Gladiadores, caballeros y piratas en italiano: épocas y castillos

En el museo de la escuela hay una armadura de cartón que los de sexto hicieron para el festival de fin de año. Pesa poco, pero se parece bastante a las de verdad. Alguien le puso una espada de madera y alguien más, un escudo con un dragón. Sin saberlo, ya estaban hablando de caballeros y piratas en italiano: armatura, spada, scudo.

Cuatro personajes y sus palabras#

Italiano	Pronunciación	Español
il gladiatore	gla-dia-tó-re	el gladiador
il cavaliere	ca-va-liè-re	el caballero
il pirata	pi-rá-ta	el pirata
il castello	cas-tél-lo	el castillo

I gladiatori#

Los gladiadores eran luchadores de la antigua Roma. Combatían en los anfiteatros ante miles de espectadores; el más famoso es el Coliseo, que se inauguró en el año 80 después de Cristo. Palabras útiles: l’arena (la ré-na), la spada (la spá-da), il pubblico (il pú-bli-co), combattere (com-bát-te-re), pelear.

Ejemplo. Il gladiatore è forte e coraggioso. (il gla-dia-tó-re é fór-te e co-ra-yó-so). El gladiador es fuerte y valiente.

I cavalieri#

Los caballeros son guerreros de la Edad Media que montaban a caballo y protegían a un señor o a un reino. Llevaban l’armatura (ar-ma-tú-ra), lo scudo (lo scú-do) y la spada. Viajaban con il cavallo (il ca-vál-lo), el caballo.

I pirati#

Los piratas asaltaban barcos en el mar, sobre todo entre los siglos XVII y XVIII. Sus palabras son la nave (la ná-ve), la bandiera (la ban-diè-ra), il tesoro (il te-só-ro) y il mare (il má-re). Una bandera negra con una calavera era su señal.

I castelli#

El castillo era la casa fuerte de un señor. Tenía le mura (las murallas), la torre (la tór-re), il fossato (il fos-sá-to), el foso con agua, y il ponte levatoio (il pón-te le-va-tói-o), el puente que se subía para que nadie pudiera entrar.

Las épocas de la historia#

Los historiadores dividen el pasado en grandes períodos. En italiano se escriben con mayúscula:

Período	Más o menos cuándo	Personajes del tema
l’Antichità (an-ti-ki-tá)	hace unos 2.000 años	gladiatori
il Medioevo (me-dio-é-vo)	del siglo V al siglo XV	cavalieri, castelli
l’Età moderna (e-tá mo-dér-na)	del siglo XV al XVIII	pirati

Para dar el siglo, el italiano usa números romanos o palabras: el siglo XVII es il Seicento, porque el siglo empieza con 1600. Es un truco que sorprende: el Settecento es el siglo XVIII, el de los años 1700. Los piratas del Caribe actuaron sobre todo entre il Seicento y il Settecento.

Situar un evento en el tiempo y en el espacio#

Una buena descripción histórica dice cuándo y dónde. El molde es sencillo: lugar o época + personaje + verbo.

• Nell’antica Roma i gladiatori combattono nell’arena. En la antigua Roma los gladiadores combaten en la arena.
• Nel Medioevo i cavalieri vivono nei castelli. En la Edad Media los caballeros viven en los castillos.
• Nel Settecento i pirati attaccano le navi. En el siglo XVIII los piratas atacan los barcos.

Las preposiciones nel, nell’ y nei son las que debes recordar: nel con una época masculina (nel Medioevo), nell’ delante de vocal y nei con plural masculino. Para el espacio usa in con países y regiones (in Italia, in Europa) y a con ciudades (a Roma).

Adjetivos para describir#

Los adjetivos en italiano concuerdan con el sustantivo. Los terminados en -o cambian a -a para el femenino y a -i o -e en plural. Los terminados en -e no cambian en singular.

Masculino	Femenino	Significado
il cavaliere coraggioso	la principessa coraggiosa	valiente
il castello antico	la torre antica	antiguo
il pirata crudele	la nave crudele	cruel
il muro alto	la torre alta	alto
il tesoro prezioso	la spada preziosa	valioso

Ejemplo resuelto. Describir un castillo: Il castello è antico, grande e freddo. Ha quattro torri alte e un ponte levatoio. (el castillo es antiguo, grande y frío; tiene cuatro torres altas y un puente levadizo).

Un diálogo corto para ensayar:

• Marco: Chi vive nel castello? (ki ví-ve nel cas-tél-lo) — ¿Quién vive en el castillo?
• Elena: Nel Medioevo ci vivono i cavalieri. — En la Edad Media viven ahí los caballeros.
• Marco: E i pirati? — ¿Y los piratas?
• Elena: Vivono sulle navi, nel Seicento e nel Settecento. — Viven en los barcos, en los siglos XVII y XVIII.

Errores frecuentes#

Cavallo (caballo) y cavaliere (caballero) se parecen y no son lo mismo: el caballero monta el caballo. Otro tropiezo es el género, que no siempre coincide con el español: «la flor» es il fiore. Aprende cada palabra con su artículo. Y el tercero es olvidar el cambio del adjetivo: con torre, antico pasa a antica.

Cómo practicar en casa#

Dibuja en una hoja una línea con tres puntos: Antichità, Medioevo, Età moderna. Debajo de cada punto escribe el personaje que le toca y una frase con un adjetivo. Después léesela en voz alta a tu familia y que adivinen de qué época hablas.

Ponte a prueba#

¿A qué época pertenecen los castillos y los caballeros?#

Traduce: «Il pirata ha una nave e un tesoro».#

¿Cómo se dice «la torre antigua» en italiano?#

¿A qué siglo corresponde il Seicento?#

Completa con la preposición: «___ Medioevo i cavalieri vivono nei castelli».#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, II ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)