Estoy enfermo en francés: avoir mal à, fiebre y médico
Esta lección es parte de Temario de Francés de Tercer grado Lección 2 de 7Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
Es lunes y Valeria no se levanta. Tiene la frente caliente, le duele la garganta y no quiere ni el gallo pinto. Su mamá le toca la cabeza y dice: «Hoy no vas a la escuela, vamos al EBAIS». En francés, Valeria diría: Je suis malade. Con unas pocas frases puedes explicar qué te pasa, igual que lo haces en español.
Idea central
Para decir qué te duele, en francés se usa avoir mal à («tener mal en»): J’ai mal à la tête (yé mal a la tét), me duele la cabeza. Detrás de à va el artículo de esa parte del cuerpo, y ahí hay que fijarse bien.
Cómo te sientes#
| Francés | Suena así | Español |
|---|---|---|
| Je suis fatigué(e) | ye súi fatigué | estoy cansado(a) |
| Je suis malade | ye súi malad | estoy enfermo(a) |
| J’ai de la fièvre | yé de la fiévr | tengo fiebre |
| J’ai froid / J’ai chaud | yé frua / yé shó | tengo frío / calor |
| Ça va mieux | sa va miú | voy mejor |
La e entre paréntesis de fatigué(e) se agrega si quien habla es mujer o niña. Se escribe distinto, pero se pronuncia igual: no cambia el sonido. Valeria escribiría fatiguée, y su hermano Mateo, fatigué.
Avoir mal à: el artículo se pega#
Aquí está la parte que más cuesta. La palabra à se junta con el artículo y cambia de forma:
| Parte del cuerpo | Se dice | Ejemplo |
|---|---|---|
| masculina (le) | au | J’ai mal au ventre (me duele la barriga) |
| femenina (la) | à la | J’ai mal à la tête (me duele la cabeza) |
| empieza con vocal (l’) | à l’ | J’ai mal à l’oreille (me duele la oreja) |
| plural (les) | aux | J’ai mal aux dents (me duelen los dientes) |
Mucha gente escribe «à le ventre» porque lo traduce palabra por palabra. En francés eso no existe: à + le siempre se convierte en au, y à + les en aux. Si tienes dudas, repítelo en voz alta tres veces: mal au ventre, mal au ventre, mal au ventre. El oído aprende más rápido que la regla.
Ejemplo. Diego se cayó jugando fútbol. Dice: J’ai mal au pied et j’ai mal à la jambe. (Me duele el pie y me duele la pierna.) Observa que pied es masculino (au) y jambe es femenino (à la).
Con el médico y en la farmacia#
Para decir qué enfermedad tienes: J’ai la grippe (la gripe) o J’ai un rhume (un resfriado). Las palabras que necesitas son pocas: le médecin (le medsén), el médico; l’infirmière (lenfirmiér), la enfermera; la pharmacie (la farmasí), la farmacia; un médicament (en medicamán), un medicamento; un sirop (en sirop), un jarabe.
Cuando el médico recomienda algo, se usa el partitivo: du para masculinos, de la para femeninos, de l’ si empiezan con vocal. Significa «un poco de». Je prends du sirop (tomo jarabe), je bois de la tisane (tomo té de hierbas), je bois de l’eau (tomo agua). No se traduce al español, por eso cuesta notarlo; en francés es obligatorio.
Mira cómo sería la visita al médico:
— Bonjour, j’ai mal à la gorge et j’ai de la fièvre. (Buenos días, me duele la garganta y tengo fiebre.)
— Tu dois boire de l’eau et prendre du sirop. (Debes tomar agua y tomar jarabe.)
— Merci, docteur! (¡Gracias, doctor!)
Me rompí, me corté#
Dos expresiones más para accidentes de recreo. Son del tipo reflexivo, así que llevan me: Je me suis cassé le bras (ye me súi casé le bra), me rompí el brazo; Je me suis coupé au doigt (ye me súi cupé o dua), me corté el dedo. Por ahora apréndelas como frases hechas, tal cual, sin desarmarlas. Más adelante entenderás por qué llevan suis y el final en é.
Errores que se repiten#
El primero es olvidar el artículo: no se dice «j’ai mal tête», sino j’ai mal à la tête. El segundo es traducir «estoy enfermo» con el verbo equivocado: je suis malade lleva être, pero la fiebre y el dolor llevan avoir. Una regla fácil: los estados generales (cansado, enfermo) con je suis; lo que «tienes» (fiebre, hambre, dolor) con j’ai.
Ejemplo. Sofía dice: «Je suis fatiguée, j’ai de la fièvre et j’ai mal à la tête.» Está cansada, tiene fiebre y le duele la cabeza. Dos frases con j’ai y una con je suis.
Cómo practicar en casa#
Dibuja un monigote y con una flecha escribe cuál te duele: J’ai mal au genou, J’ai mal aux oreilles. Luego dile a alguien de tu familia qué te pasa y que adivine. Si es tu hermano quien está «enfermo», cambia el je por tu y pregúntale: Où as-tu mal? (u a tu mal) (¿Dónde te duele?). Tres minutos así cada día son suficientes.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «me duele el estómago» en francés?#
«J’ai mal au ventre». Ventre es masculino, así que à + le se convierte en au.
¿Por qué se dice «mal aux dents» y no «mal à les dents»?#
Porque dents es plural. En francés à + les siempre se une y forma aux.
Si eres una niña y estás cansada, ¿cómo lo escribes?#
«Je suis fatiguée», con una e final. Se pronuncia igual que fatigué, pero al escribir se agrega la e cuando habla una mujer.
¿Qué significa «Je prends du sirop»?#
Significa «Tomo jarabe». Du es el partitivo masculino y quiere decir «un poco de».
¿Qué quiere decir «Je me suis cassé le bras»?#
Me rompí el brazo. Es una frase hecha que se aprende completa por ahora.
Fuentes#
También en Francés