Il était une fois: cuentos en francés con d’abord, puis, enfin
Esta lección es parte de Temario de Francés de Sexto grado Lección 4 de 5Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
Por la noche, en muchas casas ticas, alguien cuenta de nuevo las historias del Tío Conejo y el Tío Coyote, las de Carmen Lyra. Los cuentos siempre empiezan con una frase que ya conoces de memoria. En francés esa frase es il était une fois.
Definición
Il était une fois significa «érase una vez» y abre casi todos los cuentos franceses. Después, la historia se cuenta con el passé composé y se ordena con conectores como d’abord, puis y enfin.
El comienzo y el vocabulario del cuento#
Il était une fois… va seguido del personaje y de cómo era. Los verbos de esa parte (était, s’appelait, habitait) describen la escena. Por ahora aprende la frase de inicio completa y no te preocupes por conjugarlos tú.
| Francés | Español |
|---|---|
| un conte | un cuento |
| un roi / une reine | un rey / una reina |
| une princesse | una princesa |
| une fée | un hada |
| un dragon | un dragón |
| un loup | un lobo |
| la forêt | el bosque |
| un trésor | un tesoro |
| méchant / gentil | malo / bondadoso |
Ejemplo. Il était une fois un petit garçon qui s’appelait Mateo. Il habitait dans un village près de la forêt.
Contar lo que pasó#
En cuanto empieza la acción, usas el passé composé: avoir o être más el participio. Verbos que aparecen mucho en los cuentos:
- trouver → il a trouvé (encontró)
- ouvrir → elle a ouvert (abrió)
- voir → ils ont vu (vieron)
- entrer → il est entré (entró)
- partir → elle est partie (se fue)
Y para marcar el momento, expresiones de tiempo en el pasado:
| Francés | Español |
|---|---|
| un jour | un día |
| ce jour-là | ese día |
| soudain | de pronto |
| le lendemain | al día siguiente |
| hier soir | anoche |
| une nuit | una noche |
Ordenar con d’abord, puis, enfin#
Un cuento sin orden confunde. Los conectores dicen en qué momento ocurre cada cosa:
| Conector | Significa | Dónde va |
|---|---|---|
| d’abord | primero | al comienzo de la historia |
| ensuite / après / puis | después, luego | en medio, cuantas veces haga falta |
| enfin / finalement | por fin, al final | al cierre |
Ejemplo. Un cuento corto con todo lo anterior:
Il était une fois un petit garçon qui s’appelait Mateo. Un jour, il a trouvé une clé dans la forêt. D’abord, il a cherché la porte. Puis il a ouvert un vieux coffre. Soudain, un petit dragon est sorti ! Finalement, Mateo et le dragon sont devenus amis.
Traducción: «Érase una vez un niño llamado Mateo. Un día encontró una llave en el bosque. Primero buscó la puerta. Luego abrió un viejo cofre. ¡De pronto salió un dragoncito! Al final, Mateo y el dragón se hicieron amigos».
Puis y après se pueden repetir. D’abord y enfin van una sola vez, uno al principio y el otro al final. Si tu cuento tiene cinco o seis acciones, acuérdate de variar: d’abord, ensuite, puis, après, enfin.
Cómo se cuenta un cuento de aquí#
Los cuentos de Carmen Lyra se pueden contar en francés con las mismas palabras. El Tío Conejo se dice Oncle Lapin y el Tío Coyote, Oncle Coyote. Un ejemplo mínimo:
Il était une fois Oncle Lapin. Un jour, il a vu Oncle Coyote près de la rivière. D’abord, Oncle Lapin a eu peur. Puis il a eu une idée. Enfin, il a parlé très doucement et Oncle Coyote est parti.
Es decir: «Érase una vez el Tío Conejo. Un día vio al Tío Coyote cerca del río. Primero, el Tío Conejo tuvo miedo. Luego tuvo una idea. Por fin habló muy bajito y el Tío Coyote se fue». Reconoce los verbos a vu, a eu y a parlé, todos con avoir, y el único con être, est parti.
Literatura juvenil en francés#
Los franceses crecen con libros que quizás ya conozcas traducidos. Le Petit Prince, de Antoine de Saint-Exupéry, es uno de los más famosos. Le Petit Nicolas, de René Goscinny y Jean-Jacques Sempé, cuenta las travesuras de un niño en la escuela. Si encuentras alguno en la biblioteca de tu escuela, lee solo la primera página y subraya las palabras que reconoces.
Errores frecuentes#
- Poner enfin al principio del cuento. Va al cierre.
- Olvidar el auxiliar: il a trouvé, no il trouvé.
- Escribir il est trouvé. Trouver se conjuga con avoir.
- Usar solo et para unir todo, como en «y luego y luego». Los conectores hacen el cuento más claro.
Para practicar en casa, inventa un cuento de cinco frases sobre un animal de Costa Rica, por ejemplo un perezoso o un pizote, y cuéntalo en voz alta frente a tu familia.
Ponte a prueba#
¿Cómo se dice «érase una vez» en francés?#
Il était une fois. Es la frase con que comienzan la mayoría de los cuentos.
Ordena los conectores de una historia: enfin, d’abord, puis.#
D’abord, puis, enfin. Primero va el comienzo, luego la acción en medio y al final el cierre.
Pasa al passé composé: «Il trouve une clé».#
Il a trouvé une clé. Se usa avoir en presente más el participio trouvé.
¿Qué significa «soudain, le loup est sorti de la forêt»?#
De pronto, el lobo salió del bosque. Soudain avisa de un cambio repentino y est sorti usa être.
Fuentes#
También en Francés