Al mercatino in italiano: chiedere prezzi e descrivere oggetti

Imagina una feria de segunda mano un domingo, de esas en que la gente extiende una manta en el suelo y pone encima lo que ya no usa: un reloj, un libro, una lámpara, una bicicleta. En Italia el equivalente es el mercatino delle pulci, el mercadillo de pulgas, y es un clásico de los fines de semana en Roma, Florencia o Turín. Si estuvieras allí y quisieras comprar una lámpara vieja, hablarías en un mercatino in italiano y te harían falta unas pocas frases fijas.

Preguntar qué es y cuánto cuesta#

Estas son las preguntas de precio que debes saber. Todas son correctas, aunque cada una tiene su uso.

• Quanto costa? ¿Cuánto cuesta? (un objeto)
• Quanto costano? ¿Cuánto cuestan? (varios objetos)
• Quanto viene? ¿Cuánto sale? Es muy común en tiendas y mercados.
• Quanto fa? ¿Cuánto es?, cuando ya reuniste varias cosas y pagas el total.

El verbo costare concuerda con lo que cuesta: Quanto costa questa lampada? pero Quanto costano questi libri?. El error más repetido de los estudiantes es decir quanto costa para varios objetos.

Para señalar: questo y quello#

Para decir «este» usas questo / questa / questi / queste. Para «ese» o «aquel», quello / quella. En la práctica, los dos te sirven para apuntar con el dedo.

Objeto	Este	Aquel
il libro (m.)	questo libro	quel libro
lo specchio (m.)	questo specchio	quello specchio
l’orologio (m.)	questo orologio	quell’orologio
la lampada (f.)	questa lampada	quella lampada
i libri (m. pl.)	questi libri	quei libri
le borse (f. pl.)	queste borse	quelle borse

Ejemplo. «Scusi, quanto costa quella lampada?» «Quale, questa?» «No, quella rossa, sul tavolo». «Quella costa dodici euro». Observa que scusi es la forma de cortesía con alguien a quien tratas de Lei. En un mercado, al vendedor casi siempre se le habla de Lei, aunque algunos jóvenes tutean.

Describir el objeto#

Para pedir información sobre un artículo preguntas por sus características: tamaño, color, material, estado. Estas son las palabras que más aparecen en el programa.

Característica	Italiano	Español
Tamaño	grande, piccolo, lungo, corto, alto, basso	grande, pequeño, largo, corto, alto, bajo
Estado	nuovo, vecchio, usato, rotto, in buone condizioni	nuevo, viejo, usado, roto, en buen estado
Peso	leggero, pesante	liviano, pesado
Material	di legno, di metallo, di plastica, di vetro, di stoffa, di pelle	de madera, de metal, de plástico, de vidrio, de tela, de cuero
Forma	rotondo, quadrato, rettangolare	redondo, cuadrado, rectangular
Color	rosso, blu, verde, giallo, nero, bianco, grigio	rojo, azul, verde, amarillo, negro, blanco, gris

Los adjetivos cambian según el género y el número del sustantivo. Los terminados en -o tienen cuatro formas: vecchio, vecchia, vecchi, vecchie. Los terminados en -e tienen dos: grande, grandi. Y los colores blu y rosa, igual que viola, no cambian: due borse blu.

La posición del adjetivo se parece mucho a la del español. Muchos adjetivos van detrás del nombre (una borsa rossa), pero los muy comunes como bello, bravo, buono, grande, piccolo, vecchio y nuovo pueden ir delante: un vecchio orologio, una bella lampada. Para el examen basta con que sepas que ambas posiciones existen.

Ejemplo resuelto. Describe este objeto: un reloj de pared, redondo, de madera, viejo pero en buen estado. Respuesta posible: «È un orologio da parete, rotondo, di legno. È vecchio ma in buone condizioni». Fíjate en que da parete (de pared) dice para qué sirve y di legno dice de qué está hecho.

Preguntar y dar información#

Más allá del precio, el comprador quiere saber si el objeto funciona, de dónde viene y si hay descuento. Y el vendedor tiene sus propias frases.

• Funziona? ¿Funciona?
• Di che materiale è? ¿De qué material es?
• È in buone condizioni? ¿Está en buen estado?
• Ha altri colori? ¿Tiene otros colores?
• Posso vederlo? ¿Puedo verlo?
• Mi fa uno sconto? ¿Me hace un descuento?

Y las frases del vendedor: Prego, guardi pure! (adelante, mire con confianza), È un pezzo unico (es una pieza única), Lo faccio a dieci euro (se lo dejo en diez euros), Gliene faccio due per quindici (le dejo dos por quince).

Una forma práctica de negociar es usar el condicional de cortesía: Potrebbe farmi uno sconto? o la versión directa de un estudiante, Facciamo otto euro? (¿dejamos en ocho?). Ambas se entienden perfectamente.

Un diálogo completo#

Marta busca una bicicleta usada y habla con el vendedor, Paolo.

• Marta: Buongiorno! Quanto costa questa bicicletta? (¡Buenos días! ¿Cuánto cuesta esta bicicleta?)
• Paolo: Quella blu? Settanta euro. (¿La azul? Setenta euros.)
• Marta: È in buone condizioni? Funziona bene? (¿Está en buen estado? ¿Funciona bien?)
• Paolo: Sì, è usata ma funziona benissimo. Ha un campanello nuovo. (Sí, es usada pero funciona muy bien. Tiene un timbre nuevo.)
• Marta: È un po’ cara. Mi fa uno sconto? (Es un poco cara. ¿Me hace un descuento?)
• Paolo: Va bene, sessanta euro e non se ne parla più. (Está bien, sesenta euros y no se habla más.)
• Marta: D’accordo, la prendo! (De acuerdo, ¡me la llevo!)

Observa la prendo: para decir «me lo llevo» o «lo compro» los italianos dicen lo prendo (masculino) o la prendo (femenino). El pronombre concuerda con el objeto, aquí la bicicletta.

Los números del precio#

Para el precio necesitas los números. Del 11 al 20: undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, diciassette, diciotto, diciannove, venti. Las decenas: venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento. Se combinan: settantacinque (75). Con 1 y 8 la vocal final de la decena se cae: ventuno, ventotto, trentuno.

Al hablar de dinero se dice «euro» sin cambio en plural: un euro, due euro, venti euro. Los centavos son centesimi y se leen así: 4,50 € es quattro euro e cinquanta.

Errores comunes#

• Decir quanto costa para varios objetos: debe ser quanto costano.
• No hacer concordar el adjetivo: una borsa nuovo está mal, es una borsa nuova.
• Traducir «es de madera» como è madera. Falta la preposición: è di legno.
• Olvidar la cortesía: al vendedor se le dice scusi, mi può dire…, mi fa…, no scusa (que es de tú).
• Mezclar questo y quello con el artículo equivocado: quel libro, pero quello specchio.

Cómo practicar#

Toma cinco objetos de tu cuarto y descríbelos en voz alta: «È una lampada piccola, di metallo, nera. Costa quindici euro». Luego haz el diálogo con un compañero: uno vende, el otro compra y regatea. Cambien de papel. Si en tu comunidad hay un mercado de pulgas, la próxima vez que vayas intenta pensar en italiano lo que preguntarías.

Ponte a prueba#

¿Cómo preguntas el precio de dos camisetas?#

Describe en italiano: una mesa pequeña, de madera, en buen estado.#

Completa: «Mi piace molto ___ orologio» (aquel).#

¿Qué le dices a un vendedor para pedir un descuento?#

Escribe el precio 75 euros con letras.#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)