Il passato prossimo en italiano: contar lo que ya pasó
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Sexto grado Lección 1 de 6Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
Tu abuela te cuenta que de niña iba a la escuela a pie, que la leche llegaba en una lata desde la finca del vecino y que en su casa la radio se prendía solo para las noticias de la noche. Tú le preguntas qué hizo ese día en que se fue de la casa, y ella te contesta con hechos que ya terminaron: salí, caminé, llegué. En italiano, esos hechos se cuentan con el passato prossimo.
Es el pasado que más vas a usar al hablar. Sirve para decir lo que hiciste ayer, el año pasado o hace cien años, siempre que la acción ya acabó.
Definición
El passato prossimo expresa una acción terminada en el pasado. Se forma con el presente de avere o de essere más el participio pasado del verbo: ho mangiato (o man-yá-to), «comí» o «he comido».
Cómo se forma con avere#
La mayoría de los verbos usa avere como ayudante. Primero se conjuga avere en presente y después se agrega el participio, que sale de cambiar la terminación del infinitivo.
| Infinitivo | Participio | Significado |
|---|---|---|
| parlare (par-lá-re) | parlato | hablado |
| vendere (vén-de-re) | venduto | vendido |
| dormire (dor-mí-re) | dormito | dormido |
O sea: los verbos en -are hacen -ato, los de -ere hacen -uto y los de -ire hacen -ito. Con giocare (yo-cá-re), «jugar», queda así:
- io ho giocato (o yo-cá-to), yo jugué
- tu hai giocato (ai), tú jugaste
- lui, lei ha giocato (a), él, ella jugó
- noi abbiamo giocato (ab-biá-mo), nosotros jugamos
- voi avete giocato (a-vé-te), ustedes jugaron
- loro hanno giocato (án-no), ellos jugaron
Ejemplo. «Ayer jugamos fútbol en la plaza»: Ieri abbiamo giocato a calcio in piazza. (iéri). La palabra ieri significa «ayer» y es la que más acompaña a este tiempo.
Los verbos que usan essere#
Algunos verbos, sobre todo los de movimiento y los de cambio, piden essere en lugar de avere. Los más comunes son andare (ir), venire (venir), partire (salir, partir), arrivare (llegar), uscire (salir), entrare (entrar), nascere (nacer), morire (morir) y el propio essere (ser, estar).
Con essere el participio se comporta como un adjetivo: concuerda con quien hace la acción en género y número.
| Quién | Frase | Significado |
|---|---|---|
| Mario (niño) | Mario è andato al mercato. | Mario fue al mercado. |
| Maria (niña) | Maria è andata al mercato. | María fue al mercado. |
| Los abuelos | I nonni sono andati al mercato. | Los abuelos fueron al mercado. |
| Las amigas | Le amiche sono arrivate tardi. | Las amigas llegaron tarde. |
Ejemplo. «Mi abuela nació en 1950»: Mia nonna è nata nel 1950. Fíjate en nata, con -a, porque la abuela es mujer.
Participios que no siguen la regla#
Varios verbos muy usados tienen un participio propio. No queda más que aprenderlos, y conviene hacerlo de a poquitos, con una frase para cada uno.
| Infinitivo | Participio | Ejemplo |
|---|---|---|
| fare (hacer) | fatto | Ho fatto i compiti. |
| dire (decir) | detto | Ha detto la verità. |
| vedere (ver) | visto | Abbiamo visto un film. |
| prendere (tomar) | preso | Ho preso l’autobus. |
| scrivere (escribir) | scritto | Hai scritto una lettera. |
| leggere (leer) | letto | Ha letto un libro. |
| essere (ser, estar) | stato | Siamo stati a Cartago. |
Contar cómo se vivía en otra época#
Para hablar de otra época, el primer paso es ubicarte con años y fechas. En italiano los años se leen completos: 1950 es millenovecentocinquanta, 1980 es millenovecentottanta y 2000 es duemila. Las fechas llevan artículo: il quindici settembre (il kuín-di-chi set-tém-bre), el 15 de septiembre.
Ahora ordena una línea del tiempo de la familia, de la más antigua a la más reciente:
- Mia bisnonna è nata nel 1925 (millenovecentoventicinque).
- Mia nonna è nata nel 1950 (millenovecentocinquanta).
- Mia madre è nata nel 1980 (millenovecentottanta).
- Io sono nato nel 2014 (duemilaquattordici).
Y un diálogo corto para practicar en voz alta:
- Luca: Nonna, che cosa hai fatto da bambina? (nón-na, ke có-sa ai fát-to) — Abuela, ¿qué hiciste de niña?
- Nonna: Sono andata a scuola a piedi e ho aiutato mia madre. — Fui a la escuela a pie y ayudé a mi mamá.
- Luca: Quando sei nata? — ¿Cuándo naciste?
- Nonna: Sono nata nel 1950. — Nací en 1950.
Cuando quieras describir cómo era la vida en general, por ejemplo «los niños vivían sin televisión», el italiano usa otra forma verbal, que verás con vivevano o andavano. Por ahora quédate con esto: el passato prossimo cuenta el hecho que sucedió y terminó.
Errores frecuentes#
Mucha gente dice ho andato porque en español se dice «he ido». Con andare siempre va essere: sono andato. Otro error es olvidar la concordancia: una niña dice sono andata, no sono andato. Y el tercero, escribir ho fato o ho facciuto en vez de ho fatto: los irregulares hay que memorizarlos.
Cómo practicar en casa#
Pídele a un abuelo o a una tía que te cuente tres cosas que hizo cuando tenía tu edad. Escríbelas en italiano con ho o sono más el participio, y agrega el año. Léelas en voz alta; si puedes, graba tu voz y escúchate.
Ponte a prueba#
¿Cómo se dice «Ayer comí arroz con frijoles» usando mangiare?#
Ieri ho mangiato riso e fagioli. Mangiare es un verbo en -are, así que usa avere y el participio mangiato.
¿Cuál es el participio de vendere y de dormire?#
Venduto y dormito. Los verbos en -ere hacen -uto y los verbos en -ire hacen -ito.
Completa: «Mia sorella ___ (andare) a scuola». ¿Qué forma va?#
È andata. Andare usa essere, y como la hermana es mujer el participio termina en -a.
¿Cómo se lee en italiano el año 1980?#
Millenovecentottanta. Los años en italiano se leen completos, como un número.
¿Qué está mal en «Ho andato al mercato»?#
Andare pide essere como ayudante. Lo correcto es «Sono andato al mercato» (o «sono andata» si habla una mujer).
Fuentes#
También en Italiano