La familia en italiano: parentesco, posesivos y mascotas

Domingo al mediodía en casa de la abuela. Mesa larga, arroz con pollo, dos tíos discutiendo de fútbol, una prima mostrándole el celular a todos y el perro debajo de la silla esperando que se caiga algo. Para presentar a toda esa gente a un amigo italiano necesitas unas veinte palabras de familia y los posesivos, que son los que te permiten decir mio, tuo, suo.

Este tema suele aparecer en exámenes orales: te piden que hables de tu familia durante un minuto, o que contestes preguntas rápidas sobre tus parientes y tu mascota.

Los miembros de la familia#

Italiano	Español	Italiano	Español
la madre / la mamma	la madre / mamá	il padre / il papà	el padre / papá
i genitori	los padres	il fratello	el hermano
la sorella	la hermana	i fratelli	los hermanos (o hermanos y hermanas)
il nonno / la nonna	el abuelo / la abuela	i nonni	los abuelos
lo zio / la zia	el tío / la tía	i zii	los tíos
il cugino / la cugina	el primo / la prima	il nipote	el nieto o el sobrino
il marito / la moglie	el esposo / la esposa	il figlio / la figlia	el hijo / la hija

Cuidado con dos palabras. I fratelli sirve para «los hermanos» incluso si hay mujeres, igual que en español. Y nipote puede ser nieto o sobrino: el contexto aclara. Mio nipote ha tre anni puede ser el hijo de tu hermana o el hijo de tu hijo. Para evitar confusión, si hace falta, añade il figlio di mia sorella.

Los posesivos: la tabla completa#

Poseedor	Masc. sing.	Fem. sing.	Masc. pl.	Fem. pl.
mi	mio	mia	miei	mie
tu	tuo	tua	tuoi	tue
su (él, ella, usted)	suo	sua	suoi	sue
nuestro	nostro	nostra	nostri	nostre
vuestro	vostro	vostra	vostri	vostre
su (de ellos)	loro	loro	loro	loro

Dos detalles. Primero, suo significa «su» de él, de ella y de usted, y el contexto decide. «Su hermana» puede ser sua sorella tanto para el hombre como para la mujer. Segundo, loro (de ellos) nunca cambia, pero siempre lleva artículo: la loro casa, i loro amici.

Ejemplo. «Mi hermano y sus amigos» → mio fratello e i suoi amici. El primer posesivo concuerda con «hermano» (masculino singular) y el segundo con «amigos» (masculino plural), aunque el poseedor sea una mujer.

¿Con artículo o sin artículo?#

Esta es la regla donde más tropiezan los estudiantes. En italiano el posesivo lleva artículo: il mio libro, la tua penna, le nostre amiche. Pero hay una excepción: con los nombres de parentesco en singular, sin adjetivo ni diminutivo, el artículo desaparece.

Con artículo	Sin artículo
il mio cane, la mia casa, i miei libri	mia madre, tuo padre, suo fratello
i miei fratelli (plural)	mio fratello (singular)
la mia mamma, il mio papà (forma afectuosa)	mia nonna, nostro zio
la mia sorella maggiore (con adjetivo)	mia sorella
la loro madre, il loro cugino (loro siempre lleva artículo)	—

Un criterio fácil: si es un solo pariente, sin adjetivo extra y no es loro, dilo sin artículo. En cualquier otro caso, con artículo. Así, «mi hermana mayor» es la mia sorella maggiore y «mis hermanas» es le mie sorelle.

Preguntar y describir a la familia#

• Chi è? (¿Quién es?) → È mia zia Laura. Para varios, Chi sono? → Sono i miei cugini.
• Quanti fratelli hai? (¿cuántos hermanos tienes?) → Ho due fratelli e una sorella. / Non ho fratelli, sono figlio unico (hijo único; figlia unica si es mujer).
• Dove abitano i tuoi nonni? → I miei nonni abitano a Turrialba.
• Come si chiama tua madre? → Mia madre si chiama Carmen.
• Quanti anni ha tuo padre? → Mio padre ha quarantaquattro anni.

