Mi día en francés: verbos pronominales y d’abord, après
Esta lección es parte de Temario de Francés de Cuarto grado Lección 3 de 6Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
A las cinco y media de la mañana, en una finca de Turrialba, ya suena el despertador. Don Chepe se levanta, se lava la cara con agua fría y se toma el café antes de ordeñar. Su nieta Valeria, que se levanta a las seis y cuarto para ir a la escuela, cuenta su mañana en francés: D’abord, je me lève. Après, je me lave. Finalement, je prends mon petit déjeuner. Con tres conectores y un verbo especial ya puedes contar la tuya.
Verbo pronominal
Un verbo pronominal lleva un pronombre de más, que se refiere a la misma persona que hace la acción: je me lève («yo me levanto»), tu te laves. Se usan para la rutina diaria: levantarse, lavarse, vestirse, acostarse.
Los verbos de la rutina#
| Francés | Se pronuncia | En español |
|---|---|---|
| se réveiller | (sö reveyé) | despertarse |
| se lever | (sö lövé) | levantarse |
| se laver | (sö lavé) | lavarse |
| se brosser les dents | (sö brosé le dan) | cepillarse los dientes |
| s’habiller | (sabiyé) | vestirse |
| se coucher | (sö cushé) | acostarse |
Todos empiezan con se (o s’ delante de vocal) en el infinitivo, que es la forma «de diccionario». Cuando conjugas, ese se cambia según quién hace la acción.
Cómo se conjugan#
Toma se laver (lavarse). El verbo se conjuga como un verbo normal en -er, y el pronombre cambia de acuerdo con la persona:
| Persona | Pronombre | Ejemplo |
|---|---|---|
| je | me | Je me lave. |
| tu | te | Tu te laves. |
| il / elle | se | Il se lave. Elle se lave. |
| nous | nous | Nous nous lavons. |
| vous | vous | Vous vous lavez. |
| ils / elles | se | Ils se lavent. |
Regla
pronombre (me, te, se, nous, vous, se) + verbo conjugado. Delante de vocal o de h muda, me se vuelve m’ y te se vuelve t’: je m’habille, tu t’habilles.
Un cuidado con se lever: en je me lève el verbo lleva acento grave, pero con nous y vous no: nous nous levons, vous vous levez. Es una rareza de ese verbo concreto, y el resto de la lista se conjuga igual que laver.
Ejemplo. Le matin, je me réveille à six heures. Ma sœur se lève à six heures et quart. (En la mañana me despierto a las seis. Mi hermana se levanta a las seis y cuarto.)
El error típico es olvidar el pronombre. Mucha gente dice «je lève» pensando que basta con el verbo. Pero je lève sin me significaría «yo levanto» alguna cosa. Si tú mismo te levantas, necesitas el me.
Los momentos del día#
- le matin (lö maten): en la mañana
- l’après-midi (laprè-midi): en la tarde
- le soir (lö suar): en la noche, al atardecer
- la nuit (la nüi): la noche, la hora de dormir
Para las horas usas à y el número: à sept heures (a las siete), à huit heures et demie (a las ocho y media), à midi (al mediodía). Et quart es «y cuarto» y moins le quart es «menos cuarto».
Para preguntar la hora de la rutina de alguien se dice Tu te lèves à quelle heure ? (¿A qué hora te levantas?). Y se contesta con la hora: Je me lève à six heures. En la pregunta, tu te suena casi como una sola palabra, así que pronúncialo seguido: (tü tö lèv).
D’abord, après, finalement#
Para contar el orden de lo que haces, tres palabras te sacan de apuros:
- d’abord (dabor): primero, al principio
- après (aprè): después
- finalement (finalmán): al final
A veces se añade ensuite (ansüit), que también es «luego»: D’abord… ensuite… après… finalement. Empiezan la frase y van seguidos de una coma.
Ejemplo. Así cuenta Mateo su mañana de escuela:
- D’abord, je me réveille à six heures.
- Ensuite, je me lave et je me brosse les dents.
- Après, je m’habille et je prends le petit déjeuner.
- Finalement, je vais à l’école.
Y en la noche: Le soir, je me brosse les dents, puis je me couche à neuf heures. (Puis quiere decir «luego, después».)
Cómo practicar en casa#
Escribe la rutina de tu mañana en cuatro frases, cada una con uno de los conectores. Léelas en voz alta mientras haces cada cosa: cuando te cepilles los dientes, di je me brosse les dents. Después cuenta la rutina de tu hermano o de tu mamá cambiando el pronombre: il se lève, elle s’habille. Lo que se dice mientras se hace se queda mejor.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «yo me levanto a las seis» en francés?#
Je me lève à six heures. Lleva me y el verbo lève con acento grave.
Completa: «Tu ___ laves».#
Tu te laves. El pronombre de tu es te.
¿Qué pasa con <em>me</em> en <em>s’habiller</em> con <em>je</em>?#
Se acorta delante de la «h»: je m’habille, no «je me habille».
Ordena con d’abord, après, finalement: «me despierto, me visto, voy a la escuela».#
D’abord, je me réveille. Après, je m’habille. Finalement, je vais à l’école.
Traduce: «Nosotros nos acostamos a las nueve».#
Nous nous couchons à neuf heures. Con nous el pronombre se repite: nous nous.
Fuentes#
También en Francés