La ciudad en francés: lugares y cómo indicar un camino
Esta lección es parte de Temario de Francés de Cuarto grado Lección 2 de 6Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
Una turista francesa baja del bus en el centro de Cartago, con un mapa arrugado en la mano, y te para en la acera: Pardon, où est la poste ? Tú entiendes «poste» y poco más. Se va por el lado equivocado. Con las palabras de esta lección, la próxima vez le contestas en su idioma.
Idea central
Para decir dónde está algo usas il y a («hay») para nombrar lo que existe, y las preposiciones de lugar (à droite, à gauche, à côté de, en face de, au coin de la rue) para ubicarlo. Con où est…? preguntas, y con tout droit indicas que siga derecho.
Los lugares de la ciudad#
| Francés | Se pronuncia | En español |
|---|---|---|
| l’école | (lekol) | la escuela |
| la boulangerie | (la bulanyerí) | la panadería |
| la pharmacie | (la farmasí) | la farmacia |
| la poste | (la post) | el correo |
| la banque | (la bank) | el banco |
| le supermarché | (lö süpermarshé) | el supermercado |
| le parc | (lö park) | el parque |
| l’hôpital | (lopital) | el hospital |
| la bibliothèque | (la biblioték) | la biblioteca |
| l’église | (leglís) | la iglesia |
Mira el truco con los artículos: le va con palabras masculinas, la con femeninas, y delante de vocal ambos se vuelven l’. Por eso es l’école y l’hôpital, aunque una sea femenina y el otro masculino. Esta palabra se aprende junto con su artículo: no estudies «poste», estudia la poste.
Il y a: lo que hay en el barrio#
Il y a sirve para el singular y para el plural, sin cambiar. Dans mon quartier, il y a une école, une pharmacie et deux boulangeries. (En mi barrio hay una escuela, una farmacia y dos panaderías.) Si quieres decir que algo no hay: Il n’y a pas de banque. (No hay banco.)
Ejemplo. Piensa en tu pueblo. Dans mon village, il y a une église, un parc et une petite pulpería. La palabra «pulpería» se queda tal cual, porque en francés no existe un equivalente exacto. Eso es normal: cuando falta la palabra, se deja la tuya.
Izquierda, derecha y los demás puntos de referencia#
- à droite (a druá): a la derecha
- à gauche (a gosh): a la izquierda
- tout droit (tu druá): derecho
- à côté de (a coté dö): al lado de
- en face de (an fas dö): enfrente de
- au coin de la rue (o kuán dö la rü): en la esquina de la calle
Dos de ellas, à côté de y en face de, llevan de al final, y ahí está la trampa. À côté de la banque está bien, pero si el lugar es masculino, de + le se funden en du: à côté du parc, no «à côté de le parc». Eso lo vas a ver con más calma en la lección de los deportes; por ahora basta con que repitas du parc y de la banque como dos bloques.
Ejemplo. La pharmacie est à côté de la boulangerie. (La farmacia está al lado de la panadería.) Le parc est en face de l’école. (El parque está enfrente de la escuela.) La poste est au coin de la rue, à droite. (El correo está en la esquina, a la derecha.)
Leer un plano#
Imagina un plano sencillo con una sola calle. De izquierda a derecha están: la escuela, la panadería, el banco, la farmacia. Con él podemos escribir frases que son verdaderas o falsas:
- La boulangerie est à droite de l’école. Verdadero: la panadería queda después de la escuela.
- La banque est entre la boulangerie et la pharmacie. Verdadero. Entre es igual que en español.
- L’école est à droite de la pharmacie. Falso: está al otro extremo, a la izquierda.
Lo difícil de la derecha y la izquierda es que dependen de hacia dónde mires. Cuando des indicaciones, imagínate caminando por la calle, no viendo el plano desde arriba.
Pedir y dar una dirección#
Para preguntar se usa Pardon, où est… ? (Disculpe, ¿dónde está…?). Para responder se combinan tout droit, tournez (gire) y los puntos de referencia. Mira este diálogo corto:
- — Pardon, où est la bibliothèque ? (Disculpe, ¿dónde está la biblioteca?)
- — Allez tout droit. Au coin de la rue, tournez à gauche. (Siga derecho. En la esquina, gire a la izquierda.)
- — Et ensuite ? (¿Y después?)
- — La bibliothèque est en face du parc. (La biblioteca está enfrente del parque.)
- — Merci beaucoup ! (¡Muchas gracias!)
En clase, tu maestra te puede pedir que escribas la indicación con tournez à droite o allez tout droit. Son las dos órdenes que más te van a servir.
Cómo practicar en casa#
Dibuja un mapa de tu cuadra con cinco lugares y rotúlalos en francés. Después, pídele a alguien de tu familia que elija uno sin decirte cuál es; tú le preguntas Où est… ? y él te guía con tout droit, à gauche y à droite hasta que lo encuentren. Cambien de turno. Con tres rondas ya los tienes en la cabeza.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «a la derecha» y «a la izquierda» en francés?#
À droite y à gauche. Las dos empiezan con à.
Traduce: «En mi barrio hay una farmacia».#
Dans mon quartier, il y a une pharmacie. Il y a vale para singular y plural.
¿Cuál es correcta: «à côté de le parc» o «à côté du parc»?#
À côté du parc. Cuando de se encuentra con le se funden en du.
Alguien te pregunta <em>Où est la poste ?</em> y está enfrente del banco. ¿Qué respondes?#
La poste est en face de la banque. En face de quiere decir enfrente de.
¿Qué significa <em>Allez tout droit, puis tournez à gauche</em>?#
Siga derecho y luego gire a la izquierda. Tout droit es derecho y tournez es la orden de girar.
Fuentes#
También en Francés