I mezzi di trasporto in Italia: auto, treno e trasporto pubblico

Llegas a la estación Termini, en Roma, con una maleta y un mensaje de tu amiga Giulia: «Ci vediamo a Firenze alle sei». Tienes delante la pantalla de las partenze (salidas), una fila de máquinas rojas para comprar el billete y un anuncio por altavoz que no entiendes. Para salir de esa estación hace falta el vocabulario de los mezzi di trasporto y saber cómo se mueven los italianos de verdad.

El coche: casi una familia, un coche#

Italia es uno de los países europeos con más automóviles por habitante. Hay familias en las que cada adulto tiene el suyo, y muchas personas van al trabajo en coche aunque tengan un autobús cerca. Hay razones prácticas: los pueblos pequeños tienen poco transporte público, y las distancias entre una ciudad y otra se hacen cómodas por autostrada.

La autostrada es la autopista, y casi siempre se paga: se coge un biglietto a la entrada y se paga el pedaggio (peaje) a la salida, o se usa el Telepass, un aparato que abre la barrera sin parar. Fíjate en la palabra: autostrada no es «carretera de autos» cualquiera, es la vía rápida de pago. La carretera normal es la strada statale.

Dentro de las ciudades históricas aparece otro vocabulario que desconcierta al visitante. En el centro de Roma, Florencia o Bolonia hay una ZTL (Zona a Traffico Limitato): una zona donde solo entran los vecinos y los vehículos autorizados. Si entras sin permiso, una cámara te fotografía y la multa llega a casa. Por eso muchos italianos dejan el coche en un parcheggio (estacionamiento) en las afueras y siguen a pie o en autobús.

Los italianos también quieren mucho su motorino y su scooter. La Vespa nació en Italia en 1946 y todavía es un símbolo. En calles estrechas y llenas de curvas, una moto se mueve donde un coche se queda atascado.

El tren, el medio que une el país#

Para ir de una ciudad grande a otra, mucha gente prefiere el tren. Hay varios tipos, y conviene saber la diferencia porque cambian el precio y la duración:

Tipo de tren	Qué es	Ejemplo de uso
Regionale	Para en casi todas las estaciones, es el más barato y lento	Ir de Bolonia a un pueblo cercano
InterCity	Menos paradas, entre ciudades grandes	Roma – Reggio Calabria
Alta velocità	Muy rápido, con asiento reservado	Roma – Milano en unas tres horas

Los trenes de alta velocidad más conocidos son el Frecciarossa (de Trenitalia) y el Italo (de una empresa privada). Se llega de Roma a Florencia en poco más de una hora y media, mucho menos de lo que tarda un coche con tráfico.

Hay un detalle que los extranjeros olvidan una y otra vez: en los trenes regionales, el billete de papel hay que convalidarlo (convalidare) en una pequeña máquina del andén antes de subir. Si no lo haces, el revisor (il controllore) puede ponerte una multa aunque lo hayas pagado. Los billetes de alta velocidad ya traen fecha, hora y asiento, así que no se convalidan.

Dialogo alla biglietteria#

Viaggiatore: Buongiorno, vorrei un biglietto per Firenze, per favore.
Impiegata: Va bene. Andata e ritorno o solo andata?
Viaggiatore: Solo andata. A che ora parte il prossimo treno?
Impiegata: Alle 10:15, dal binario 6. Costa trentaquattro euro.
Viaggiatore: Grazie. Quanto ci mette ad arrivare?
Impiegata: Un’ora e mezza circa.

En español: el viajero pide un billete a Florencia, de solo ida; la empleada le dice que el próximo tren sale a las 10:15 del andén (binario) 6, que cuesta treinta y cuatro euros y que tarda más o menos una hora y media. Date cuenta de que «¿cuánto tarda?» se dice Quanto ci mette? cuando hablas del tren, y Quanto ci vuole? cuando preguntas en general.

El transporte público urbano#

En las ciudades grandes se combinan varios medios. Roma, Milán y Nápoles tienen metropolitana (metro); Milán, además, tiene muchos tram antiguos de color naranja que todavía circulan. Los autobus cubren los barrios donde no llega el metro. Venecia es un caso aparte: no hay coches, y los habitantes usan el vaporetto, un barco-autobús que sigue las líneas del Gran Canal.

