El cuerpo humano en francés: partes del cuerpo y où?

En la escuela, la maestra de educación física pone música y dice: «Toquen la cabeza, ahora los hombros, ahora las rodillas». Todo el grupo se agacha, se ríe y se equivoca de rodilla. En francés se juega igual, y así es como se aprenden las partes del cuerpo: tocándolas mientras se dicen en voz alta.

Con tu mamá o tu papá al lado, lee cada palabra y señala esa parte de tu cuerpo. La columna «Suena así» te dice cómo suena aproximadamente en español.

Las partes del cuerpo#

Francés	Suena así	Español
la tête	la tét	la cabeza
les cheveux	le shevó	el pelo
les yeux	lesiú	los ojos
le nez	le né	la nariz
la bouche	la bush	la boca
les oreilles	lesorréi	las orejas
le cou	le cu	el cuello
le bras	le bra	el brazo
la main	la men	la mano
les doigts	le dua	los dedos
le ventre	le vántr	la barriga
le dos	le dó	la espalda
la jambe	la yamb	la pierna
le genou	le yenú	la rodilla
le pied	le pié	el pie

Fíjate en dos rarezas. Les yeux (los ojos) es plural y no se forma agregando una s; el singular, un œil, cambia por completo. Y la s final de les cheveux o les doigts no se pronuncia: se nota solo en el artículo, que suena «le» o «lez» según la palabra que sigue.

Mi cuerpo: mon, ma, mes#

Imagina que Camila le muestra a su primo sus dibujos: «Voici ma tête, mon nez et mes yeux». La palabra se escoge según la parte del cuerpo, no según quién habla.

• mon / ton para las masculinas: mon bras (mi brazo), ton dos (tu espalda).
• ma / ta para las femeninas: ma main (mi mano), ta jambe (tu pierna).
• mes / tes para las plurales: mes pieds (mis pies), tes oreilles (tus orejas).

Hay un truco que a casi todos nos pilla: si la palabra femenina empieza con vocal, se usa mon y ton igual. Se dice mon oreille y ton oreille, nunca «ma oreille». Es para que no se atropellen los sonidos.

Dónde está: où, en haut, en bas, à droite, à gauche#

La pregunta es Où est…? (u é) cuando hablas de una cosa, y Où sont…? (u son) cuando son varias. Para contestar necesitas cuatro expresiones:

Francés	Suena así	Español
en haut	an ó	arriba
en bas	an bá	abajo
à droite	a druát	a la derecha
à gauche	a gosh	a la izquierda

Ejemplo. «Où est ta tête? — Ma tête est en haut. Où sont tes pieds? — Mes pieds sont en bas.» Y con las manos: «Ma main droite est à droite. Ma main gauche est à gauche.»

Un error típico es creer que droite y gauche necesitan el à siempre. Cuando dices la main droite (la mano derecha), droite es un adjetivo y no lleva à. El à aparece solo en «a la derecha» como lugar: Le stylo est à droite.

Lo que el cuerpo necesita y lo que siente#

En francés el hambre, la sed y el sueño se «tienen», igual que en español: j’ai faim (yé fen), j’ai soif (yé suaf), j’ai sommeil (yé somé-i). Y con j’ai froid (yé frua) y j’ai chaud (yé shó) dices que tienes frío o calor.

Los cinco sentidos también tienen su pareja de órgano y verbo:

• Je vois avec mes yeux (yo veo con mis ojos).
• J’entends avec mes oreilles (yo oigo con mis orejas).
• Je sens avec mon nez (yo huelo con mi nariz).
• Je goûte avec ma bouche (yo pruebo con mi boca).
• Je touche avec mes mains (yo toco con mis manos).

Un mini-diálogo para practicar#

— Où est ton nez, Léo? (¿Dónde está tu nariz, Léo?)
— Il est ici, sur mon visage! (¡Aquí, en mi cara!)
— Et tes mains? (¿Y tus manos?)
— Elles sont en bas, à gauche et à droite. (Están abajo, a la izquierda y a la derecha.)

Cómo practicar en casa#

Juega al Jacques a dit, que es nuestro «Simón dice». Un familiar dice «Touche ton nez» o «Mets ta main à gauche» y tú lo haces. Cinco minutos al día durante una semana bastan para que el vocabulario se te quede. Si te equivocas con ma y mon, no pasa nada: repite la frase en voz alta hasta que suene bien.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices «mi oreja» en francés y por qué?#

¿Cómo preguntas dónde están tus pies?#

Traduce: «Ma tête est en haut, mes pieds sont en bas».#

¿Qué significa «J’entends avec mes oreilles»?#

¿Cómo dices que tienes sed?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Francés, I ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)