Feste italiane e auguri: felicitar, regalos y cumpleaños

Es 15 de agosto en Costa Rica y en casa se celebra el Día de la Madre: flores, almuerzo largo, abrazos. Ese mismo día, en Italia, media población está en la playa o en la montaña porque es Ferragosto, la gran pausa del verano. Dos fiestas distintas en la misma fecha: las feste italiane no se viven como las nuestras.

Las fiestas del año italiano#

Italia mezcla fiestas religiosas, fiestas cívicas y tradiciones locales. Estas son las que conviene reconocer en un examen, con su fecha:

Fiesta	Cuándo	Qué se hace
Capodanno	31 de diciembre y 1 de enero	Cena de fin de año, fuegos artificiales; se acostumbra comer lenticchie (lentejas) para la buena suerte.
Epifania y la Befana	6 de enero	Una anciana bondadosa, la Befana, deja dulces a los niños que se portaron bien y «carbón» de azúcar a los demás.
Carnevale	Febrero o inicios de marzo	Disfraces, desfiles y dulces fritos como las chiacchiere. El de Venecia es el más famoso.
Pasqua y Pasquetta	Primavera (fecha móvil)	Misa y comida en familia; el lunes siguiente, Pasquetta, se sale de picnic. Se come la colomba, un pan dulce.
Festa della Liberazione	25 de abril	Fiesta nacional que recuerda el fin de la ocupación en la Segunda Guerra Mundial.
Festa della Repubblica	2 de junio	Fiesta nacional de la República, con un desfile oficial en Roma.
Ferragosto	15 de agosto	Vacaciones, pícnic, playa; muchas ciudades quedan casi vacías.
Ognissanti	1 de noviembre	Día de Todos los Santos; se visitan los cementerios.
Natale	25 de diciembre	Árbol, pesebre (presepe), cena de Nochebuena y almuerzo largo; el panettone y el pandoro son los dulces típicos.

Además de estas fechas nacionales, cada ciudad tiene su santo patrono y su día de fiesta propio. En Roma se celebra a San Pedro y San Pablo (29 de junio); en Milán, a San Ambrosio (7 de diciembre). No hace falta memorizarlos todos: basta saber que existen y que ese día muchos negocios cierran.

Cómo felicitar y desear#

La fórmula básica es Buon / Buona + la fiesta, y tiene una trampa de género. Buon se usa con palabras masculinas (Buon compleanno, Buon Natale, Buon anno); Buona con femeninas (Buona Pasqua, Buona festa, Buona fortuna).

• Buon compleanno! ¡Feliz cumpleaños!
• Tanti auguri! ¡Muchas felicidades! Sirve para cumpleaños, bodas o cualquier ocasión.
• Buon Natale e felice anno nuovo! Feliz Navidad y próspero año nuevo.
• Buona Pasqua! ¡Feliz Pascua!
• Congratulazioni! Felicitaciones, para un logro: un título, un premio, un bebé.
• Buone vacanze! Felices vacaciones.
• Grazie, anche a te! Gracias, igualmente (a un amigo). A un profesor: Grazie, anche a Lei!

Mucha gente confunde auguri con congratulazioni. La diferencia: auguri desea algo hacia adelante o saluda una fecha; congratulazioni reconoce algo que ya sucedió. Si tu primo se graduó de colegio, le dices Congratulazioni!; si es su cumpleaños, Tanti auguri!.

Regalos y gustos#

Para hablar de regalos necesitas tres cosas: el verbo regalare (regalar) o fare un regalo, los pronombres indirectos (mi, ti, gli, le) y el verbo piacere, que funciona al revés que en español.

Piacere no dice «yo gusto algo»: dice «algo me gusta». Lo que gusta es el sujeto, así que el verbo concuerda con ello.

Italiano	Español	Por qué
Mi piace il libro.	Me gusta el libro.	El libro es singular: piace.
Mi piacciono i libri.	Me gustan los libros.	Libros es plural: piacciono.
Ti piace il cioccolato?	¿Te gusta el chocolate?	Singular.
A mia nonna piacciono i fiori.	A mi abuela le gustan las flores.	Plural, y se repite la persona con a.