Para pagar suele hacer falta un biglietto que se compra en una tabaccheria (el estanco, que vende también billetes), en una máquina o con una aplicación. En muchos autobuses hay que validarlo al subir. Una pregunta que oirás mucho en la parada es:

Scusi, questo autobus va in centro?
No, deve prendere il 64. Ferma lì, davanti alla farmacia.

(«Disculpe, ¿este autobús va al centro? – No, tiene que tomar el 64. Para allí, frente a la farmacia.»)

Una costumbre que sorprende a los costarricenses: los italianos hablan de sciopero (huelga) del transporte con total naturalidad. De vez en cuando se anuncia uno, y se avisa con días de antelación; en esos días los horarios cambian y la gente se organiza con tiempo.

Cómo hablar de cómo te mueves#

La gramática de los transportes tiene una trampa famosa. Con casi todos los medios se usa la preposición in; con los pies se usa a; y con el verbo prendere no hace falta preposición:

Algunos ejemplos para hablar de tus hábitos:

• Vado a scuola in autobus. (Voy a la escuela en autobús.)
• Mia nonna va al mercato a piedi. (Mi abuela va al mercado a pie.)
• Prendo il treno delle otto. (Tomo el tren de las ocho.) La hora va en femenino plural, «delle otto», porque se sobrentiende ore.
• Quanto ci vuole da Milano a Torino? Ci vuole circa un’ora. (¿Cuánto se tarda de Milán a Turín? Se tarda alrededor de una hora.)

Cuando hablas de varias horas o de varios kilómetros, ci vuole pasa a plural: Ci vogliono due ore. Es un error muy común escribir «ci vuole due ore»; la regla es que el verbo concuerda con lo que se necesita: una hora (ci vuole), dos horas (ci vogliono).

Palabras que conviene tener a mano#

Italiano	Español
la stazione	la estación
il binario	el andén
la fermata	la parada
il biglietto	el billete / boleto
la partenza / l’arrivo	la salida / la llegada
in ritardo / in orario	con retraso / puntual
l’aeroporto	el aeropuerto
il traffico	el tráfico

Los hábitos de vida detrás de los medios#

Los transportes cuentan cómo vive la gente. Muchos italianos viven en barrios o pueblos donde la plaza, el bar y la panadería quedan a pocos pasos, y los centros históricos son tan antiguos que no caben los coches. Por eso, en una ciudad como Bolonia o Turín es normal caminar a la plaza, tomar un café de pie en la barra y seguir a pie hasta la oficina. Los fines de semana, en cambio, muchas familias salen en coche a la casa de los abuelos o a una gita fuori porta, una excursión de un día al campo o a la costa.

Los jóvenes usan cada vez más la bicicleta y el monopattino elettrico (patinete eléctrico) en el centro, y los trenes regionales se llenan de estudiantes y trabajadores que viven en un pueblo y estudian o trabajan en la ciudad: los llamados pendolari, de «péndulo», porque van y vienen cada día.

Compara con Costa Rica: aquí también hay quien tarda dos horas en bus hasta San José por la presa. En Italia el tren regional hace la misma función que nuestro bus de la mañana, con la diferencia de que sale casi siempre por un andén concreto y con horario impreso.

Errores frecuentes#

• Decir vado con il treno en lugar de vado in treno. Con el medio de transporte como forma de viajar, se usa in.
• Olvidar convalidar el billete regional.
• Confundir autostrada (autopista de pago) con strada (carretera cualquiera).
• Escribir il autobus. Se dice l’autobus, porque empieza por vocal.
• Mezclar ci vuole y ci vogliono según el número.

Cómo practicar en casa#

Escribe cinco frases sobre cómo llegas tú a la escuela, al parque y a casa de tus abuelos, cada una con un medio distinto. Después imagina que eres turista en Italia y escribe un diálogo de cuatro líneas en la biglietteria. Si puedes, léelo en voz alta con un compañero: uno hace de viajero y otro de empleado. Repetir en voz alta es lo que fija las preposiciones.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice «Voy a la escuela en autobús» en italiano y qué preposición usas?#

¿Qué es una ZTL y por qué un turista que viaja en coche debe conocerla?#

¿Cuál es la diferencia entre un tren regionale y un Frecciarossa?#

Completa: «Da Roma a Napoli _____ circa due ore» y explica tu elección entre ci vuole y ci vogliono.#

¿Qué es un vaporetto y en qué ciudad se usa como transporte público?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)