Être en train de: decir lo que haces ahora en francés
Esta lección es parte de Temario de Francés de Cuarto grado Lección 7 de 12Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
Es sábado, dos de la tarde, y suena el celular de Daniela. Es su prima de Lyon, en videollamada: «Allô, Daniela ! Tu fais quoi ?» (aló, danielá, tü fé kuá). Daniela da vuelta a la cámara. Su hermano patea una bola contra la pared del patio, su mamá cocina y ella misma está terminando un dibujo. Para contarlo todo en francés necesita être en train de, la expresión que dice «ahora mismo, mientras hablamos».
Definición
Être en train de + infinitif (e-tr an trén de) indica que una acción está ocurriendo en este preciso momento. Se forma con el verbo être conjugado, luego en train de y al final un verbo en infinitivo. En español corresponde a «estar + gerundio»: estoy jugando, está cocinando.
Cómo se forma#
El verbo que cambia es être. Lo que va después, en train de, nunca se modifica, y el verbo de la acción se queda en infinitivo (jouer, manger, dessiner).
| Persona | Être | Ejemplo |
|---|---|---|
| je | suis (süí) | Je suis en train de dessiner. (yö süí an trén de desiné) |
| tu | es (e) | Tu es en train de lire. (tü e an trén de lir) |
| il / elle | est (e) | Elle est en train de cuisiner. (el e an trén de küisiné) |
| nous | sommes (som) | Nous sommes en train de jouer. (nu som an trén de yué) |
| vous | êtes (et) | Vous êtes en train de regarder la télé. (vu zet an trén de regardé la telé) |
| ils / elles | sont (son) | Ils sont en train de manger. (il son an trén de manyé) |
Cuando el verbo de la acción empieza con vocal, de pierde la e y se escribe d’: Je suis en train d’écouter de la musique (yö süí an trén dekuté de la müzik). Pasa lo mismo con la h muda: en train d’habiller. Mucha gente se salta ese apóstrofo al escribir; en el cuaderno cuenta.
En qué se diferencia del presente simple#
En francés el presente sencillo también sirve para hablar de lo que pasa ahora. Je lis puede significar «leo» o «estoy leyendo». La estructura être en train de se usa cuando quieres insistir en que la acción está en pleno desarrollo, justo en este momento.
- Je joue au foot. (yö yu o fut) Puede ser un hábito: juego fútbol.
- Je suis en train de jouer au foot. Estoy en el partido, ahora mismo.
Por eso es la respuesta natural a «Tu fais quoi ?» o a «Qu’est-ce que tu es en train de faire ?» (kes-ke tü e an trén de fer), «¿qué estás haciendo?».
Vocabulario de ocio y tecnología#
Con esta lista ya puedes armar muchas frases:
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| jouer aux jeux vidéo | yué o yö videó | jugar videojuegos |
| regarder un film | regardé en film | ver una película |
| écouter de la musique | ekuté de la müzik | escuchar música |
| envoyer un message | anvuayé en mesay | enviar un mensaje |
| utiliser la tablette | ütilizé la tablét | usar la tableta |
| naviguer sur Internet | navigué sür enternét | navegar por Internet |
| faire une vidéo | fer ün videó | hacer un video |
| faire du vélo | fer dü veló | andar en bicicleta |
| dessiner | desiné | dibujar |
| lire un livre | lir en livr | leer un libro |
Y los aparatos: un ordinateur (en ordinatör), un téléphone portable (en telefón portabl), une tablette, une console (ün consól), la télévision.
Preguntar y negar#
Para negar, el ne… pas rodea al verbo être, que es el que cambia: Je ne suis pas en train de dormir (yö ne süí pa an trén de dormir), «no estoy durmiendo». Delante de vocal, ne se vuelve n’: Il n’est pas en train de jouer (il ne pa an trén de yué).
Para preguntar tienes dos caminos fáciles. Tu fais quoi ? es lo que dice un niño francés a otro. Qu’est-ce que tu es en train de faire ? suena un poco más completa. Y para saber si alguien hace algo concreto: Tu es en train de jouer ? con la voz que sube al final.
Un diálogo para leer en voz alta#
Daniela y su prima Camille, por videollamada:
- Camille : Allô, Daniela ! Tu fais quoi ? (¡Aló, Daniela! ¿Qué haces?)
- Daniela : Je suis en train de dessiner. Et mon frère est en train de jouer au foot dans le jardin. (Estoy dibujando. Y mi hermano está jugando fútbol en el jardín.)
- Camille : Moi, je suis en train de regarder un film avec mon père. (Yo estoy viendo una película con mi papá.)
- Daniela : Super ! Vous n’êtes pas en train de dormir ! (¡Qué bien! ¡No están durmiendo!)
Errores frecuentes#
El error más común es traducir palabra por palabra el «estar + gerundio» del español: je suis jouant. No existe en francés. Se dice je suis en train de jouer. El segundo error es olvidar el de: je suis en train jouer. El tercero, usar avoir en lugar de être. Con esta expresión siempre va être.
Para practicar en casa, juega a «¿qué estás haciendo?» durante la tarde. Cada vez que veas a alguien de la familia ocupado, di la frase en francés: Papa est en train de cuisiner, ma sœur est en train de lire. Diez frases al día bastan para que la estructura te salga sola.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices en francés «Estoy escuchando música»?#
Je suis en train d’écouter de la musique. Se usa d’ y no de porque el verbo écouter empieza con vocal.
¿Qué está mal en «Il est en train jouer»?#
Falta el de. Lo correcto es Il est en train de jouer.
¿Cómo dices «Mi mamá no está cocinando»?#
Ma mère n’est pas en train de cuisiner. El ne… pas rodea a est, y ne se acorta a n’ ante vocal.
Camille te pregunta «Tu fais quoi ?». Contesta que estás navegando por Internet.#
Je suis en train de naviguer sur Internet. Es la respuesta que corresponde al «ahora mismo».
Fuentes#
También en Francés