan casi igual que en español.

Juego de disfraces#

No hacen falta disfraces comprados. Un casco de cartón, una bata vieja, una gorra, unos guantes de limpieza y una manguera de juguete son suficientes. Se reparten los papeles y el adulto pregunta:

• Who are you? (ju ar iu): ¿quién eres?
• I am a firefighter. (ai am a fáirfaiter): soy bombero.
• What do you do? (uat du iu du): ¿qué haces?
• I put out fires. (ai put aut fáirs): apago incendios.

Con los más pequeños basta la primera pareja de frases. Las otras se dejan para cuando el niño pida más.

Qué hace cada uno#

• The doctor helps sick people. (de dóctor jelps sik pípol): el doctor ayuda a los enfermos.
• The police officer keeps us safe. (de polís ófiser kips as seif): el policía nos mantiene seguros.
• The gardener grows flowers. (de gárdener grous fláuers): el jardinero cultiva flores.
• The garbage collector cleans the street. (de gárbich koléctor clins de strit): el recolector limpia la calle.

No intentes que el niño las diga todas. Que escuche y se ría. Lo que sí debe llevarse es el esquema: the + oficio + qué hace.

Mi familia trabaja#

Aquí el inglés se vuelve personal. Cada niño dice en qué trabaja alguien de su casa: My mother is a nurse, My father is a driver (mai fáder is a dráiver), My grandma is a teacher (mai gránma is a tícher). Si el oficio no está en la lista, el adulto lo traduce al momento: My dad is a mechanic (mai dad is a mekánik) si el papá arregla carros.

Una pregunta para conversar: ¿qué trabajo te gustaría hacer cuando seas grande? I want to be a doctor (ai uant tu bi a dóctor). Es una oración que aún no pide el programa, pero a muchos niños les sale sin esfuerzo si se la modelan.

Qué hacer en una emergencia#

Aprovechen para hablar, en español, de a quién acudir en Costa Rica si hay peligro: al 911. El niño debe saber que existen los bomberos, la policía y los médicos, y que un adulto los llama. En inglés basta con una frase: Call for help (kol for jelp), pide ayuda.

Un mini-diálogo#

Niña: I am a nurse. (Soy enfermera.)
Niño: I am a firefighter. (Soy bombero.)
Niña: We help people! (¡Ayudamos a la gente!)

Errores frecuentes#

• Olvidar el «a» y decir I am nurse. Se corrige repitiendo la frase completa con naturalidad: Yes, you are a nurse.
• Reducir los oficios a lo que usan los disfraces de fiesta. Un recolector de basura es tan importante como un bombero, y es el que el niño ve cada semana.
• Pronunciar police como en español. Se acentúa al final: «polís».

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice «mi mamá es enfermera» en inglés?#

¿Cómo se dice «bombero» y cómo se lee?#

¿Qué hace un garbage collector?#

¿Qué frase sirve para presentar el oficio de alguien de la familia?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Inglés, Preescolar (MEP, Costa Rica) (PDF)