How can I get to the supermarket?: direcciones y community helpers

Mamá le pide a Diego que lleve la bolsa a la pulpería grande de la esquina, pero hoy él va con su prima Camila, que acaba de mudarse al barrio y no conoce nada. Diego le va diciendo por dónde: derecho, a la izquierda, a la derecha. Cuando llegan, un policía de tránsito los ayuda a cruzar.

Diego y Camila van a necesitar dos cosas en inglés: dar indicaciones y nombrar a quienes ayudan en la comunidad.

Cómo pedir indicaciones#

La pregunta es How can I get to…? (jau can ai guet tu), «¿Cómo puedo llegar a…?». Después va el lugar.

Ejemplo. How can I get to the supermarket? (jau can ai guet tu da súpermarket). Camila pregunta, y Diego responde con las órdenes que siguen.

Las órdenes para llegar#

English	Se pronuncia	Significa
Go straight	gou streit	sigue derecho
Turn left	tern left	gira a la izquierda
Turn right	tern ráit	gira a la derecha
Stop	stop	detente
Cross the street	cros da striit	cruza la calle
Walk	uok	camina

Left y right se confunden mucho. Un truco: la mano con la que escribes casi siempre es la right. Y right también quiere decir «correcto», pero aquí significa derecha.

Ejemplo. Diego explica: Go straight. Turn left at the church. Walk to the corner. The supermarket is on the right. («Sigue derecho. Gira a la izquierda en la iglesia. Camina hasta la esquina. El supermercado está a la derecha»).

Fíjate que estas órdenes no llevan you: se dice Turn left, no «You turn left». Las órdenes en inglés son cortas y sin sujeto, como cuando tu mamá dice «¡Siéntate!».

Los ayudantes de la comunidad#

Los community helpers (comiúniti jélpers) son las personas que trabajan para que el barrio funcione bien.

English	Se pronuncia	Qué hace
doctor	dóctor	cura a los enfermos
nurse	ners	cuida a los pacientes
police officer	polís ófiser	cuida la seguridad
firefighter	fáierfaiter	apaga incendios
mail carrier	meil kárier	reparte las cartas
farmer	fármer	cultiva alimentos
teacher	tícher	enseña
driver	dráiver	maneja el bus o el taxi

Para decir quién es cada uno usas He is a o She is a: She is a doctor («Ella es doctora»). Si el oficio empieza con vocal, usas an: He is an actor. No hay que dominarlo hoy, pero oirás an en frases que se dicen mucho.

Ejemplo. En la esquina del supermercado, Camila ve a un hombre con uniforme azul. Pregunta: Who is he? (ju is ji). Diego responde: He is a police officer. He helps people cross the street. («Él es policía. Ayuda a la gente a cruzar la calle»).

Un mini-diálogo#

Camila: Excuse me. How can I get to the supermarket? — «Disculpe. ¿Cómo puedo llegar al supermercado?»

Diego: Go straight. Turn right. It is next to the bank. — «Sigue derecho. Gira a la derecha. Está al lado del banco».

Camila: Thank you! — «¡Gracias!»

Unir indicaciones y ayudantes#

Las dos mitades del tema se combinan bien. Piensa en la ruta que haces con tu familia para llegar al supermercado y en las personas que ves en el camino. Ejemplo. Go straight. Turn left at the bank. The nurse is at the hospital. The farmer is at the market. The supermarket is next to the bakery. («Sigue derecho. Gira a la izquierda en el banco. La enfermera está en el hospital. El agricultor está en la feria. El supermercado está al lado de la panadería»).

Cuando hables de un oficio en plural, agrega una s: doctors, nurses, farmers. Así dices The doctors help sick people (da dóctors jelp sik pípol): «Los doctores ayudan a la gente enferma».

Errores frecuentes#

• Confundir left y right. Practica con tus manos: levanta la izquierda y di left.
• Decir «go direct». El inglés dice go straight.
• Pronunciar police como se lee en español. No suena «pólis». Suena «polís», con la fuerza en la segunda sílaba.

Cómo practicar en casa#

Juega al guía ciego con alguien de tu familia: cierra los ojos y que te guíe por la casa solo con Go straight, Turn left, Turn right, Stop. Después cambien de papel. Para los oficios, el domingo que vayas al supermercado señala a cada trabajador que veas y di cómo se llama en inglés: She is a cashier (shi is a cashíer), «ella es cajera».

Ponte a prueba#

¿Cómo preguntas «¿Cómo puedo llegar al banco?» en inglés?#

¿Qué significa «Turn left»?#

¿Qué hace un firefighter?#

Completa con la orden: ___ straight, luego turn right.#

¿Cómo dices «Ella es doctora»?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Inglés, I ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)