Ejemplo para hablar un minuto sobre la familia: Nella mia famiglia siamo in cinque: i miei genitori, mia sorella, mio fratello e io. Mia madre è insegnante e mio padre è autista. I miei nonni abitano a Turrialba. Abbiamo anche un cane. Cuatro oraciones, y ya mezclaste posesivos con artículo (i miei genitori) y sin él (mia sorella).

Diálogo corto.

• Chi è lui nella foto? (¿Quién es él en la foto?)
• È mio zio Pablo, il fratello di mia madre. (Es mi tío Pablo, el hermano de mi mamá.)
• E dove abitano i tuoi zii? (¿Y dónde viven tus tíos?)
• Abitano a Cartago, vicino ai miei nonni. (Viven en Cartago, cerca de mis abuelos.)
• Hai cugini? (¿Tienes primos?)
• Sì, ho tre cugini e due cugine. (Sí, tengo tres primos y dos primas.)

Los animales domésticos#

Vocabulario básico: il cane (perro), il gatto (gato), il pesce (pez), l’uccello (pájaro), il coniglio (conejo), il criceto (hámster), la tartaruga (tortuga), il pappagallo (loro, el ave), il cavallo (caballo). Para describir una mascota usa lo que ya sabes: nombre, edad, aspecto, carácter.

Il mio cane si chiama Rocky. Ha tre anni. È grande, nero e molto affettuoso. Mi piace giocare con lui al parco.

Si tu mascota es femenina, cambia la terminación: la mia gatta si chiama Luna. È piccola e bianca. Para preguntar a un compañero: Hai un animale domestico? Y la respuesta: Sì, ho un gatto o No, non ho animali. Para varios animales: Ho due gatti e un pesce. Los plurales siguen la regla de siempre: i gatti, i pesci, gli uccelli. Los nombres cambian a gatta o cavalla cuando quieres precisar que es hembra, aunque en el habla diaria se dice simplemente il gatto o il cane.

La familia italiana del norte y del sur#

Al hablar de la familia en Italia, la imagen que se repite es la de la comida del domingo, con varias generaciones alrededor de la mesa. Esa imagen tiene algo de verdad, y también matices. Tradicionalmente, en el sur del país los lazos con la familia extensa (abuelos, tíos, primos) han sido muy cercanos, y es habitual que vivan en el mismo barrio o pueblo. En las ciudades del norte, más industriales, es común que los jóvenes se vayan a estudiar o a trabajar lejos de casa. En todo el país hoy las familias suelen tener pocos hijos. Son tendencias, no reglas: lo importante es que no hables de «la» familia italiana como si fuera una sola.

Errores frecuentes#

• Poner artículo en la mia madre cuando es singular y sin adjetivo. Se dice mia madre.
• Concordar el posesivo con el dueño: «sua sorella» no depende de si el poseedor es hombre o mujer, depende de que «sorella» sea femenino singular.
• Cambiar loro: «la lora casa» no existe. Siempre la loro casa.
• Confundir suo (su de él/ella) con Suo (su de usted), que se escribe con mayúscula en cartas formales.

Un ejercicio rápido: dibuja tu árbol genealógico con tres generaciones y escribe a cada persona con su relación, su edad y su ciudad. Después compártelo en voz alta con alguien, como si se lo contaras a un amigo que viene de Italia.

Ponte a prueba#

Traduce: «mi hermana», «mis hermanas» y «su casa (de ellos)».#

¿Por qué se dice «mia madre» y no «la mia madre»? ¿Y qué pasa con «la mia mamma»?#

Completa con el posesivo correcto: «Marco e ___ (su) sorella abitano a Roma» y «___ (nuestras) amiche sono simpatiche».#

Contesta por escrito: «Quanti fratelli hai?» si no tienes ninguno.#

Describe en dos oraciones a una mascota: un gato blanco de dos años llamado Nube.#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)