La hora en italiano: che ora è y los avverbi di frequenza
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Sétimo año Lección 7 de 12Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 7 min de lectura
El bus de las 6:45 sale de Alajuela y Camila va con los ojos medio cerrados. A su lado, un compañero de italiano le pregunta: «Scusa, che ore sono?» Ella mira el celular y responde: «Sono le sette meno venti». Dos frases, y ya usaron todo lo que este tema pide: preguntar la hora, decirla, y poco después contar qué se hace cada día y con qué frecuencia. Para el examen del MEP, lo normal es que te pidan leer una hora escrita en números, escribirla en palabras y completar frases de rutina con el adverbio correcto.
Definición
Che ora è? y Che ore sono? significan «¿Qué hora es?». Las dos son correctas: la primera es singular y la segunda es plural. Los avverbi di frequenza (sempre, spesso, qualche volta, raramente, mai) indican cuántas veces ocurre una acción.
Decir la hora en punto#
Hay una regla que organiza casi todo: la hora se dice con el verbo essere y el artículo le, salvo con la una, el mediodía y la medianoche.
| Hora | Italiano | Observación |
|---|---|---|
| 1:00 | È l’una. | Singular: è + l’una |
| 2:00 | Sono le due. | Plural: sono + le + número |
| 8:00 | Sono le otto. | Los números van en italiano: otto = ocho |
| 12:00 del día | È mezzogiorno. | Sin artículo |
| 12:00 de la noche | È mezzanotte. | Sin artículo |
Un detalle que cuesta en el examen: los números. Aunque el resto de la frase esté bien, si escribes «ocho» en lugar de otto la respuesta se marca como incorrecta. Los números del uno al doce que necesitas son: uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici. Para los minutos hace falta seguir contando: venti (20), trenta (30), quaranta (40), cinquanta (50).
Las horas con minutos#
Después de la hora se agregan los minutos. Si pasaron, se suman con e (y). Si faltan, se restan con meno (menos). Además hay tres expresiones especiales que sustituyen a los números.
| Hora | Italiano | Cómo se forma |
|---|---|---|
| 3:05 | Sono le tre e cinque. | hora + e + minutos |
| 3:15 | Sono le tre e un quarto. | e un quarto = y cuarto |
| 3:30 | Sono le tre e mezza. | e mezza (o mezzo) = y media |
| 3:45 | Sono le quattro meno un quarto. | hora siguiente + meno un quarto |
| 3:50 | Sono le quattro meno dieci. | hora siguiente + meno + minutos |
| 1:20 | È l’una e venti. | singular: è l’una |
Mira el 3:45. En español decimos «cuatro menos cuarto» y en italiano pasa exactamente igual: se nombra la hora que viene, no la que pasó. Quien dice «le tre e quarantacinque» se hace entender y en una conversación cotidiana nadie lo corrige. En el examen, en cambio, se espera la forma con meno cuando la hora pasa de la media.
A che ora? La preposición «a» con las horas#
Para preguntar cuándo ocurre algo se dice A che ora…? y se responde con a más la hora, que se junta con el artículo: a + le se convierte en alle, y a + l’una en all’una.
- A che ora inizia la scuola? La scuola inizia alle sette. (A las siete.)
- A che ora pranzi? Pranzo all’una. (A la una.)
- A che ora ceni? Ceno alle otto e mezza. (A las ocho y media.)
- A che ora vai a letto? Vado a letto a mezzanotte. (A medianoche; aquí no se une con artículo.)
Las partes del día#
Italia usa mucho el reloj de 24 horas en horarios oficiales (trenes, tiendas), mientras que en la conversación se aclara con la parte del día. Estas son las cuatro que debes conocer.
| Italiano | Horas aproximadas | Ejemplo |
|---|---|---|
| la mattina | desde el amanecer hasta mediodía | Sono le sette di mattina. |
| il pomeriggio | de mediodía a las 6 de la tarde | Sono le tre del pomeriggio. |
| la sera | de las 6 a la hora de dormir | Sono le nove di sera. |
| la notte | durante la noche | Sono le due di notte. |
En un horario oficial, 15:30 se lee le quindici e trenta. Todo el día tiene 24 horas, así que 21:00 son le ventuno y 18:45 son le diciotto e quarantacinque. En ese estilo no se usa «meno» ni «e mezza».
