Los deportes en italiano: qual è il tuo sport preferito?

Después de clases, en la plaza del barrio, siempre se arma el partido. Dos camisas hacen de portería y alguien trae la bola. Si fueras a ese partido en Italia y hablaras de deportes en italiano, dirías: «Il mio sport preferito è il calcio». Fútbol se dice calcio, y casi todo el país lo vive igual que aquí.

Los deportes#

Italiano	Se lee más o menos	Español
il calcio	il cálcho	el fútbol
la pallacanestro (il basket)	la pallacanéstro	el baloncesto
la pallavolo	la pallavólo	el voleibol
il nuoto	il nuóto	la natación
il ciclismo	il chiclísmo	el ciclismo
la corsa	la kórsa	correr, la carrera
la ginnastica	la yinnástica	la gimnasia
il tennis	il ténnis	el tenis

Hay un detalle que confunde: el verbo cambia según el deporte. Con los de pelota o de equipo se usa giocare a: gioco a calcio, gioco a pallavolo, gioco a tennis. Con los que son una actividad física se usa fare (hacer): faccio nuoto, faccio ginnastica. Y para ir en bicicleta o correr, los verbos van solos: vado in bicicletta, corro.

Lo que te gusta#

Para decir que algo te gusta se usa mi piace cuando lo que sigue es un verbo o un nombre en singular: Mi piace nuotare, Mi piace il calcio. Si es plural, se usa mi piacciono: Mi piacciono i giochi con la palla. Para lo contrario, non mi piace.

Observa cómo conversan dos amigos:

• — Qual è il tuo sport preferito? (¿Cuál es tu deporte favorito?)
• — Il mio sport preferito è la pallavolo. E il tuo? (Mi deporte favorito es el voleibol. ¿Y el tuyo?)
• — Il mio è il nuoto. Faccio nuoto il sabato. (El mío es la natación. Hago natación los sábados.)

Qué ropa se usa#

Cada deporte pide su equipo. Estas son las palabras para la ropa y lo que acompaña:

• la maglietta (la malliétta): la camiseta
• i pantaloncini (i pantalonchíni): los pantalones cortos
• i calzettoni (i caltsettóni): las medias largas del fútbol
• le scarpe da ginnastica (le skárpe da yinnástica): los tenis
• il costume da bagno (il kostúme da báño), la cuffia (la kúffia), gli occhialini (lli okkialíni): el traje de baño, el gorro y los anteojos de natación

Ejemplo. Per giocare a calcio metto la maglietta, i pantaloncini e le scarpe da ginnastica. Per nuotare ho bisogno del costume e della cuffia. (Para jugar fútbol me pongo la camiseta, el pantalón corto y los tenis. Para nadar necesito el traje de baño y el gorro.)

Qué estás haciendo: sto + gerundio#

Cuando quieres decir lo que haces justo ahora, usas sto (estoy) más una forma terminada en -ando o -endo. Si tienes buen oído, notarás que es casi igual al español. Los verbos en -are terminan en -ando; los verbos en -ere o -ire terminan en -endo.

Verbo	Gerundio	Frase
giocare	giocando	Sto giocando a calcio.
nuotare	nuotando	Sto nuotando.
saltare	saltando	Sto saltando la corda.
correre	correndo	Sto correndo nel parco.
fare	facendo	Sto facendo ginnastica.

Para preguntar: Che cosa stai facendo? (¿Qué estás haciendo?). Fare es irregular: su gerundio es facendo, no «faciendo». Con sto puedes cambiar la persona: stai giocando (estás jugando), sta correndo (él o ella está corriendo).

Por qué hace bien#

En italiano se dice Lo sport fa bene. Fortalece i muscoli y il cuore, ayuda a dormire meglio y enseña a jugar en squadra (equipo), a ganar y a perder sin enojarse. También se hacen amigos: Facendo sport si trovano nuovi amici.

Para practicar en casa#

Hagan una encuesta en la familia: pregunten Qual è il tuo sport preferito? a cada persona y anoten las respuestas en una tabla. Después, el niño dice la conclusión en italiano: Il calcio piace a tre persone. Otro juego: un adulto hace mímica de un deporte y el niño adivina con Stai giocando a pallavolo?.

Ponte a prueba#

¿Cómo preguntas a un amigo cuál es su deporte favorito?#

¿Qué verbo va con calcio y cuál con nuoto?#

Forma el gerundio de «correre» y escribe «Estoy corriendo».#

¿Qué necesitas para nadar?#

¿Cuál es el gerundio irregular de «fare»?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, I ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)