Números del 1 al 5 en ngäbere y para contar personas
Esta lección es parte de Temario de Lenguas y culturas indígenas de Primer grado Lección 3 de 6Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 4 min de lectura
En el recreo, una maestra pone a seis niños en una fila para saber cuántos van a jugar al fútbol. Los cuenta con el dedo: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. En español usamos esas mismas palabras para contar niños, lápices, mangos o buses. Para contar personas en ngäbere no pasa igual.
El ngäbere es la lengua del pueblo ngäbe. El programa de primer año enseña dos series de números, y cada una cuenta cosas distintas. Eso quiere decir que el ngäbere usa palabras diferentes según lo que se cuenta.
Para recordar
En ngäbere hay series de números distintas. Una es la de «Los números de 1 a 5»; otra, que el programa llama «Números para contar personas», tiene diez palabras.
Los números de 1 a 5#
El programa presenta así los números de 1 a 5, en este orden:
- kwati
- kubu
- komä
- kobogä
- kwärigue
El programa no pone la cifra junto a cada palabra. El valor sale del orden: la primera palabra de la lista ocupa el lugar del 1, la segunda el del 2, y así hasta kwärigue, que ocupa el del 5.
Ejemplo. Para ver el orden, di la lista en voz alta levantando un dedo con cada palabra: kwati, kubu, komä, kobogä, kwärigue. La quinta palabra cae en el quinto dedo.
Números para contar personas#
La segunda serie aparece en la segunda unidad del año y se usa para contar personas. Tiene diez palabras, también en orden:
- iti
- nibu
- nimä
- nibägä
- nirigue
- niti
- nikügü
- nikwä
- niögän
- nijätä
Igual que antes, el valor sale del lugar que ocupa cada palabra: iti es la primera y nijätä la décima. Con esta serie se cuentan las personas de una familia, de un grupo de clase o de una fila.
Ejemplo. Una familia de cuatro personas, la mamá, el papá y dos hijos, se cuenta con las cuatro primeras palabras: iti, nibu, nimä, nibägä.
Qué se parece y qué no#
Si miras las dos listas juntas verás que algunas palabras se parecen en la escritura. Pero son series distintas, y no se pueden cambiar una por otra. La serie de 1 a 5 no es la de las personas, aunque se parezca.
El error típico de quien empieza es mezclarlas: usar kubu cuando se cuentan personas, o nibu cuando se cuentan otras cosas. Para evitarlo, pregúntate primero qué estás contando. Si son personas, usa la serie que empieza con iti.
Cómo practicar#
- Di la serie de 1 a 5 levantando un dedo con cada palabra, varias veces, hasta que salga sin mirar.
- Cuenta a las personas de tu casa con la serie de personas. Si son más de diez, sigue después, cuando la maestra o el maestro te enseñe más.
- Copia las dos series en tu cuaderno, cada una con su título, para que no se mezclen.
- Pídele a un compañero que diga una palabra de la lista y tú dices qué lugar ocupa.
Para la pronunciación, lo mejor es oír a una persona que hable ngäbere. En clase, la maestra o el maestro te dirá cómo suena cada palabra.
Ponte a prueba#
¿Cuáles son los números de 1 a 5 en ngäbere, en orden?#
Kwati, kubu, komä, kobogä y kwärigue. Su valor sale del orden en que se presentan.
¿Cuál es la primera palabra de la serie para contar personas y cuál la última?#
La primera es iti y la última es nijätä. La serie tiene diez palabras.
En ngäbere, ¿se usa la misma serie para contar personas y para otras cosas?#
No. Cada serie cuenta cosas distintas: el ngäbere usa palabras diferentes según lo que se cuenta.
Quieres contar a una familia de tres personas en ngäbere. ¿Qué serie usas y con cuáles palabras?#
Usas la serie para contar personas, con las tres primeras palabras en orden: iti, nibu, nimä. La tercera, nimä, marca el total.
Fuentes#
También en Lenguas y culturas indígenas