Ficha de identidad en francés: nombre, edad, nacionalidad y números
Esta lección es parte de Temario de Francés de Segundo grado Lección 1 de 8Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
El primer día en una escuela con clases de francés, la maestra reparte una ficha y pide que cada uno la llene con su lápiz. Mariana mira el papel, ve palabras que no conoce y le susurra a su compañero: «¿Qué es prénom?». Es el nombre de pila. El apellido, en cambio, se llama nom. Esa ficha se llama en francés fiche d’identité, y con ella aprendes a decir quién eres.
Definición
La fiche d’identité reúne los datos básicos de una persona: nom (apellido), prénom (nombre), âge (edad), nationalité (nacionalidad), lieu de naissance (lugar de nacimiento) y date de naissance (fecha de nacimiento).
Las palabras de la ficha#
Una ficha completa de Mariana se vería así:
| Francés | Significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| le nom | el apellido | Rojas |
| le prénom | el nombre | Mariana |
| l’âge | la edad | huit ans |
| la nationalité | la nacionalidad | costaricienne |
| le lieu de naissance | dónde naciste | San José |
| la date de naissance | cuándo naciste | le 14 mai 2018 |
Para decirlo en voz alta usas frases cortas. Je m’appelle Mariana Rojas (yu mapél mariána rroyás). J’ai huit ans (yé uit an). Je suis costaricienne (yu suí kostarisién). Je suis née à San José (yu suí né a san yosé).
Fíjate en née. Un niño dice né y una niña dice née, con una e de más que no se oye. Con la nacionalidad pasa igual: un niño es costaricien (kostarisián, con la n nasal) y una niña es costaricienne (kostarisién, y aquí sí se oye la n del final). Si tu amigo viene de Francia, será français si es varón y française si es mujer.
Los números del 0 al 20#
La edad y la fecha necesitan números. Aprende estos primero, con su sonido aproximado en español:
| Número | Francés | Se dice |
|---|---|---|
| 0 | zéro | sero |
| 1 | un | en (nasal) |
| 2 | deux | dë |
| 3 | trois | truá |
| 4 | quatre | katr |
| 5 | cinq | sank |
| 6 | six | sis |
| 7 | sept | set |
| 8 | huit | uit |
| 9 | neuf | nëf |
| 10 | dix | dis |
| Número | Francés | Se dice |
|---|---|---|
| 11 | onze | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | katorz |
| 15 | quinze | kanz |
| 16 | seize | sez |
| 17 | dix-sept | dis-set |
| 18 | dix-huit | diz-uit |
| 19 | dix-neuf | diz-nëf |
| 20 | vingt | van |
Los números del 17 al 19 se arman como una suma: diez más siete, diez más ocho, diez más nueve. Los del 11 al 16 hay que aprenderlos de memoria, no tienen truco. Un buen ejercicio en casa: cuenta en voz alta los escalones de tu casa o los pasos hasta la parada del bus, en francés, hasta llegar a veinte.
Decir la edad y la fecha#
Aquí hay un error muy común. En español dices «tengo ocho años» y en francés también se usa el verbo avoir (tener): j’ai huit ans. Muchos estudiantes escriben je suis huit ans porque piensan en el verbo «ser» o en el inglés I am eight. En francés es siempre j’ai.
Para la fecha de nacimiento el orden es: día, mes, año. Le 14 mai 2018. Algunos meses que te sirven: janvier (enero), mars (marzo), mai (mayo), juin (junio), août (agosto), décembre (diciembre). Los meses se escriben con minúscula.
Ejemplo. Pablo nació en Cartago el 3 de diciembre de 2017 y hoy tiene ocho años. Solución. Je m’appelle Pablo. J’ai huit ans. Je suis né à Cartago, le 3 décembre 2017.
Voici, voilà y je vous présente#
Cuando le presentas a alguien o le muestras algo, usas tres expresiones que se parecen pero no son iguales.
- Voici (vuasí) quiere decir «aquí está» o «este es» y lo usas para lo que tienes cerca: Voici mon cahier.
- Voilà (vualá) quiere decir «allí está» y sirve para lo que ves a distancia o para señalar: Voilà ma maîtresse. También lo oyes cuando alguien termina algo: «¡ya está!».
- Je vous présente (yu vu prezánt) es la forma educada de presentar a una persona: Je vous présente ma grand-mère. Se usa con adultos o con un grupo.
Un diálogo corto para practicar con un compañero:
— Bonjour! Comment tu t’appelles? (Hola, ¿cómo te llamas?)
— Je m’appelle Luis Mora. Et toi? (Me llamo Luis Mora. ¿Y tú?)
— Moi, c’est Ana. J’ai sept ans. Je suis costaricienne. (Yo soy Ana. Tengo siete años. Soy costarricense.)
— Voici ma mère! (¡Esta es mi mamá!)
Observa que para preguntar la edad dices Tu as quel âge? (tu a kel áy). Y para preguntar de dónde eres, Tu es de quel pays? o Tu es de où?.
Errores frecuentes y cómo practicar#
- Confundir nom y prénom. Recuerda que prénom es el que antecede al apellido: pre-nombre.
- Usar être para la edad. Es avoir: j’ai, tu as.
- Olvidar la e final en el femenino: costaricienne, née, française.
- Pronunciar la s final de trois o la t de huit como en español. En trois no se oye la s; en huit sí se oye la t.
Para practicar en casa, llena la ficha de cada persona de tu familia, pero en francés, y léela en voz alta. Cada vez que cumpla años alguien, di su edad con il a o elle a. A los quince días ya no te hará falta mirar la tabla.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices en francés «Tengo siete años»?#
J’ai sept ans. La edad se dice con el verbo avoir, no con être.
¿Qué diferencia hay entre «nom» y «prénom»?#
Nom es el apellido y prénom es el nombre de pila. En la ficha de Ana Mora, prénom es Ana y nom es Mora.
Una niña de Heredia debe decir su nacionalidad. ¿Qué dice?#
Je suis costaricienne. Con la ene doble y la e final porque es mujer; un niño diría costaricien.
¿Cuándo usas «voici» y cuándo «voilà»?#
Voici para lo que está cerca (Voici mon sac) y voilà para lo que está lejos o que señalas (Voilà le bus).
Escribe en francés el número 18 y el 13.#
18 es dix-huit (diez más ocho) y 13 es treize, que hay que aprender de memoria.
Fuentes#
También en Francés