La carte postale y la bande dessinée: leer, escribir y opinar
Esta lección es parte de Temario de Francés de Sexto grado Lección 3 de 5Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
Imagina que tu tía viaja a Guadalupe y te manda una postal con una playa. Detrás hay solo cuatro líneas, pero te dice dónde está, qué hace y cuándo regresa. Una historieta, en cambio, cuenta una historia entera con dibujos y globos. En francés se llaman carte postale y bande dessinée, y las dos se pueden leer con atención y sacarles información.
Definición
La carte postale es un mensaje breve que se escribe detrás de una imagen del lugar visitado. La bande dessinée (se abrevia BD) es una historia contada con dibujos en viñetas y texto en globos.
Las partes de una carte postale#
La postal tiene un orden fijo. A la izquierda va el mensaje y a la derecha la dirección y el sello (le timbre).
| Parte | Francés | Ejemplo |
|---|---|---|
| Fecha | la date | le 12 juillet |
| Saludo | la salutation | Chère Camille, |
| Mensaje | le message | Je passe de super vacances à la plage. |
| Despedida | la formule de politesse | À bientôt ! / Bises |
| Firma | la signature | Ta tante Marta |
Ejemplo. Una postal completa y corta:
Le 12 juillet. Cher Mateo, je suis à Pointe-à-Pitre. Il fait très chaud et la mer est magnifique. Je mange beaucoup de fruits. Je rentre samedi. Bises, ta tante Marta.
Observa que cher cambia a chère si escribes a una mujer o a una niña, y que los saludos terminan con una coma. La despedida bises equivale a «besos» y se usa con la familia y los amigos.
Leer y sacar información#
Antes de contestar una postal, haz cuatro preguntas al texto: Qui écrit ? (quién escribe), Où ? (dónde), Quand ? (cuándo), Quoi ? (qué hace). En la postal de arriba: Marta escribe, desde Pointe-à-Pitre, el 12 de julio, y cuenta que come fruta y que vuelve el sábado.
La bande dessinée y su vocabulario#
| Francés | Español |
|---|---|
| une case / une vignette | una viñeta |
| une bulle (un phylactère) | un globo de diálogo |
| une planche | una página de historieta |
| un personnage | un personaje |
| une onomatopée | una onomatopeya (Boum !, Splash !) |
| le récitatif | el recuadro que cuenta lo que pasa |
Cada viñeta suele mostrar un momento. Se leen de izquierda a derecha y de arriba abajo. La colita del globo apunta a quien habla. Si el globo tiene burbujitas en lugar de colita, el personaje está pensando, no hablando. Mucha gente confunde las dos cosas.
Ejemplo. Una página de dos viñetas:
- Viñeta 1. Un niño ve un perro perdido. Globo: — Regarde ! Un chien !
- Viñeta 2. El niño le da agua. Globo: — Tu as soif ? Sonido: Slurp !
Para leer una BD, mira primero los dibujos y deja el texto para después. Muchas veces el dibujo ya te cuenta dónde están los personajes y cómo se sienten. Luego lee los globos y fíjate en las palabras que reconoces, sin detenerte en las que no.
Dar tu opinión#
El programa pide que sepas decir si te gustó o no. Estas frases funcionan con una postal, una BD o cualquier otra cosa:
| Francés | Español |
|---|---|
| J’aime cette carte postale. | Me gusta esta postal. |
| Je n’aime pas cette histoire. | No me gusta esta historia. |
| Je trouve que c’est drôle. | Me parece que es graciosa. |
| À mon avis, c’est triste. | En mi opinión, es triste. |
| C’est génial ! / C’est nul ! | ¡Es genial! / ¡Es malísimo! |
| Je pense que le chien est sympa. | Pienso que el perro es simpático. |
Una buena opinión tiene un porqué. Compara Je n’aime pas cette BD con Je n’aime pas cette BD parce que l’histoire est ennuyeuse. La segunda se entiende mucho mejor.
Otro ejemplo para opinar: Cette BD est amusante. Le héros est courageux et le chien est très drôle. Je recommande cette histoire à mes amis. En español: «Esta historieta es divertida. El héroe es valiente y el perro es muy gracioso. Recomiendo esta historia a mis amigos». Son tres frases y cada una dice algo distinto: la historia, los personajes y qué harías con ella.
En una postal también puedes opinar, y es lo más natural: J’adore cette plage ! La nourriture est délicieuse. Dos frases bastan.
Errores frecuentes#
- Olvidar la coma después del saludo: Chère Camille, y no Chère Camille.
- Confundir cher y chère. Concuerda con la persona que lee.
- Pensar que el globo con burbujitas habla en voz alta.
- Escribir una postal larguísima. Cabe en unas cuatro líneas.
Para practicar, escribe una postal a un familiar contándole tu fin de semana. Después dibuja una BD de tres viñetas sobre el mismo fin de semana.
Ponte a prueba#
¿Cómo comienza una postal para tu amigo Daniel y cómo para tu amiga Daniela?#
Cher Daniel, para el amigo y Chère Daniela, para la amiga. El adjetivo cambia según quién la recibe.
¿Qué diferencia hay entre un globo con colita y uno con burbujitas?#
El de colita muestra lo que el personaje dice en voz alta. El de burbujitas muestra lo que piensa.
Traduce: «Me parece que es graciosa».#
Je trouve que c’est drôle. Con je trouve que das una opinión.
Lee: «Le 3 mars. Chère Ana, il pleut à Paris mais je suis content. Je rentre lundi. Bises, Luc.» ¿Quién escribe, dónde está y cuándo regresa?#
Escribe Luc, está en París y regresa el lunes. La frase je suis content dice que está contento, aunque llueve.
Fuentes#
También en Francés