Contar aves y árboles del 1 al 30 en ngäbere
Esta lección es parte de Temario de Lenguas y culturas indígenas de Segundo grado Lección 4 de 10Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 3 min de lectura
Imagina que vas caminando por un potrero y vas contando: un ave en la rama, otra en el alambre, un árbol de guanacaste, otro de cedro. En español usas los mismos números para todo. Para contar aves y árboles en ngäbere no es así, y el programa de segundo año lo muestra con dos series de números.
Una serie para cada cosa
En ngäbere, el sistema de numeración cambia según lo que se cuenta. El programa de segundo año presenta una serie para contar aves y otra para contar árboles.
Números para contar aves#
El programa los escribe así, bajo el rótulo «Números de 1 a 30 para contar aves»: kwati, kubu, komä, kobogä, kwärigue, kwätí, kwä kügü, kwä kwä, kwä ogän, kwäjätä, gre, gre bti kwäjätä.
Lee la serie despacio, de izquierda a derecha, en el orden en que aparece. Puedes notar que varias palabras comienzan con kwä. Eso se ve en la escritura; lo que significa y cómo se dice es algo que enseña quien habla la lengua.
Números para contar árboles#
Bajo el rótulo «Números de 1 a 30 para contar árboles», el programa escribe: dati, dobu, dämä, däbägä, därigue, Dätí, dä kügü, dä kwä, däögän, däjätä.
La serie de árboles impresa llega hasta däjätä, que es el décimo término de la lista. El programa no escribe los demás, y aquí tampoco se escriben.
Qué se ve al comparar las dos series#
Si pones una al lado de la otra, verás que las primeras palabras se parecen en la forma. Las aves empiezan con kwati, kubu, komä, kobogä y los árboles con dati, dobu, dämä, däbägä. Esa semejanza se ve a simple vista y ayuda a recordarlas.
El programa no pone la cifra al lado de cada palabra, así que no conviene inventar lo que cada una significa. Lo que sí queda claro es el orden: se leen de principio a fin, como una cuenta.
Para practicar en casa#
- Copia las dos series en dos tiras de papel de distinto color: una para aves, otra para árboles.
- En el patio o en el parque, cuenta aves en español y repite la serie de aves sin saltar ninguna palabra.
- Con árboles, haz lo mismo con la serie de árboles.
- Pide a una persona ngäbe-buglé que lea las series en voz alta, y repite con ella.
Un error muy común es usar la serie de aves para contar árboles, o al revés. Para evitarlo, acuérdate de la imagen: una tira de papel para las aves y otra para los árboles.
Ponte a prueba#
¿Qué muestra el programa con las dos series de números?#
Que en ngäbere el sistema de numeración cambia según el objeto contado: hay una serie para aves y otra para árboles.
¿Con qué palabra empieza la serie de aves?#
Con kwati. Después siguen kubu, komä, kobogä y las demás, en el orden del programa.
¿Con qué palabra empieza la serie de árboles?#
Con dati, seguida de dobu, dämä, däbägä y el resto.
¿Hasta dónde llega la serie de árboles que trae el programa?#
Hasta däjätä, la última palabra que aparece escrita en esa serie.
¿Por qué no se debe usar la serie de aves para contar árboles?#
Porque son dos series distintas: cada una sirve para contar un tipo de cosas.
Fuentes#
También en Lenguas y culturas indígenas