La familia en francés: père, mère, mamie y mon, ma, mes
Esta lección es parte de Temario de Francés de Segundo grado Lección 3 de 8Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
Cuando la abuela saca el álbum de fotos, todos se asoman. «Este es tu papá de chiquito, esta es la tía Rosa con su perro». En francés pasa lo mismo: en la escuela, la maestra te pide que enseñes tu album de famille y digas quién es quién. Para eso necesitas el vocabulario de la familia y tres palabritas que indican de quién es cada cosa.
Definición
Los adjetivos posesivos (mon, ma, mes, ton, ta, tes, son, sa, ses) se ponen antes de un sustantivo para decir a quién pertenece, y siempre concuerdan con lo que se posee, no con quien lo posee.
Los miembros de la familia#
| Francés | Se dice | Significa |
|---|---|---|
| le père / le papa | pér / papá | el padre / el papá |
| la mère / la maman | mér / mamán | la madre / la mamá |
| le frère | frér | el hermano |
| la sœur | sër | la hermana |
| le grand-père / papy | gran-pér / papí | el abuelo |
| la grand-mère / mamie | gran-mér / mamí | la abuela |
| l’oncle | onkl | el tío |
| la tante | tant | la tía |
| le cousin / la cousine | kuzán / kuzín | el primo / la prima |
| les parents | le paran | los padres |
Cuidado con parents: en francés quiere decir «los padres» (papá y mamá), no todos los parientes. Para hablar de la familia grande se dice la famille. Papy y mamie son los nombres cariñosos de los abuelos, igual que «abuelito» y «abuelita» entre nosotros.
Ejemplo. Voici mon père, ma mère, mon frère et ma sœur. (Aquí están mi papá, mi mamá, mi hermano y mi hermana.)
Mon, ma, mes: lo mío#
Para decir «mi» el francés tiene tres palabras, y la que eliges depende de la cosa que posees:
| Quien posee | Masculino singular | Femenino singular | Plural |
|---|---|---|---|
| yo (mi) | mon | ma | mes |
| tú (tu) | ton | ta | tes |
| él o ella (su) | son | sa | ses |
Mon frère, ma sœur, mes cousins. El masculino va con los nombres masculinos y el femenino con los femeninos. El plural, mes, tes, ses, sirve para los dos géneros y suena como «mé», «té», «sé».
Hay un truco que sorprende a todos. Si el sustantivo femenino empieza con vocal, se usa mon, no ma: mon amie, mon école, ton orange. La razón es de sonido: ma amie se atragantaría al hablar.
Son, sa, ses: el error de siempre#
En español «su» puede ser de él o de ella, y ahí nadie se confunde. En francés son, sa y ses también sirven para ambos: son père es «el papá de él» o «el papá de ella». Quien empieza suele equivocarse pensando que sa significa «de ella». No es así. Sa solo dice que lo poseído es femenino.
Ejemplo. Luis presenta a su hermana y a la hermana de Camila. Solución. Voici ma sœur Laura (la de Luis). Cuando habla de la hermana de Camila dice Voici sa sœur. Y Camila, sobre su hermano: Voici mon frère. Il s’appelle Jorge. La palabra sa no cambia aunque quien hable sea un niño o una niña.
Los animales de compañía y la concordancia#
En el álbum no falta la mascota. Un chat (un gato), un chien (un perro), un poisson (un pez), un oiseau (un pájaro), un lapin (un conejo), une tortue (una tortuga). Para decir cómo se llaman: Mon chien s’appelle Rex. (Mi perro se llama Rex.)
El adjetivo, además, concuerda con el nombre al que acompaña. Si el nombre es femenino, el adjetivo suma una e; si es plural, una s: mon petit frère, ma petite sœur, mes petits cousins, ma mamie est gentille. Mira cómo el posesivo y el adjetivo cambian juntos.
Un diálogo de tres líneas:
— C’est qui, ça? (¿Quién es este?)
— C’est mon papy. Il est grand et drôle. (Es mi abuelo. Es alto y gracioso.)
— Et ton chat, il s’appelle comment? (¿Y tu gato, cómo se llama?)
Cómo practicar en casa#
Saca fotos de tu familia, o dibuja el árbol genealógico en una hoja. Debajo de cada persona escribe mon, ma o mes con su relación: ma mamie, mon oncle, mes parents. Luego pasa el álbum a alguien de la casa y presenta a todos en francés. Si fallas con el posesivo, mira si el sustantivo es masculino, femenino o plural: de ahí sale siempre la respuesta.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices en francés «mi hermana» y «mis primos»?#
Ma sœur y mes cousins. Hermana es femenino singular (ma) y primos es plural (mes).
¿Por qué se dice «mon amie» y no «ma amie»?#
Porque amie empieza con vocal. Aunque sea femenino, se usa mon para evitar que dos vocales choquen al hablar.
«Voici son père». ¿El papá es de un niño o de una niña?#
Puede ser de cualquiera. Son concuerda con père (masculino), no con quien posee.
Traduce: «Mi perro se llama Rex y mi gata es pequeña».#
Mon chien s’appelle Rex et ma chatte est petite. Chatte es la gata y lleva el adjetivo en femenino.
¿Qué significa «mes parents» en francés?#
Significa «mis padres», es decir, papá y mamá. No se refiere a todos los parientes.
Fuentes#
También en Francés