Ejemplo. Quieres elegir un regalo para tu amiga Camila, que ama la música. «Che cosa piace a Camila?» «Le piace la musica e le piacciono le chitarre». «Allora le regalo un libro sulla musica» (entonces le regalo un libro sobre música). Observa que le sustituye «a Camila».

• Un regalo para cumpleaños: un libro, una maglietta, un profumo, un videogioco.
• Un biglietto di auguri: la tarjeta que acompaña el regalo.
• Incartare: envolver. «Ho incartato il regalo con la carta rossa».
• Che bel regalo! ¡Qué lindo regalo! Y la respuesta correcta es Grazie mille, mi piace tanto!

Un cumpleaños en italiano#

Mira cómo suena una conversación real a la puerta de una fiesta:

• Luca: Ciao Anna, tanti auguri! Questo è per te. (Hola Anna, ¡felicidades! Esto es para ti.)
• Anna: Grazie mille! Che bello! Mi piacciono molto i fumetti. (¡Muchas gracias! ¡Qué lindo! Me gustan mucho los cómics.)
• Luca: Sono contento! Quanti anni compi? (¡Qué bueno! ¿Cuántos años cumples?)
• Anna: Compio tredici anni. Vieni, c’è la torta! (Cumplo trece años. Ven, ¡hay pastel!)

Aprende la estructura compiere … anni (cumplir … años): Compio tredici anni. Para decir la edad que ya tienes se usa avere: Ho tredici anni. Compiere queda para el día del cumpleaños.

Comparar con Costa Rica#

El programa pide que compares. Una comparación sencilla que funciona en un examen oral sigue este molde: en Italia… en Costa Rica… la diferencia o la semejanza es…

• In Italia il 6 gennaio è festa nazionale e arriva la Befana. In Costa Rica il 6 gennaio non è un giorno festivo. (En Italia el 6 de enero es feriado y llega la Befana. En Costa Rica el 6 de enero no es feriado.)
• Il 15 settembre in Costa Rica è la festa dell’Indipendenza, con i farolitos e le sfilate. Il 2 giugno in Italia è la festa della Repubblica. (El 15 de septiembre en Costa Rica es la Independencia, con los faroles y los desfiles. El 2 de junio en Italia es la fiesta de la República.)
• A Natale in Italia si mangia il panettone; in Costa Rica i tamales. (En Navidad en Italia se come panettone; en Costa Rica, tamales.)
• La Settimana Santa è importante in tutti e due i paesi, con le processioni. (La Semana Santa es importante en los dos países, con procesiones.)

Para comparar usa come (como), invece (en cambio), anche (también) y ma (pero): «In Italia è come in Costa Rica: la famiglia mangia insieme. Invece, il cibo è diverso».

Fallos que se ven en los exámenes#

• Decir Buona compleanno. Compleanno es masculino: Buon compleanno.
• Escribir Mi piace i fumetti. Con plural va piacciono: Mi piacciono i fumetti.
• Usar tante auguri. Auguri es masculino plural: tanti auguri.
• Poner artículo en estas frases: se dice a Natale, a Pasqua, a Ferragosto, sin artículo.
• Pensar que Ferragosto es una fiesta religiosa solamente. Hoy es sobre todo un día de descanso, aunque coincide con la Asunción de la Virgen.

Cómo practicar#

Haz una lista de las cinco fiestas de tu familia en Costa Rica (cumpleaños, Navidad, Día de la Madre, el 15 de septiembre, el fin de año) y escribe para cada una una frase de auguri en italiano. Después escribe un biglietto de auguri a un compañero y entrégaselo con el regalo, aunque sea un lápiz. Hablar con un objeto real en la mano ayuda a recordar el vocabulario.

Ponte a prueba#

Elige entre Buon y Buona: ___ Pasqua, ___ compleanno.#

Traduce: «Me gustan los fumetti».#

¿Cuándo usas «Congratulazioni» y cuándo «Tanti auguri»?#

¿Qué es la Befana y cuándo llega?#

Compara una fiesta de Italia con una de Costa Rica usando dos frases.#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)