Cómo contar una historia en italiano: prima, dopo, poi, infine
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Sexto grado Lección 3 de 6Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
Cuando le cuentas a tu mamá cómo te fue en la feria del agricultor, no empiezas por el final. Dices que primero fueron a comprar las verduras, que después se encontraron con una vecina, que luego pararon por un fresco de cas y que al final llegaron a la casa cansados. Si cambias ese orden, nadie entiende nada, y contar una historia en italiano exige el mismo orden.
En italiano pasa igual. Lo que ordena un relato son unas palabritas pequeñas llamadas connettivi: no cuentan nada por sí solas, pero ponen cada hecho en su lugar.
Definición
Los connettivi temporali (marcadores de tiempo) son palabras que unen las partes de un relato y muestran el orden en que ocurrió: prima, poi, dopo, infine.
Las cuatro palabras para ordenar#
| Italiano | Pronunciación | Significado | Posición en el relato |
|---|---|---|---|
| prima | prí-ma | primero, antes | al comienzo |
| poi | poi | luego, después | en el medio |
| dopo | dó-po | después | en el medio |
| infine | in-fí-ne | por último, al final | al cierre |
Otras que ayudan: all’inizio (al principio), allora (entonces), alla fine (al final) y per prima cosa (lo primero).
Ejemplo. Un sábado en la feria:
Prima sono andata al mercato con mia madre. Poi abbiamo comprato la frutta e le verdure. Dopo abbiamo incontrato una vicina. Infine siamo tornate a casa.
(Primero fui al mercado con mi mamá. Luego compramos fruta y verduras. Después nos encontramos con una vecina. Por último volvimos a casa.)
Observa que los verbos van en passato prossimo (sono andata, abbiamo comprato), el tiempo que sirve para contar hechos terminados.
Poi y dopo no son idénticas#
Se parecen tanto que se usan casi igual. Poi es «luego» y va sola, como puente entre dos hechos. Dopo también significa «después», pero además puede ir con un sustantivo: dopo la scuola (después de la escuela), dopo cena (después de la cena). Con poi eso no se puede.
Un error común es escribir dopo di la scuola. Con un sustantivo, dopo va directo: dopo la scuola.
Las tres partes de un relato#
Todo cuento bien armado tiene tres momentos.
- L’inizio (el inicio): se presenta a los personajes, el lugar y el momento. Un giorno, in un piccolo paese…
- Lo svolgimento (el desarrollo): pasa lo que cuenta la historia, con un problema y sus consecuencias. Aquí trabajan poi y dopo.
- La fine (el final): se resuelve el problema. Aquí cae infine o alla fine.
Tipos de texto: cuento, carta y tarjeta#
No todo relato es un cuento. El mismo orden sirve para otros textos, aunque cada uno tiene su forma.
Il racconto (el cuento)#
Lleva título, inicio, desarrollo y final. Es el más libre y puede ser inventado.
La lettera (la carta)#
Tiene partes fijas. Se escribe la fecha arriba, luego el saludo (Caro Marco, si le escribes a un hombre y Cara Giulia, si es una mujer), el cuerpo con las noticias y la despedida (Un abbraccio, un abrazo; o Con affetto, con cariño), y al final la firma.
Ejemplo.
Cara nonna, ieri sono andato in spiaggia con i miei cugini. Prima abbiamo giocato a pallone, poi abbiamo mangiato il gelato. Infine siamo tornati a casa stanchi e contenti. Un abbraccio, Daniel.
(Querida abuela, ayer fui a la playa con mis primos. Primero jugamos fútbol, luego comimos helado. Por último volvimos a casa cansados y contentos. Un abrazo, Daniel.)
La cartolina (la tarjeta postal)#
Es corta: pocas líneas, un saludo y una imagen del lugar donde estás. Ciao da Roma! Il tempo è bello e il cibo è buonissimo. A presto! (¡Saludos desde Roma! El clima es lindo y la comida riquísima. ¡Hasta pronto!)
Errores frecuentes#
Muchos estudiantes ponen todos los hechos con poi: «poi… poi… poi…». Suena pesado. Alterna con dopo y cierra con infine. Otro error es poner infine al principio: su lugar es el cierre. Y el tercero, escribir la carta sin saludo ni despedida, porque eso es parte de su estructura.
Cómo practicar en casa#
Cuéntale en voz alta a alguien de tu casa lo que hiciste hoy desde que te levantaste. Usa prima, poi, dopo e infine una vez cada una. Después escríbelo en cuatro líneas, una por palabra. Si quieres un reto, mándale una carta o una cartolina a un familiar.
Ponte a prueba#
¿Cuál palabra italiana se usa para cerrar un relato?#
Infine (por último) o alla fine (al final). Ambas van en la última frase del texto.
¿Qué diferencia hay entre poi y dopo?#
Las dos significan «después», pero dopo puede llevar un sustantivo (dopo la scuola) y poi va sola entre dos hechos.
Ordena: «Infine siamo tornati. Prima siamo partiti. Poi abbiamo mangiato.»#
Prima siamo partiti. Poi abbiamo mangiato. Infine siamo tornati. Se ordena con prima al comienzo, poi en medio e infine al cierre.
¿Cómo se saluda en una carta a una amiga y cómo se despide uno con cariño?#
Cara + nombre (Cara Giulia) al comienzo; al final, Un abbraccio o Con affetto.
¿Cuáles son las tres partes de un relato?#
L’inizio (el inicio), lo svolgimento (el desarrollo) y la fine (el final).
Fuentes#
También en Italiano