Los avverbi di frequenza#
Sirven para decir con qué regularidad haces algo. Ordenados de más a menos frecuente:
| Italiano | Significa | Aproximado |
|---|---|---|
| sempre | siempre | todos los días |
| spesso | a menudo | muchas veces a la semana |
| qualche volta / a volte | algunas veces | de vez en cuando |
| raramente | raras veces | muy pocas veces |
| mai | nunca | ninguna vez |
Todos van normalmente después del verbo conjugado: Mangio sempre alle dodici. Vado spesso al parco. El único con una trampa es mai. En italiano la negación se hace con non antes del verbo y mai después: Non mangio mai a mezzanotte, «No como nunca a medianoche», que en español sería «nunca como a medianoche».
Tres palabras más ayudan a contar la jornada: presto (temprano), tardi (tarde) y las expresiones in anticipo (con anticipación) e in ritardo (con retraso). Mucha gente confunde tardi con tarde del español, que puede ser también «la tarde» (el pomeriggio). En italiano esas dos ideas se dicen con palabras distintas.
Un ejemplo resuelto#
Ejemplo. Escribe en italiano la rutina de Camila usando los datos: se despierta a las 5:30; casi siempre desayuna a las 6:00; toma el bus a las 6:45; nunca llega tarde; raramente almuerza en casa; estudia por la tarde.
Solución. Camila si sveglia alle cinque e mezza. Fa quasi sempre colazione alle sei. Prende l’autobus alle sette meno un quarto. Non arriva mai in ritardo. Pranza raramente a casa. Studia il pomeriggio. Observa tres cosas: «alle cinque e mezza» sigue la regla de a + le; «alle sette meno un quarto» sustituye a las 6:45; y «non… mai» envuelve al verbo.
Un diálogo para repasar#
- Marco: Scusa, che ore sono? — «Disculpa, ¿qué hora es?»
- Camila: Sono le otto meno un quarto. — «Son las ocho menos cuarto».
- Marco: A che ora inizia la lezione di italiano? — «¿A qué hora empieza la clase de italiano?»
- Camila: Alle otto e dieci. Arrivo sempre in anticipo. — «A las ocho y diez. Siempre llego temprano».
- Marco: Io no, arrivo spesso in ritardo! — «Yo no, ¡llego tarde a menudo!»
Errores frecuentes#
- «È le due». Está mal. Con cualquier hora que no sea la una se usa el plural: Sono le due. Solo la una, el mediodía y la medianoche llevan è.
- «A le otto». Está mal. Se junta: alle otto. Lo mismo con all’una.
- «Non mangio sempre» no significa «nunca como», sino «no siempre como». Para «nunca» se necesita non… mai.
- «Le tre e quarantacinque». No es incorrecta, pero en cuanto pase de la media se espera le quattro meno un quarto. Ten ojo con esto en el examen.
- Escribir los números en español. «Ocho» es otto, «nueve» es nove, «once» es undici. Aprende los doce primeros de memoria.
Ponte a prueba#
Escribe en italiano: «Son las cuatro y media».#
«Sono le quattro e mezza». Se usa sono + le porque la hora es plural, y «e mezza» equivale a «y media».
¿Cómo dices «Es la una y cuarto»?#
«È l’una e un quarto». La una es singular, por eso lleva è + l’una y no sono le.
Traduce: «Siempre desayuno a las seis».#
«Faccio sempre colazione alle sei» o «Mangio sempre alle sei». Sempre va después del verbo conjugado y «a las seis» se dice alle sei.
¿Qué diferencia hay entre «non mangio sempre» y «non mangio mai»?#
«Non mangio sempre» es «no siempre como». «Non mangio mai» es «nunca como». Mai va con non cuando el verbo está antes.
¿Cómo se lee en italiano 18:45 en un horario oficial?#
«Le diciotto e quarantacinque». En horarios oficiales se usa el reloj de 24 horas, sin «meno» ni «e mezza».
Fuentes#
También en Italiano