La casa y las stanze en italiano: c’è, ci sono y dónde está

Camila invitó a tres amigas a dormir a su casa en Heredia. Antes de que lleguen, su mamá le pregunta dónde van a poner los colchones y dónde guardar las mochilas. Camila camina de cuarto en cuarto señalando: «Aquí la sala, allá la cocina, y en mi cuarto hay espacio debajo de la cama». Para hacer ese recorrido en italiano necesitas las partes de la casa y unas palabritas de lugar.

Las partes de la casa#

Italiano	Se lee más o menos	Español
la cucina	la cu-CHÍ-na	la cocina
il soggiorno	il sod-YÓR-no	la sala
la camera da letto	la CÁ-me-ra da LÉT-to	el dormitorio
il bagno	il BÁ-ñio	el baño
la sala da pranzo	la SÁ-la da PRÁN-dso	el comedor
il giardino	il yar-DÍ-no	el jardín
il balcone	il bal-CÓ-ne	el balcón
il garage	il ga-RÁSH	el garaje

Y adentro de cada cuarto hay objetos: il letto (la cama), il tavolo (la mesa), la sedia (la silla), il divano (el sillón), l’armadio (el armario), la lampada (la lámpara), il frigorifero (la refri), il cuscino (la almohada o cojín).

Un cuidado con la pronunciación: gi suena como una «y» fuerte (giardino, yar-DÍ-no), ch suena como «k» (che, ke) y c antes de e o i suena como «ch» de chocolate (cucina). Se parece al español, pero con esas tres sorpresas.

C’è y ci sono#

C’è (che) se usa cuando hay una sola cosa. Ci sono (chi SÓ-no) cuando hay dos o más. Para negar se agrega non delante: Non c’è, Non ci sono.

Italiano	Español
In cucina c’è un frigorifero.	En la cocina hay una refri.
In camera ci sono due letti.	En el cuarto hay dos camas.
In bagno non c’è la finestra.	En el baño no hay ventana.
Nel giardino ci sono molti fiori.	En el jardín hay muchas flores.

Mucha gente confunde c’è con è (es). Il gatto è nero dice cómo es el gato. C’è un gatto dice que hay un gato. La diferencia es la presencia: el ci es el que señala un lugar.

La preposición in se une al artículo y forma una sola palabra: in + il = nel (nel giardino), in + la = nella (nella cucina). No te asustes si lo ves así en un plano.

Dónde está: las preposiciones de lugar#

Italiano	Español
su / sopra	sobre, encima
sotto	debajo
vicino a	cerca de
accanto a	al lado de
davanti a	delante de
dietro	detrás de
tra / fra	entre
dentro	dentro

Ejemplo. Il gatto è sotto il letto. Lo zaino è sulla sedia. La lampada è vicino al divano. (El gato está debajo de la cama. El bulto está sobre la silla. La lámpara está cerca del sillón).

Cuando preguntas dónde está algo, usas Dov’è…? (do-VÉ) para uno y Dove sono…? (DÓ-ve SÓ-no) para varios. Dov’è il bagno? es una de las preguntas más útiles de cualquier viaje.

Dormire y prendere#

Dos verbos que salen todo el tiempo en una pijamada: dormire (dormir) y prendere (tomar, agarrar).

Persona	Dormire	Prendere
io	dormo	prendo
tu	dormi	prendi
lui / lei	dorme	prende
noi	dormiamo	prendiamo
voi	dormite	prendete
loro	dormono	prendono

Ejemplo. Io dormo nel letto, tu dormi sul divano. (Yo duermo en la cama, tú duermes en el sillón). Prendo il cuscino e la coperta. (Agarro la almohada y la cobija).

Los dos verbos siguen un patrón regular: se quita -ire o -ere y se agregan las terminaciones -o, -i, -e, -iamo, -ite/-ete, -ono. Lo único que cuesta es que noi siempre termina en -iamo.

Leer el plano de una casa#

Imagina el plano de la casa de Camila. Entrando está il soggiorno con el sillón. A la derecha, la cucina. Al fondo, el pasillo con il bagno y due camere da letto. Detrás, il giardino con un limonero.

La descripción en italiano sonaría así:

• Entro nel soggiorno. C’è un divano e un tavolo. (Entro a la sala. Hay un sillón y una mesa).
• A destra c’è la cucina. (A la derecha está la cocina).
• In fondo ci sono due camere da letto. (Al fondo hay dos dormitorios).
• Dietro la casa c’è il giardino. (Detrás de la casa está el jardín).

A destra es «a la derecha» y a sinistra «a la izquierda». Con esas dos y dritto (todo derecho) puedes guiar a un visitante por cualquier casa.

Un mini-diálogo#

• Camila: Questa è la mia camera. (Este es mi cuarto).
• Sara: Dove dormo io? (¿Dónde duermo yo?).
• Camila: Tu dormi sul letto. Il cuscino è sotto la coperta. (Tú duermes en la cama. La almohada está debajo de la cobija).
• Sara: Grazie! Dov’è il bagno? (¡Gracias! ¿Dónde está el baño?).

Para practicar#

Camina por tu casa con un papelito en la mano y nombra cada cuarto en voz alta. Después busca en cada uno tres objetos y di dónde están: La borsa è sulla sedia. Un juego divertido es esconder un juguete y dar pistas solo en italiano: È sotto… È vicino a…

Ponte a prueba#

¿Cuándo usas «c’è» y cuándo «ci sono»?#

¿Cómo dices «el gato está debajo de la cama»?#

Conjuga «dormire» con «noi» (nosotros).#

¿Cómo preguntas dónde está el baño?#

Traduce: «En la cocina no hay mesa».#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, I ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)