Escritores italianos famosos y sus obras: letteratura italiana

En la biblioteca del colegio hay un libro de pasta azul que casi nadie saca: Pinocchio. Muchos estudiantes creen conocer la historia por la película, y se llevan una sorpresa al abrir la versión original, porque el muñeco de madera de Carlo Collodi, uno de los escritores italianos famosos, es más travieso, más duro y mucho más cercano a la vida de la gente de campo de lo que muestra el cine. Ese es el primer buen motivo para leer literatura italiana: casi siempre hay más de lo que parece.

Aquí van los escritores italianos más famosos con sus obras principales, y las frases que sirven para dar tu opinión sobre un texto, en italiano.

Los grandes nombres, época por época#

La Edad Media y el Renacimiento#

• Dante Alighieri (hacia 1265-1321), La Divina Commedia. El poeta recorre el infierno, el purgatorio y el paraíso. Los primeros versos son famosos: «Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura».
• Francesco Petrarca, Canzoniere, poemas de amor dedicados a Laura.
• Giovanni Boccaccio, Decameron: cien cuentos que cuentan diez jóvenes que se refugian de una peste cerca de Firenze.
• Niccolò Machiavelli, Il Principe, sobre cómo se conquista y se mantiene el poder.
• Ludovico Ariosto, Orlando furioso, un poema de caballeros y aventuras.

Siglos XIX y XX#

• Alessandro Manzoni, I promessi sposi, considerada la gran novela histórica italiana: dos novios, Renzo y Lucia, que quieren casarse y un señor poderoso que se lo impide.
• Giacomo Leopardi, poeta de L’infinito, que empieza con «Sempre caro mi fu quest’ermo colle».
• Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio (1883).
• Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal y Uno, nessuno e centomila; recibió el Nobel de Literatura en 1934.
• Italo Svevo, La coscienza di Zeno.
• Grazia Deledda, sarda, Nobel de Literatura de 1926.

Autores más cercanos#

• Primo Levi, Se questo è un uomo, testimonio de su paso por un campo de concentración.
• Italo Calvino, Il barone rampante, Le città invisibili.
• Umberto Eco, Il nome della rosa (1980), novela de misterio en un monasterio medieval.
• Eugenio Montale, Nobel de Literatura en 1975, y Dario Fo, dramaturgo y Nobel en 1997.

Dante merece una palabra más. Escribió su gran poema en el toscano que hablaba la gente y no en latín, y eso ayudó a que ese dialecto se volviera la base del italiano que hoy se enseña. Por eso en Italia se le llama il Sommo Poeta, el Sumo Poeta.

Cómo hablar de un libro que has leído#

El programa pide algo más que listar nombres: quiere que cuentes si te gusta leer y que des una opinión razonada de un texto. Estas estructuras te sirven para una conversación o un examen oral.

Quieres decir…	En italiano
Me gusta leer novelas de misterio.	Mi piace leggere romanzi gialli.
Leo antes de dormir.	Leggo prima di dormire.
Terminé el libro en una semana.	Ho finito il libro in una settimana.
Me gustó porque la historia es original.	Mi è piaciuto perché la storia è originale.
No me gustó el final.	Non mi è piaciuto il finale.
En mi opinión, es demasiado largo.	Secondo me, è troppo lungo.
Te lo recomiendo.	Te lo consiglio.

Observa mi è piaciuto: aquí el verbo concuerda con lo que gusta. Si hablas de una novela, mi è piaciuto il romanzo (masculino); si es una poesía, mi è piaciuta la poesia (femenino); si son dos cuentos, mi sono piaciuti i racconti. Es la trampa más común, porque en español «me gustó» no cambia.

Dos fragmentos para leer despacio#

No hace falta entenderlo todo para disfrutar un poema. Prueba con los primeros versos de Dante: «Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura». Significan «a la mitad del camino de nuestra vida me encontré en una selva oscura». Fíjate en las palabras parecidas al español: mezzo (medio), cammin (camino), vita (vida), oscura. Con ese parecido, un hispanohablante adivina el sentido sin diccionario.

Con Leopardi pasa algo parecido. «Sempre caro mi fu quest’ermo colle» quiere decir «siempre me fue querida esta colina solitaria». Aquí el verbo fu es el passato remoto de essere, un tiempo que verás mucho en los textos literarios y poco en la conversación diaria. Si te cruzas con un verbo raro en un poema, pregunta primero si no será un passato remoto.

Un comentario modelo#

Ejemplo. Una estudiante habla de Pinocchio en cuatro frases:

Ho letto Pinocchio di Collodi. È la storia di un burattino di legno che vuole diventare un bambino vero. Mi è piaciuto perché Pinocchio fa molti errori, ma impara dalle sue esperienze. Lo consiglio a chi vuole una storia divertente e anche un po’ triste.

Traducción: «Leí Pinocchio de Collodi. Es la historia de un títere de madera que quiere ser un niño de verdad. Me gustó porque Pinocchio comete muchos errores, pero aprende de sus experiencias. Lo recomiendo a quien quiere una historia divertida y también un poco triste.»

La receta es simple: dices qué leíste, de qué trata, qué opinas y por qué, y a quién se lo recomendarías. Sin el «por qué», la opinión queda coja; un «me gustó» a secas no convence a ningún profesor.

Vocabulario útil para opinar#

• la trama — el argumento
• il personaggio — el personaje
• l’autore / l’autrice — el autor / la autora
• noioso, avvincente, commovente — aburrido, atrapante, conmovedor
• il finale — el final
• consigliare — recomendar

Errores frecuentes#

• Decir que Dante escribió I promessi sposi o que Manzoni escribió La Divina Commedia: son dos siglos y dos mundos distintos.
• No acordar piaciuto con lo que gusta.
• Traducir el título de un libro en medio de una frase en italiano; se deja en el original.
• Dar una opinión sin ninguna razón: añade siempre un perché.

Para practicar, elige un cuento corto de un autor italiano, de los que se encuentran en una biblioteca pública, o la versión adaptada de un clásico en tu colegio. Lee diez minutos al día durante una semana y escribe después cuatro frases como las del modelo. Con eso ya tienes una opinión crítica preparada. Si además anotas en una libreta cada libro con su autor, su título y una palabra nueva que aprendiste, al final del año tendrás un vocabulario propio y una lista de lecturas que puedes mencionar en el examen oral.

Ponte a prueba#

¿Quién escribió «La Divina Commedia» y en qué lengua la escribió?#

¿Qué diferencia hay entre «Mi è piaciuto il romanzo» y «Mi è piaciuta la poesia»?#

¿Qué autor italiano recibió el Nobel de Literatura en 1934 y qué obras suyas se citan?#

Escribe en italiano una opinión con su razón sobre un libro que hayas leído.#

¿Qué obra de Umberto Eco se publicó en 1980 y de qué trata?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, Educación Diversificada (MEP, Costa Rica) (PDF)