La familia en inglés: this is my mom, my dad y cómo es mi familia

El domingo, en casa de la abuela Lidia, hay almuerzo. Llega una tía, llegan los primos, llega el abuelo con el periódico. Cuando una niña nueva de la cuadra se asoma por la puerta y pregunta quién es quién, la abuela presenta a todos uno por uno. «Este es mi hijo, esta es mi nieta…». En inglés, el mismo almuerzo suena así: This is my son. This is my granddaughter.

Hablar de la familia es de las primeras cosas que se aprenden en cualquier idioma, y en inglés se arma con muy pocas piezas.

Los miembros de la familia#

Inglés	Se dice	En español
mother / mom	máder / mam	mamá
father / dad	fáder / dad	papá
sister	síster	hermana
brother	bráder	hermano
grandmother / grandma	gránmader / gránma	abuela
grandfather / grandpa	gránfader / gránpa	abuelo
baby	béibi	bebé
aunt / uncle	ant / ánkol	tía / tío

Las palabras cortas (mom, dad, grandma, grandpa) son las que usan los niños en casa. Las largas (mother, father) suenan más formales. El sonido de la «th» en mother y father es el mismo de the: la lengua asoma entre los dientes y vibra.

Presentar a mi familia#

Siempre se arma igual: This is my y la persona. Ejemplo.

• This is my mom. (Esta es mi mamá.)
• This is my brother. His name is Pablo. (Este es mi hermano. Se llama Pablo.)
• This is my grandma. Her name is Lidia. (Esta es mi abuela. Se llama Lidia.)

Fíjate en his y her. His name es «su nombre» de él, y her name es «su nombre» de ella. En español usamos «su» para los dos y hay que adivinar; en inglés cada uno tiene su palabra.

Y la palabra my, que significa «mi». Mucha gente se confunde con me y dice me mom. Recuerda que my va antes del nombre de la persona: my mom, my dad, my sister.

Cómo se ve mi familia#

Para decir cómo es alguien de la familia se usa is con la estatura y has con el pelo, los ojos o los anteojos, y delante va he o she:

Persona	Descripción
Mi papá	He is tall. He has short black hair.
Mi mamá	She is short. She has long brown hair.
Mi abuela	She has gray hair. She has glasses.
Mi hermanito	He is small. He has curly hair.

Las palabras nuevas de aquí: gray (gréi) es gris, glasses (glásis) son los anteojos, curly (kérli) es rizado. Recuerda: he para hombres y niños, she para mujeres y niñas. Si te equivocas, tu familia te va a entender igual, pero al practicar conviene acertar.

Ejemplo completo. This is my grandpa. His name is Jorge. He is tall. He has gray hair. Este es mi abuelo. Se llama Jorge. Es alto. Tiene el pelo gris.

Cuántos somos#

Si quieres contar a tu familia, dices I have y el número: I have one brother and two sisters. (Tengo un hermano y dos hermanas.) Fíjate que con más de uno, la palabra termina en «s»: one sister, pero two sisters. Mucha gente se olvida de esa «s» al hablar, y es la que avisa que son varios.

Ejemplo. En casa de Valeria viven la abuela, el abuelo, su mamá, su papá y dos hermanos. Ella dice: I have two brothers. I have a grandma and a grandpa. Y si le preguntan quiénes viven con ella, puede terminar con This is my family.

Un diálogo para ensayar#

• Ana: Who is this? (¿Quién es este?)
• Luis: This is my brother. (Es mi hermano.)
• Ana: What does he look like? (¿Cómo es él?)
• Luis: He is tall. He has curly hair. (Es alto. Tiene el pelo rizado.)
• Ana: Nice to meet you! (¡Mucho gusto!)

Cómo practicar en casa#

• Dibuja a tu familia. Debajo de cada persona escribe This is my… y su nombre.
• Con una foto familiar, presenta a cada uno en voz alta y di cómo es: She has long hair.
• Pídele a alguien de la casa que te pregunte Who is this? mientras señala a cada persona de la foto.

Ponte a prueba#

¿Cómo presentas a tu abuela en inglés?#

¿Qué diferencia hay entre «his name» y «her name»?#

¿Cómo dices «Mi papá es alto y tiene el pelo negro»?#

¿Es correcto decir «me sister»?#

¿Cómo preguntas quién es una persona en una foto?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Inglés, I ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)