Deportes en francés: faire du, de la, de l’ y des

Sábado en la tarde, plaza de Santa Ana. Unos chiquillos juegan fútbol, una señora camina con su perro y dos amigas ensayan un baile para el acto cívico. Si un compañero francés te preguntara Qu’est-ce que tu fais le week-end ?, ¿qué le contestas? En francés, casi todos los deportes y pasatiempos se dicen con el mismo verbo: faire.

Las preguntas#

• Qu’est-ce que tu fais ? (kes-kö tü fè): ¿qué haces?
• Quel sport fais-tu ? (kèl spor fè-tü): ¿qué deporte practicas?
• Qu’est-ce que tu fais comme sport ?: ¿qué deporte haces?

Las tres piden lo mismo. La segunda invierte el orden (fais-tu en vez de tu fais), que es una forma más cuidada. En una conversación entre niños, la primera es la que más vas a oír.

Faire con los deportes#

Faire es irregular. Conviene que lo aprendas de memoria:

Persona	Faire	Ejemplo
je	fais	Je fais du foot.
tu	fais	Tu fais de la danse.
il / elle	fait	Elle fait du vélo.
nous	faisons	Nous faisons de la natation.
vous	faites	Vous faites du judo.
ils / elles	font	Ils font de l’escalade.

Fíjate en que fais se escribe igual para je y tu, y se pronuncia (fè). Con nous, la escritura cambia, pero se dice (fösón): la «ai» suena como «ö», no como «ei».

Los artículos contraídos#

Aquí está la parte que más confunde. Después de faire se pone de + artículo, pero cuando de se junta con le o les se funde en una sola palabra:

Palabra	Se usa con	Ejemplo
du (de + le)	masculino singular	du foot, du vélo, du judo
de la	femenino singular	de la natation, de la danse
de l’	masculino o femenino con vocal	de l’escalade, de l’équitation
des (de + les)	plural	des promenades, des randonnées

Error frecuente: decir «je fais le foot» o «je fais de le foot». La primera usa el artículo equivocado y la segunda no se funde. La forma correcta es je fais du foot. Hay un truco para no equivocarte: busca la palabra en un diccionario o en tu cuaderno, mira si es le o la, y escoge du o de la sin pensar.

Ejemplo. Mon frère fait du foot le samedi. (Mi hermano juega fútbol los sábados.) Ma cousine fait de la natation à la piscine. (Mi prima hace natación en la piscina.) Nous faisons des promenades dans le parc. (Hacemos caminatas en el parque.)

Deportes y ocio#

• Con du: du football (fútbol), du basket (baloncesto), du vélo, du judo, du ski, du théâtre (teatro)
• Con de la: de la natation, de la danse, de la gymnastique, de la musique, de la peinture (pintura)
• Con de l’: de l’escalade, de l’équitation (montar a caballo), de l’athlétisme
• Con des: des promenades (caminatas), des randonnées (excursiones a pie)

Con el fútbol hay otra manera: jouer au foot. Los dos son correctos, pero en esta lección nos quedamos con faire.

Las estaciones#

Los franceses cambian de deporte según la época: au printemps (primavera), en été (verano), en automne (otoño), en hiver (invierno). Fíjate en que la primera lleva au y las otras tres en. En Costa Rica no tenemos cuatro estaciones, sino verano (época seca) e invierno (época lluviosa), así que puedes decir: En été, je fais du vélo. En hiver, je fais de la danse à la maison.

Un mini-diálogo y cómo practicar#

• — Salut Hugo ! Qu’est-ce que tu fais le samedi ? (¡Hola, Hugo! ¿Qué haces los sábados?)
• — Je fais du foot avec mes amis. Et toi, quel sport fais-tu ? (Juego fútbol con mis amigos. ¿Y tú, qué deporte practicas?)
• — Moi, je fais de la natation et de la danse. (Yo hago natación y baile.)
• — Super ! (¡Qué bien!)

Para practicar, haz una lista de cinco cosas que haces en la semana y agrégale el du, de la, de l’ o des que le toca. Luego dile a alguien de tu casa cuál es tu favorita: Moi, je fais de la natation en été.

Ponte a prueba#

¿Cómo preguntas «¿qué deporte practicas?» en francés?#

¿Cuál es correcta: «je fais le foot» o «je fais du foot»?#

Completa: «Elle fait ___ natation».#

¿Qué artículo va con «escalade» (escalada)?#

Traduce: «Nosotros hacemos caminatas en verano».#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Francés, II ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)