Il pianeta Terra en italiano: animales, plantas y continentes

Una noche, en el patio de la casa de mi tía en Sarapiquí, un tucán se posó en la rama del guayabo y toda la familia salió a verlo. Un primo preguntó de dónde venían esos pájaros, otro quiso saber si había tucanes en Europa. Esa conversación es justo el tema de hoy: hablar del planeta, de sus continentes y de los animales y plantas que viven en cada uno, y hacerlo en italiano.

Los continentes y los océanos#

Italiano	Se pronuncia	En español
l’America	lamérika	América
l’Europa	leuróppa	Europa
l’Africa	láfrika	África
l’Asia	lázia	Asia
l’Oceania	lotcheanía	Oceanía
l’Antartide	lantártide	Antártida

Los océanos son l’Oceano Atlantico, l’Oceano Pacifico, l’Oceano Indiano, l’Oceano Artico y l’Oceano Antartico. Costa Rica está entre el Pacífico y el Mar Caribe: Costa Rica si trova tra l’Oceano Pacifico e il Mar dei Caraibi.

Para decir en qué continente está un país, usas in y el continente: Il Brasile è in America. L’Italia è in Europa. Il Kenya è in Africa.

Animales de cada continente#

Animal	Se pronuncia	Dónde vive
il leone	il leóne	África
l’elefante	lelefánte	África y Asia
il panda	il pánda	Asia
il canguro	il kangúro	Oceania
il pinguino	il pinguíno	Antartide
il bradipo	il brádipo	America
il tucano	il tukáno	America

Ejemplo. Une el animal con su continente: el canguro, el pingüino, el león. Solución. Il canguro vive in Oceania. Il pinguino vive in Antartide. Il leone vive in Africa. Esta estructura, vive in + continente, la puedes usar con cualquier animal.

Si hablas de varios, el plural cambia: i leoni, gli elefanti, i canguri, i pinguini. Los sustantivos terminados en -o cambian a -i, y los que terminan en -e también: il leone → i leoni. Los terminados en -a cambian a -e: la tartaruga → le tartarughe.

Caracterizar a un animal#

Para describir a un animal, responde a cuatro cosas: cómo es, qué tiene, dónde vive y qué come. Con eso armas cualquier ficha.

• Cómo es: È grande, piccolo, lento, veloce, forte.
• Qué tiene: Ha quattro zampe, due ali, una coda lunga.
• Dónde vive: Vive nella foresta, sugli alberi, nel mare.
• Qué come: Mangia foglie, frutta, pesce, carne.

Ahora junta las cuatro: Il bradipo è lento. Ha quattro zampe e un pelo lungo. Vive sugli alberi della foresta e mangia foglie. (El perezoso es lento. Tiene cuatro patas y el pelo largo. Vive en los árboles del bosque y come hojas.) Mucha gente confunde ha (tiene, del verbo avere) con a (preposición). La diferencia es la «h» muda: Ha una coda (tiene una cola), Vive a Roma (vive en Roma).

Hay dos palabras útiles para saber qué come cada uno: erbivoro (come plantas) y carnivoro (come carne). Il leone è carnivoro. L’elefante è erbivoro.

Las plantas y la naturaleza#

Aquí te sirve el vocabulario básico: l’albero (lálbero, el árbol), il fiore (il fióre, la flor), la foglia (la fóllia, la hoja), la palma, la foresta, il fiume (el río), la montagna y il mare. Una frase de muestra: In Costa Rica ci sono molte foreste e molti fiumi. (En Costa Rica hay muchos bosques y muchos ríos.)

Diálogo.
Sofia: Che animale è?
Diego: È un tucano. Vive in America.
Sofia: Com’è?
Diego: Ha un becco grande e mangia frutta.

Sofia: ¿Qué animal es? Diego: Es un tucán. Vive en América. Sofia: ¿Cómo es? Diego: Tiene un pico grande y come fruta.

Animales de Costa Rica en italiano#

Tu propio país es un buen catálogo. La rana dagli occhi rossi (la rána dalli ókki róssi) es la rana de ojos rojos; la scimmia (la shímmia) es el mono; il giaguaro (il yaguáro), el jaguar; la tartaruga marina, la tortuga marina; il colibrì, el colibrí. Con ellos puedes practicar la ficha completa: Il colibrì è piccolo e veloce. Ha le ali sottili. Vive nei giardini e nella foresta. Beve il nettare dei fiori.

Mira lo que pasa con el artículo: il delante de consonante (il giaguaro), l’ delante de vocal (l’elefante), lo delante de z o de s + consonante (lo scoiattolo, la ardilla). Si dudas, tómate un segundo y dilo en voz alta: casi siempre el oído te dice cuál suena bien.

Para practicar en casa#

• Escoge un animal que veas en tu comunidad y escribe cinco líneas en italiano: cómo es, qué tiene, dónde vive, qué come.
• Con un mapa del mundo, señala cada continente y di su nombre en italiano.
• Prepara tarjetas con el animal de un lado y el continente del otro, y juega con tu familia.

Ponte a prueba#

¿Cuántos continentes hay y cómo se dice «Oceanía» en italiano?#

Traduce: «El pingüino vive en la Antártida».#

¿Cuál es la diferencia entre «ha» y «a»?#

Pon en plural: il leone, la tartaruga, l’elefante.#

Describe al perezoso en tres frases.#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, II ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)