Inviti in italiano: volere, potere, accettare e rifiutare

Sábado por la tarde, parque de Heredia. Tu amiga Sofía, que estudia italiano contigo, te escribe: «Domani vado al cinema, vuoi venire?». Tienes dos opciones: contestar con un seco «no» o saber decir, con las palabras correctas, que sí te encantaría o que lamentablemente no puedes. En Italia, en los inviti in italiano, la diferencia se nota. Un rechazo sin explicación suena brusco; uno con «mi dispiace» y un motivo suena amable.

Volere y potere en presente#

Los dos son irregulares, así que toca memorizarlos. Fíjate en que la primera persona del plural y la tercera del plural se parecen entre sí en ambos verbos.

Persona	volere (querer)	potere (poder)
io	voglio	posso
tu	vuoi	puoi
lui / lei / Lei	vuole	può
noi	vogliamo	possiamo
voi	volete	potete
loro	vogliono	possono

Ejemplo. «Marco, vuoi venire alla festa di Luca?» Marco responde: «Sì, voglio venire, ma non posso restare fino a tardi». Los dos modales aparecen en la misma frase y cada uno lleva su infinitivo: voglio venire, non posso restare.

La negación se pone delante del modal: non voglio, non puoi. Lo normal es «non voglio venire»; «voglio non venire» suena raro y no es lo que se espera en un examen de octavo.

Invitar: informal y formal#

Con un compañero o un amigo usas tu. Con un profesor, un vecino mayor o alguien a quien acabas de conocer, usas Lei, que lleva el verbo en tercera persona singular. Funciona como el «usted» de Costa Rica, y en el examen el cambio de registro sí se corrige.

Situación	Informal (tu)	Formal (Lei)
Invitar al cine	Vuoi venire al cinema con me?	Vuole venire al cinema con me?
Proponer algo	Ti va di venire a mangiare una pizza?	Le va di venire a mangiare una pizza?
Preguntar si puede	Puoi venire sabato?	Può venire sabato?
Anunciar una fiesta	Ti invito alla mia festa.	La invito alla mia festa.

Otras fórmulas para invitar que conviene tener a mano: Andiamo al mare? (¿vamos al mar?), Perché non vieni con noi? (¿por qué no vienes con nosotros?), Ti va di…? (¿te provoca…?, ¿te gustaría…?). Esta última lleva di + infinitivo: Ti va di giocare a calcio?

El verbo venire#

Para invitar necesitas venire (venir), otro irregular: vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono. Fíjate en que vieni y viene se distinguen solo por la última letra y por a quién le hablas. «Vieni con me?» pregunta a un tú; «Viene con me?» pregunta a un Lei.

Aceptar una invitación#

Hay respuestas cortas y respuestas con más entusiasmo. Úsalas según el momento, pero cualquiera de ellas vale para un diálogo de examen.

• Sì, volentieri! Sí, con gusto. Es la más usada en la vida real.
• Certo! Claro.
• Che bella idea! Qué buena idea.
• D’accordo. De acuerdo, cuando ya hay una propuesta de hora o lugar.
• Con piacere. Con placer, un poco más formal.

Si aceptas, conviene añadir algo más que el «sí»: Sì, volentieri! A che ora? Eso hace que la conversación avance y demuestra que entendiste la invitación.

Rechazar sin sonar seco#

Aquí está lo que más cuesta a los estudiantes. En español un «no puedo» a secas pasa; en italiano se acostumbra suavizarlo con una disculpa y una razón. La receta tiene tres pasos: lamentar, decir el motivo, ofrecer otra cosa si quieres.

• Mi dispiace, ma non posso. Lo siento, pero no puedo.
• Purtroppo ho un impegno. Lamentablemente tengo un compromiso.
• Mi piacerebbe, ma devo studiare. Me gustaría, pero tengo que estudiar.
• Grazie dell’invito, ma sono occupato/occupata. Gracias por la invitación, pero estoy ocupado/a.

Ejemplo. «Vuoi venire al cinema sabato?» «Mi dispiace, non posso: ho un impegno con la mia famiglia. Ma domenica sono libero!». El rechazo es claro, la persona entiende el motivo y además queda abierta otra fecha.

