El cumpleaños en italiano: la fecha, la edad y la fiesta
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Tercer grado Lección 4 de 7Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 4 min de lectura
En la pared del aula hay un calendario donde cada niño pegó su cumpleaños. La maestra señala un círculo rojo y pregunta en italiano: «Quando è il tuo compleanno, Sofia?». Sofía contesta con orgullo: «Il mio compleanno è il quattordici luglio. Compio nove anni!»
Fecha, edad y fiesta: con esas tres cosas puedes hablar de cualquier cumpleaños en italiano.
Idea central
En italiano la fecha se dice con el artículo il + número + mes: il quattordici luglio. La edad se dice con el verbo avere (tener): ho nove anni. Y el cumpleaños es il compleanno.
Los doce meses#
| Italiano | Se lee más o menos | Italiano | Se lee más o menos |
|---|---|---|---|
| gennaio | yennáio | luglio | lúllio |
| febbraio | febbráio | agosto | agósto |
| marzo | mártso | settembre | setémbre |
| aprile | apríle | ottobre | ottóbre |
| maggio | mádyo | novembre | novémbre |
| giugno | yúño | dicembre | dichémbre |
Los meses se escriben con minúscula, igual que en español. Para preguntar por la fecha de hoy: Che giorno è oggi? y se contesta Oggi è il cinque agosto.
Los números para las fechas#
Necesitas los números del 1 al 31. Con el uno se usa una palabra especial: il primo, como en il primo maggio. Con los demás va el número normal: il due, il tre, il quattro, il cinque, il sei, il sette… Fíjate: antes de una vocal el artículo se acorta y se dice l’otto, l’undici.
| 1-10 | 11-20 | 21-31 |
|---|---|---|
| uno, due, tre, quattro, cinque | undici, dodici, tredici, quattordici, quindici | ventuno, ventidue, venticinque |
| sei, sette, otto, nove, dieci | sedici, diciassette, diciotto, diciannove, venti | ventotto, trenta, trentuno |
Ejemplo. Il mio compleanno è il tre marzo. (Mi cumpleaños es el tres de marzo.) Il compleanno di mio padre è l’otto dicembre. (El cumpleaños de mi papá es el ocho de diciembre.)
Cuántos años tienes#
La pregunta es Quanti anni hai? y la respuesta Ho otto anni o Ho nove anni. Aquí viene el error clásico: decir «sono nove anni», calcado del inglés «I am nine». En italiano la edad se tiene, igual que en español: ho, no sono.
Para hablar de otra persona: Mia sorella ha sei anni (mi hermana tiene seis años). Y para decir que cumples años existe el verbo compiere: Compio nove anni (cumplo nueve años).
La fiesta#
Un cumpleaños tico lleva piñata, pastel y un montón de primos. En italiano las palabras son estas:
- la torta (la tórta): el pastel
- le candeline (le candelíne): las velitas, que se soplan antes de pedir un deseo
- il regalo (il regálo): el regalo
- i palloncini (i pallonchíni): los globos
- gli invitati (lli invitáti): los invitados
- la canzone (la cantsóne): la canción
Cuando alguien sopla las velitas, todos cantan: Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri a Sofia, tanti auguri a te. Para felicitar basta con Buon compleanno! o Auguri!.
Mi fiesta, tus amigos: los posesivos#
Para hablar de tu fiesta o de la fiesta de otro usas los posesivos. Cambian según el nombre que acompañan y llevan artículo delante:
| Mío | Tuyo | |
|---|---|---|
| il compleanno (masc. sing.) | il mio compleanno | il tuo compleanno |
| la festa (fem. sing.) | la mia festa | la tua festa |
| gli amici (masc. plur.) | i miei amici | i tuoi amici |
| le candeline (fem. plur.) | le mie candeline | le tue candeline |
Disfraces y ropa#
Si la fiesta es de disfraces, hay que saber qué ponerse. Pregunta: Che cosa ti metti? (¿Qué te pones?). Respuesta: Mi metto il costume da pirata (me pongo el disfraz de pirata). Vocabulario de ropa: il vestito (el vestido o el traje), la maschera (la máscara), il cappello (el sombrero), la camicia (la camisa), i pantaloni (el pantalón), la gonna (la falda), le scarpe (los zapatos).
Una invitación completa#
- — Ciao Marco! Il mio compleanno è il venti settembre. Vieni alla mia festa? (¡Hola Marco! Mi cumpleaños es el veinte de setiembre. ¿Vienes a mi fiesta?)
- — Sì, grazie! Quanti anni compi? (¡Sí, gracias! ¿Cuántos años cumples?)
- — Compio nove anni. Ci sono la torta e i palloncini. (Cumplo nueve años. Habrá pastel y globos.)
- — Che bello! Auguri! (¡Qué lindo! ¡Felicidades!)
Para practicar en casa, escriban en un papel el cumpleaños de cada persona de la familia, con la fecha en italiano. Luego pregunten uno por uno Quando è il tuo compleanno? y comprueben si coincide.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «Mi cumpleaños es el 14 de julio»?#
Il mio compleanno è il quattordici luglio. La fecha lleva «il» + número + mes.
¿Cómo dices «Tengo nueve años» y qué error se evita?#
Ho nove anni. No se usa «sono»: la edad se dice con avere.
¿Cómo se dice «el primero de mayo»?#
Il primo maggio. El día uno es el único que usa «primo» en lugar del número.
Completa con mia o mie: «___ candeline» (mis velitas).#
Le mie candeline. «Candeline» es femenino plural, así que corresponde «mie».
¿Qué dices cuando alguien sopla las velitas?#
Tanti auguri a te! o Buon compleanno!
Fuentes#
También en Italiano