La salud en italiano: sto bene, sono malato, ho la febbre

Valentina llega a la escuela con la cara pálida y se sienta sin tocar el desayuno. La maestra de Italiano se agacha a su lado y le pregunta por su salud en italiano: «Come stai?». Valentina contesta bajito: «Non sto bene. Ho mal di testa.»

Con esas dos frases ya dijo cómo se siente, qué le pasa y dónde. Eso es lo que vas a poder hacer tú hoy: hablar de tu salud en italiano y entender a alguien que dice que está enfermo.

Cómo estás#

La pregunta es Come stai? (cómo estás). Para hablar de un adulto o de alguien a quien tratas de usted se dice Come sta?. Las respuestas más comunes, de mejor a peor:

Italiano	Español
Sto benissimo.	Estoy muy bien.
Sto bene, grazie.	Estoy bien, gracias.
Così così.	Más o menos.
Non sto bene.	No estoy bien.
Sto male.	Estoy mal.
Sono malato / malata.	Estoy enfermo / enferma.

Fíjate en malato y malata. Un niño dice sono malato y una niña dice sono malata. Lo mismo pasa con stanco / stanca (cansado) y contento / contenta. Para saber cómo te sientes también puedes decir Mi sento stanco o Mi sento meglio (me siento mejor).

Lo que tienes: ho…#

Este es el error más repetido: usar sono (soy, estoy) para lo que sientes, como si fuera «estoy con hambre» o «estoy con fiebre». En italiano esas cosas se tienen: ho fame (tengo hambre), ho la febbre (tengo fiebre). Con avere te funciona todo este cuadro:

Italiano	Español
Ho la febbre.	Tengo fiebre.
Ho la tosse.	Tengo tos.
Ho il raffreddore.	Estoy resfriado.
Ho mal di testa.	Me duele la cabeza.
Ho mal di pancia.	Me duele la barriga.
Ho mal di denti.	Me duelen las muelas.
Ho mal di gola.	Me duele la garganta.
Ho freddo / ho caldo.	Tengo frío / calor.
Ho fame / ho sete / ho sonno.	Tengo hambre / sed / sueño.

Hay otra forma de decir dónde duele: Mi fa male la testa (me hace daño la cabeza). El verbo cambia según lo que duele. Si es uno: mi fa male il piede. Si son varios: mi fanno male i piedi.

Dónde te atienden#

Cuando alguien está enfermo, hay lugares y personas a los que se acude. En Costa Rica muchas familias van al EBAIS; en Italia se habla del médico de familia, del hospital y de la farmacia. El vocabulario es el mismo.

• l’ospedale (lospedále): el hospital
• la farmacia (la farmachía): la farmacia, donde compras la medicina
• il dentista (il dentísta): el dentista, para el mal di denti
• il medico o il dottore / la dottoressa: quien te revisa

Para decir adónde vas: Vado in farmacia, Vado all’ospedale, Vado dal dentista. Fíjate en la preposición: con una persona (el dentista, el médico) se usa dal; con un lugar, in o all’.

Entender una situación de enfermedad#

Cuando escuches una conversación así, busca tres cosas: quién está mal, qué siente y qué le recomiendan. Mira este diálogo entre Luca y su mamá:

• — Mamma, non sto bene. (Mamá, no me siento bien.)
• — Cosa hai, Luca? (¿Qué tienes, Luca?)
• — Ho mal di gola e ho freddo. (Me duele la garganta y tengo frío.)
• — Hai la febbre? Prendo il termometro. (¿Tienes fiebre? Voy a buscar el termómetro.)
• — Il termometro dice trentotto. (El termómetro dice treinta y ocho.)
• — Vai a letto e bevi molta acqua. Domani andiamo dal dottore. (Acuéstate y toma mucha agua. Mañana vamos al doctor.)

Aquí hay vocabulario muy útil: vai a letto (acuéstate), bevi (toma, bebe), riposa (descansa). Y para despedirte de un compañero enfermo: Guarisci presto! (¡Que te mejores pronto!).

Para practicar en casa#

Jueguen al doctor. Uno hace de paciente y dice qué le pasa (Ho mal di pancia); el otro pregunta Cosa hai? y recomienda algo (Riposa. Bevi acqua.). Cambien de papel. Si en casa hay un termómetro de juguete o una linterna para mirar la garganta, mejor.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice «tengo hambre» en italiano y qué verbo se usa?#

Traduce: «Me duele la garganta».#

Una niña quiere decir que está enferma. ¿Qué dice?#

¿Qué frase usas para pedir a alguien que se mejore?#

Completa: «___ dal dentista» (voy al dentista).#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, I ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)