Mi piace y mi piacciono: cómo decir lo que te gusta en italiano

Recreo en el colegio. Dos compañeros comparan sus fines de semana. «Yo juego fútbol en la plaza con los vecinos», dice uno. «A mí me gustan los videojuegos y bailar», responde otra. Ese «a mí me gusta» es la frase más útil para conversar con alguien en un idioma que apenas estás aprendiendo, y en italiano se dice con mi piace y mi piacciono, una estructura que parece al revés al principio, pero que tú, hablante de español, ya conoces.

Se dice Mi piace il calcio y Mi piacciono i videogiochi. Todo el tema se reduce a saber cuándo va una forma y cuándo la otra.

Mi piace y mi piacciono#

Lo que se conjuga es lo que gusta. Si es una sola cosa, o una acción en infinitivo, el verbo va en singular: piace. Si son varias cosas, el verbo va en plural: piacciono.

Qué gusta	Verbo	Ejemplo	Español
un sustantivo singular	piace	Mi piace il calcio.	Me gusta el fútbol.
un sustantivo plural	piacciono	Mi piacciono i cani.	Me gustan los perros.
un verbo en infinitivo	piace	Mi piace nuotare.	Me gusta nadar.
dos o más verbos	piace	Mi piace leggere e disegnare.	Me gusta leer y dibujar.

Fíjate en el último caso: aunque haya dos acciones, el verbo sigue en singular. Es una de las cosas que más se pregunta en los exámenes, porque muchos estudiantes ven dos verbos y ponen el plural por reflejo. Con infinitivos siempre piace.

Para preguntar se usa la misma estructura, y la respuesta corta repite el verbo: Ti piace il calcio? → Sì, mi piace. o No, non mi piace. Con plural: Ti piacciono i gatti? → Sì, mi piacciono molto. No hace falta repetir el sustantivo.

Y observa que, igual que en español, hay artículo delante del sustantivo: Mi piace il gelato, Mi piacciono le pizze. No se dice «mi piace gelato».

Todas las personas: a quién le gusta#

Persona	Pronombre	Con refuerzo	Ejemplo
a mí	mi	a me	Mi piace ballare.
a ti	ti	a te	Ti piace il calcio?
a él / a ella / a usted	gli / le / Le	a lui / a lei / a Lei	A Marco piace il cinema.
a nosotros	ci	a noi	Ci piace la spiaggia.
a ustedes	vi	a voi	Vi piacciono i film?
a ellos	gli	a loro	Ai miei amici piace lo sport.

El pronombre con a (a me, a te, a lui) se usa para dar énfasis o para contrastar: A me piace il mare, a te piace la montagna. Con un nombre propio: A Sofía piacciono i gatti. El verbo concuerda siempre con lo que gusta (i gatti), no con Sofía.

Decir cuánto te gusta, y estar de acuerdo#

• Mi piace moltissimo / mi piace molto → me gusta muchísimo / mucho.
• Mi piace abbastanza → me gusta bastante.
• Non mi piace → no me gusta. Non mi piace per niente → no me gusta para nada.
• Preferisco + infinitivo o sustantivo → prefiero: Preferisco giocare a pallavolo.

Para coincidir o discrepar con alguien usa anche a me (a mí también) y neanche a me (a mí tampoco). Si te dicen Mi piace il calcio y a ti también te gusta, respondes Anche a me!; si te dicen Non mi piace la pioggia y a ti tampoco: Neanche a me. Y si piensas distinto: A me invece sì (a mí en cambio sí) o A me invece no.

Mini-diálogo.

• Cosa ti piace fare? (¿Qué te gusta hacer?)
• Mi piace suonare la chitarra. E a te? (Me gusta tocar la guitarra. ¿Y a ti?)
• A me piacciono i videogiochi. Non mi piace molto leggere. (A mí me gustan los videojuegos. No me gusta mucho leer.)
• Neanche a mio fratello! (¡A mi hermano tampoco!)

Tiempo libero: hobbies, deportes y lugares#

En italiano cada tipo de pasatiempo pide su propio verbo, y no siempre coincide con el español. Esto cuesta en un examen.

Verbo	Ejemplo	Español
giocare a + deporte o juego	giocare a calcio, a pallavolo, a carte	jugar fútbol, voleibol, cartas
suonare + instrumento	suonare la chitarra, il pianoforte	tocar la guitarra, el piano
fare + actividad	fare nuoto, fare una passeggiata	hacer natación, dar un paseo
andare + a / in	andare in bicicletta, andare al cinema	ir en bicicleta, ir al cine
ascoltare, guardare, leggere	ascoltare musica, guardare la TV, leggere fumetti	escuchar música, ver la televisión, leer cómics
cantare, ballare, disegnare, nuotare, cucinare	ballare la salsa	cantar, bailar, dibujar, nadar, cocinar

Los lugares donde pasas tu tiempo: il parco, la spiaggia, il cinema, la palestra (gimnasio), la biblioteca, lo stadio, il centro commerciale (centro comercial), la piazza.

Para preguntar por el tiempo libre: Cosa fai nel tempo libero? (¿qué haces en tu tiempo libre?) Respuestas posibles: Gioco a calcio con i miei amici. / Vado in bicicletta. / Nel fine settimana vado in spiaggia con la mia famiglia. Y para invitar a alguien: Ti va di andare al cinema? (¿Te provoca ir al cine?).

Una conversación completa sobre el tiempo libre#

Así suena un intercambio real entre dos compañeros que se están conociendo, con las estructuras de arriba.

• Cosa fai nel tempo libero? (¿Qué haces en tu tiempo libre?)
• Gioco a calcio con i miei amici e a volte vado in bicicletta. Mi piace molto stare all’aperto. (Juego fútbol con mis amigos y a veces ando en bicicleta. Me gusta mucho estar al aire libre.)
• A me piace di più la musica. Ascolto musica e suono la chitarra. (A mí me gusta más la música. Escucho música y toco la guitarra.)
• E nel fine settimana? (¿Y el fin de semana?)
• Vado al cinema con la mia famiglia. Ci piacciono i film d’avventura. (Voy al cine con mi familia. Nos gustan las películas de aventuras.)

Observa tres cosas: a volte (a veces) suaviza la frecuencia, di più compara («más»), y ci piacciono concuerda con i film, plural, aunque el sujeto que disfruta sea «nosotros».

Errores frecuentes#

• Usar piacere como un verbo normal con yo: «io piaccio il calcio». Eso significaría algo como «yo le caigo bien al fútbol». Lo correcto es mi piace il calcio.
• Poner el verbo en plural por haber dos infinitivos: «mi piacciono nuotare e correre». Con infinitivos es mi piace nuotare e correre.
• Olvidar el artículo: «mi piace gelato». Falta il.
• Usar giocare con instrumentos: «giocare la chitarra». Es suonare la chitarra.
• Responder «anche a me» a una frase negativa. Para decir «a mí tampoco» se dice neanche a me.

Para practicar, haz una lista de tus diez cosas favoritas, cinco en singular y cinco en plural, y escribe una frase con mi piace o mi piacciono para cada una. Luego léela en voz alta y marca con un color los verbos que acabaste poniendo en plural.

Ponte a prueba#

Completa con piace o piacciono: «Mi ___ le pizze», «Mi ___ cantare e ballare».#

Traduce: «A nosotros nos gusta la playa».#

¿Qué verbo usas para el fútbol y cuál para la guitarra?#

Un compañero dice «Non mi piace la pioggia» y a ti tampoco. ¿Qué le contestas?#

Corrige: «Io piaccio il basket» y «Mi piace i videogiochi».#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)