El deporte en francés: jouer à, faire de y las instrucciones
Esta lección es parte de Temario de Francés de Tercer grado Lección 3 de 7Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
En la plaza de Alajuelita, Mateo y sus amigos arman un partido de fútbol cada tarde. A una amiga le gusta más la bici, y a su hermana, nadar en la piscina del pueblo. Cada quien tiene su deporte favorito, y en francés decirlo es bastante fácil si te sabes un par de verbos.
Idea central
Para hablar de deporte, el francés usa dos verbos: jouer à (jugar) para juegos de balón y faire de (hacer) para casi todo lo demás. Para decir lo que prefieres, j’aime, je n’aime pas y je préfère.
Los deportes más comunes#
| Francés | Suena así | Español |
|---|---|---|
| le football | le futbol | el fútbol |
| le basket | le basquet | el baloncesto |
| la natation | la natasión | la natación |
| le vélo | le velo | la bicicleta |
| la course | la curs | correr, la carrera |
| la gymnastique | la yimnastik | la gimnasia |
| le judo | le yudó | el judo |
Jouer à o faire de#
Con los deportes de balón se usa jouer à: Je joue au football (yo juego al fútbol), Il joue au basket (él juega al baloncesto). La à se une con le y forma au, igual que en mal au ventre.
Con la natación, la bici, la gimnasia o la carrera se usa faire de: Je fais de la natation (yo hago natación), Elle fait du vélo (ella anda en bici), Nous faisons de la gymnastique (nosotros hacemos gimnasia). Aquí de se convierte en du (masculino), de la (femenino) o de l’ (con vocal).
Mucha gente dice «je joue de la natation», porque en español uno «juega» pero no «juega natación». Se aprende así: si hay pelota, jouer à; si hay movimiento del cuerpo, faire de.
Lo que te gusta y lo que prefieres#
J’aime… (yem) es «me gusta», y je n’aime pas… (ye nem pa) es «no me gusta». Aquí la regla es sencilla: detrás de aime va el artículo definido (le, la, les), no el partitivo.
- J’aime le football. Me gusta el fútbol.
- Je n’aime pas la natation. No me gusta la natación.
- Je préfère le vélo. (ye prefér) Prefiero la bici.
- Et toi, tu préfères quoi? (e tua tu prefér cuá) ¿Y tú, qué prefieres?
Para contrastar dos gustos, usa mais (mé, pero): J’aime le judo, mais je préfère le football. Me gusta el judo, pero prefiero el fútbol.
Las instrucciones: cómo se mueve el cuerpo#
En la clase de educación física también hay órdenes. En francés se forman con el verbo solo, sin tu ni vous. Las más usadas:
| Francés | Suena así | Español |
|---|---|---|
| Cours! | cur | ¡Corre! |
| Saute! | sot | ¡Salta! |
| Marche! | marsh | ¡Camina! |
| Tourne! | turn | ¡Gira! |
| Lève les bras! | lev le bra | ¡Levanta los brazos! |
| Arrête! | arét | ¡Para! |
| Tourne à droite! | turn a druát | ¡Gira a la derecha! |
Si le hablas a un grupo, o a un adulto con respeto, agregas -ez: Courez! (curé), Sautez! (soté), Levez les bras!. Si ves a la maestra decir «Courez, les enfants!», habla a todo el grupo.
Ejemplo. La maestra dice: «Levez les bras, sautez deux fois, tournez à gauche et arrêtez!» Los niños suben los brazos, saltan dos veces, giran a la izquierda y paran.
Un mini-diálogo#
— Tu aimes le sport, Ana? (¿Te gusta el deporte, Ana?)
— Oui, je fais de la natation. Et toi? (Sí, hago natación. ¿Y tú?)
— Moi, je joue au football. Je préfère ça! (Yo juego al fútbol. ¡Prefiero eso!)
Errores que se repiten#
El primero es olvidar que à y le se juntan: nadie escribe «je joue à le football», se escribe je joue au football. Lo mismo pasa con à les, que se vuelve aux. El segundo error es decir je joue con deportes sin pelota, como la natación o el ciclismo.
Ejemplo resuelto. Quieres decir que Lucie anda en bici y juega al baloncesto. Lucie anda en bici: faire du vélo, porque vélo es masculino, así que de + le = du. Juega al baloncesto: jouer au basket. Resultado: Lucie fait du vélo et elle joue au basket.
Y para decir lo contrario, solo agregas ne … pas alrededor del verbo: Je ne joue pas au football (no juego al fútbol), Il ne fait pas de natation (él no hace natación). Fíjate en que, después de pas, du y de la se vuelven simplemente de.
Cómo practicar en casa#
Juega a «Jacques a dit» con tu familia: alguien dice una orden en francés y los demás la cumplen, pero solo si empieza con Jacques a dit. Quien se equivoca sale. En diez minutos aprenderás más verbos de movimiento que copiando una lista.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «yo juego al fútbol» en francés?#
«Je joue au football». Se usa jouer à, y à + le se une como au.
¿Por qué se dice «Je fais de la natation» y no «Je joue à la natation»?#
Porque la natación no se juega con balón. Con deportes de movimiento se usa faire de.
¿Cómo dices «Prefiero la bici»?#
«Je préfère le vélo». Se usa je préfère para expresar la preferencia.
¿Cuál es la diferencia entre «Cours!» y «Courez!»?#
Cours es la orden a una sola persona de tú. Courez se usa con varias personas o con un adulto con respeto.
Si la maestra dice «Tournez à gauche», ¿hacia dónde giras?#
Hacia la izquierda. À gauche significa a la izquierda.
Fuentes#
También en Francés