Observa ho un impegno: se traduce como «tengo un compromiso». Aunque ese «compromiso» sea simplemente que tu abuela viene a almorzar. No hace falta dar detalles.

Fijar la cita#

Aceptar es solo la mitad del trabajo. Después hay que acordar cuándo, dónde y a qué hora. Con estos moldes armas cualquier diálogo.

• Quando? Sabato / domenica / domani / venerdì sera.
• A che ora? Alle sette, alle otto e mezza, alle cinque e un quarto.
• Dove ci vediamo? Davanti al cinema, alla fermata dell’autobus, in piazza.
• Ci vediamo alle sette davanti al bar. Nos vemos a las siete frente al bar.

Dos detalles de gramática. Primero, alle se usa con todas las horas menos «la una»: all’una, alle due, alle tre. Segundo, el verbo vedersi en ci vediamo es recíproco («nos vemos»), por eso lleva ci.

Un diálogo completo#

Mira cómo se combina todo: invitación, aceptación con una condición y cita.

• Giulia: Ciao Andrea! Sabato c’è un concerto in piazza. Vuoi venire con me? (¡Hola Andrea! El sábado hay un concierto en la plaza. ¿Quieres venir conmigo?)
• Andrea: Sì, volentieri! A che ora inizia? (¡Sí, con gusto! ¿A qué hora empieza?)
• Giulia: Alle otto. Puoi arrivare un po’ prima? (A las ocho. ¿Puedes llegar un poco antes?)
• Andrea: Posso essere lì alle sette e mezza. Dove ci vediamo? (Puedo estar allí a las siete y media. ¿Dónde nos vemos?)
• Giulia: Davanti alla fontana. (Frente a la fuente.)
• Andrea: D’accordo, a sabato! (De acuerdo, ¡hasta el sábado!)

Escribir un invito por email#

El MEP también pide que sepas redactar una invitación escrita. La estructura es fija y corta: saludo, propuesta, detalles, petición de respuesta, despedida. Con un amigo, el tono es relajado; con un profesor, usas Lei.

Ejemplo informal.
Ciao Marta,
sabato 14 faccio una festa per il mio compleanno a casa mia, in via Roma 12. Inizia alle sei. Vuoi venire? Fammi sapere entro giovedì!
A presto,
Daniela

Ejemplo formal.
Gentile professoressa Rossi,
la invito alla presentazione del nostro lavoro di italiano, venerdì 20 alle ore dieci, in aula 5. Può venire? La ringrazio per l’attenzione.
Cordiali saluti,
Daniela Mora

Fíjate en las diferencias: Ciao frente a Gentile, A presto frente a Cordiali saluti, Vuoi frente a Può. Esos tres cambios son lo que el profesor mira primero.

Errores que se repiten#

• Conjugar el segundo verbo: voglio venio o posso vengo están mal. Después del modal va el infinitivo: voglio venire, posso venire.
• Confundir vuoi (tú quieres) con vuole (él o usted quiere), y puoi con può.
• Usar potere cuando se quiere decir «saber hacer algo». Para una habilidad se usa sapere: so nuotare (sé nadar). Posso nuotare significa «tengo permiso o posibilidad de nadar».
• Rechazar sin mi dispiace o purtroppo. La frase es correcta, pero suena seca.
• Traducir «con gusto» palabra por palabra. Se dice volentieri o con piacere.

Cómo practicar#

Escribe tres mensajes de WhatsApp reales a un compañero de clase en italiano: uno para invitarlo, uno para aceptar y uno para decir que no puedes. Dilos en voz alta. Después cambia el registro a Lei, como si escribieras a la profesora. Cuando puedas hacerlo sin mirar la tabla de volere y potere, estás listo para el examen.

Ponte a prueba#

Completa con la forma correcta: «Noi ___ andare al mare» (volere).#

¿Qué diferencia hay entre «Puoi venire?» y «Può venire?»#

Rechaza amablemente esta invitación: «Vuoi venire al cinema domani?»#

¿Qué está mal en «Voglio venio alla festa»?#

¿Cómo acuerdas la hora y el lugar después de aceptar?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)