Dónde está en francés: en haut, devant, derrière, entre
Esta lección es parte de Temario de Francés de Segundo grado Lección 5 de 8Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
En el recreo, un balón se va debajo del banco y nadie lo encuentra. «¡Está al lado de la pila!», grita alguien. «No, está detrás del árbol». Todos señalan lugares distintos porque nadie se puso de acuerdo en dónde está. Para situar cosas hay que saber las palabras exactas, y en francés son pocas: unas diez te sirven para ubicar casi cualquier objeto en una casa.
Definición
Las locuciones y preposiciones de lugar son palabras que dicen dónde está algo con respecto a otra cosa: devant (delante de), derrière (detrás de), à côté de (al lado de), entre (entre).
Preguntar y responder#
Para preguntar por un lugar se usa Où est…? (u e), que quiere decir «¿dónde está…?». Si el objeto es plural, Où sont…?. Contestas con Il est… o Elle est… según el género de lo que buscas.
— Où est mon sac? (¿Dónde está mi bolso?)
— Il est sur la chaise. (Está sobre la silla.)
— Et mes chaussures? (¿Y mis zapatos?)
— Elles sont sous le lit. (Están debajo de la cama.)
En haut y en bas#
Cuando la casa tiene dos pisos, en haut (an o) quiere decir «arriba», y en bas (an ba) quiere decir «abajo». Se dicen solos, sin nada más: La chambre est en haut. La cuisine est en bas. Si quieres decir arriba o abajo de algo, agregas de: en haut de l’escalier (arriba de la escalera), en bas de l’escalier (al pie de la escalera).
Delante, detrás, al lado, entre#
| Francés | Se dice | Significa | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| devant | devan | delante de | Le chat est devant la porte. |
| derrière | derriér | detrás de | Le ballon est derrière l’arbre. |
| à côté de | a koté de | al lado de | La lampe est à côté du lit. |
| entre … et … | antr … e | entre … y … | La table est entre le canapé et la fenêtre. |
Fíjate en la última: entre siempre pide dos cosas unidas por et. No puedes decir «está entre la mesa» y callar. Hay que nombrar los dos extremos.
Sur, sous y dans#
Tres más que se usan a cada rato, aunque no estén en el título del tema:
- sur (sur): sobre, encima de. Le livre est sur la table.
- sous (su): debajo de. Le chien est sous la table.
- dans (dan): dentro de. Les clés sont dans le sac.
À côté de y en haut de: du, de la y de l’#
Devant, derrière, sur, sous y dans se pegan directo al nombre: devant la porte, derrière le canapé. En cambio à côté de y en haut de llevan de, y ese de se junta con el artículo. De le no existe en francés: se vuelve du.
| Nombre | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| masculino | du | à côté du lit |
| femenino | de la | à côté de la table |
| con vocal | de l’ | à côté de l’armoire |
| plural | des | à côté des chaises |
Ejemplo. La lámpara está al lado de la cama y la alfombra está debajo de la mesa. Solución. La lampe est à côté du lit. Le tapis est sous la table. Con la cama (masculino) sale du lit; con la mesa solo sous la table.
Ejemplo. Describe un cuarto con estas palabras: la cama está entre la ventana y el armario, el gato está debajo de la cama y la mochila está delante de la puerta. Solución. Le lit est entre la fenêtre et l’armoire. Le chat est sous le lit. Le sac à dos est devant la porte. Fíjate que cada frase tiene el mismo molde: objeto, est, lugar. Si te aprendes ese molde, lo demás es cambiar las palabras.
Errores frecuentes y práctica#
El error número uno es olvidar la contracción: muchos escriben à côté de le lit, y lo correcto es à côté du lit. El segundo es traducir «a la par» o «junto a» palabra por palabra: en francés se dice à côté de.
Otro tropiezo es confundir sur y sous, que se parecen al escribir. Haz la prueba con un lápiz y una caja: ponlo encima y di sur, luego debajo y di sous. El cuerpo lo aprende más rápido que la cabeza.
En casa, esconde un objeto pequeño y que alguien de tu familia te pregunte Où est…?. Respondes con la locución exacta. Luego cambien de papel. En diez minutos pasas por todas las palabras sin darte cuenta.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «El libro está sobre la mesa»?#
Le livre est sur la table. Sur significa sobre o encima de.
Completa: «La lámpara está al lado ___ cama (el lit)».#
La lampe est à côté du lit. Como lit es masculino, de le se vuelve du.
¿Cómo preguntas dónde están tus zapatos?#
Où sont mes chaussures? Como es plural usas sont, no est.
Traduce: «La mesa está entre el sofá y la ventana».#
La table est entre le canapé et la fenêtre. Entre siempre pide dos elementos unidos por et.
¿Qué diferencia hay entre «en haut» y «en bas»?#
En haut es arriba, en el piso de arriba. En bas es abajo, en el piso de abajo.
Fuentes#
También en Francés